Ṛgveda Saṃhitā 9.98.3
Addressed to Soma
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥
pári ṣyá suvānó akṣā índur ávye mádacyutaḥ |
dhā́rā yá ūrdhvó adhvaré bhrājā́ naíti gavyayúḥ ||
Word by word
- pari
- around
- sya
- that one
- suvānaḥ
- being pressed
- akṣār
- flowed
- induḥ
- Soma drop
- avye
- in the wool (filter)
- madacyutaḥ
- exhilarating
- dhārā
- streams
- yaḥ
- who
- ūrdhvaḥ
- rising high
- adhvare
- in the sacrifice
- bhrājā
- with brilliance
- na
- like
- eti
- goes
- gavyayuḥ
- desiring cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सोम जो पिसा जा रहा है, बहा; इन्दु ऊन के छन्ने में, मद से भरा हुआ। जो धारा ऊपर उठती है, वह यज्ञ में तेज के साथ जाती है, मानो गौओं की कामना करती हुई।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்படும் அந்த சோமம் பாய்ந்தது; இந்து கம்பளித் துணி வடிகட்டியில், களிப்பூட்டுபவன். மேலெழும் அந்த நீரோட்டம் யாகத்தில் ஒளியுடன் செல்கிறது, பசுக்களை விரும்பியவாறு.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడుతున్న ఆ సోమం ప్రవహించింది; ఇందు ఉన్ని వడపోతలో, మదాన్ని కలిగిస్తూ. పైకెగసే ఆ ధార యజ్ఞంలో తేజస్సుతో వెళ్తుంది, ఆవులను కోరుతున్నట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಸೋಮವು ಹರಿಯಿತು; ಇಂದು ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಮದವನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಮೇಲೇರುವ ಆ ಧಾರೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിയപ്പെടുന്ന ആ സോമം ഒഴുകി; ഇന്ദു, കമ്പിളി അരിപ്പയിൽ, ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ. ഉയർന്നുപോകുന്ന ആ ധാര യാഗത്തിൽ തേജസ്സോടെ പോകുന്നു, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
নিষ্পেষিত সেই সোম প্রবাহিত হলো; ইন্দু, উলের ছাঁকনিতে, মত্ততা দানকারী। যে ধারা ঊর্ধ্বে উঠে, তা যজ্ঞে দীপ্তিসহ যায়, গাভী কামনার মতো।
मराठी (Marathi)
पिळला जाणारा तो सोम वाहिला; इंदू, लोकरीच्या गाळणीत, आनंद देणारा. जी धार वर उसळते, ती यज्ञात तेजासह जाते, गायींची इच्छा करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાતો એ સોમ વહ્યો; ઇન્દુ, ઊનની ગાળણીમાં, મદ આપનારો. જે ધાર ઊંચે ઊઠે છે, તે યજ્ઞમાં તેજ સાથે જાય છે, ગાયોની કામના કરતી હોય તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਉਹ ਸੋਮ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ; ਇੰਦੂ, ਊਨੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ, ਮਸਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਜੋ ਧਾਰ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੀ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପେଷାଯାଉଥିବା ସେହି ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; ଇନ୍ଦୁ, ପଶମ ଛାଣିରେ, ମଦ ଦେଉଥିବା। ଯେଉଁ ଧାରା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ, ତାହା ଯଜ୍ଞରେ ତେଜ ସହିତ ଯାଏ, ଗାଈ କାମନା କରୁଥିବା ପରି।
اردو (Urdu)
وہ سوم جو نچوڑا جا رہا ہے بہ نکلا؛ اِندو، اون کی چھلنی میں، مستی بخشنے والا۔ جو دھار بلند ہوتی ہے وہ یج्ञ میں تیج کے ساتھ جاتی ہے، گایوں کی خواہش کرتی ہوئی۔
English (English)
That Soma, being pressed, flowed; Indu, in the woolen strainer, exhilarating. The stream that rises high goes with brilliance in the sacrifice, as if desiring cows.
Español (Spanish)
Aquel Soma, siendo exprimido, fluyó; Indu, en el colador de lana, que embriaga. La corriente que se eleva alta va con brillo en el sacrificio, como deseando vacas.
Français (French)
Ce Soma, pressé, a coulé ; Indu, dans le filtre de laine, enivrant. Le flot qui s'élève haut va avec éclat dans le sacrifice, comme désirant les vaches.
Deutsch (German)
Dieser Soma, gepresst, floss dahin; Indu, im Wollsieb, berauschend. Der Strom, der hoch aufsteigt, geht mit Glanz im Opfer, als begehre er Rinder.
Português (Portuguese)
Aquele Soma, sendo espremido, fluiu; Indu, no coador de lã, inebriante. A corrente que se ergue alto vai com brilho no sacrifício, como que desejando vacas.
Русский (Russian)
Этот Сома, выжимаемый, потёк; Индую в шерстяном фильтре, опьяняющий. Струя, что высоко поднимается, идёт в жертве с сиянием, словно желая коров.
中文 (Chinese)
那被压榨的苏摩流淌而出；因都在羊毛滤网中，令人欣醉。那高高升起的水流在祭祀中带着光辉前行，仿佛渴望牛群。
日本語 (Japanese)
搾られたそのソーマは流れた。インドゥは羊毛の濾し器にあって、陶酔をもたらす者。高く昇る流れは、牛を求めるかのように、祭祀で光輝とともに行く。
العربية (Arabic)
ذلك السوما، وهو يُعصَر، جرى؛ إندو، في المصفاة الصوفية، المُبهِج. والسيل الذي يرتفع عالياً يمضي بالبهاء في القربان، كأنه يشتهي الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma itu, saat diperas, mengalir; Indu, dalam saringan wol, yang membangkitkan kegembiraan. Aliran yang naik tinggi pergi dengan cemerlang dalam persembahan, seakan merindukan sapi.
ไทย (Thai)
โสมะนั้นเมื่อถูกคั้นแล้วได้ไหลไป อินทุในกระชอนขนแกะ เปี่ยมด้วยความเบิกบาน สายธารที่พุ่งขึ้นสูงในพิธียัญ ไปพร้อมความรุ่งโรจน์ ดุจปรารถนาฝูงโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft