Ṛgveda Saṃhitā 9.98.4
Addressed to Soma
स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥
sá hí tváṃ deva śáśvate vásu mártāya dāśúṣe |
índo sahasríṇaṃ rayíṃ śatā́tmānaṃ vivāsasi ||
Word by word
- sa
- he
- hi
- indeed
- tvam
- you
- deva
- god
- śaśvate
- to the perennial (one)
- vasu
- wealth
- martāya
- to the mortal
- dāśuṣe
- to the giver
- indo
- O Indu
- sahasriṇam
- thousandfold
- rayim
- wealth
- śatātmānam
- hundred-selved
- vivāsasi
- you bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही तुम, हे देव, शाश्वत जन को और दानी मनुष्य को धन देते हो। हे इन्दु, तुम हजारों गुना और सौ-आत्मा वाला धन प्रदान करते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே, தேவனே, நிலையான மனிதர்களுக்கும், கொடுக்கும் மனிதனுக்கும் செல்வத்தைக் கொடுக்கிறாய். இந்து, ஆயிரம் மடங்கான, நூறு ஆன்மாக்களுடைய செல்வத்தை அளிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే, దేవా, శాశ్వతునికి, దానమిచ్చే మనిషికి సంపదను ఇస్తావు. ఓ ఇందూ, వేయి రెట్ల, నూరు ఆత్మలు గల సంపదను నీవు ప్రసాదిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ, ದೇವನೇ, ಶಾಶ್ವತನಿಗೆ, ದಾನಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ. ಓ ಇಂದು, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು, ನೂರು ಆತ್ಮಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ಕೊಡುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെ, ദേവാ, ശാശ്വതന്, ദാനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യന് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു. ഇന്ദോ, ആയിരം മടങ്ങും നൂറ് ആത്മാക്കളുമുള്ള സമ്പത്ത് നീ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই, হে দেব, শাশ্বতকে ও দাতা মানুষকে ধন দান করো। হে ইন্দু, সহস্রগুণ, শতাত্মক ধন তুমি প্রদান করো।
मराठी (Marathi)
तूच, हे देवा, शाश्वताला आणि दाता मनुष्याला धन देतोस. हे इंदो, हजारपट, शतात्मक धन तू देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ, હે દેવ, શાશ્વતને અને દાતા મનુષ્યને ધન આપે છે. હે ઇન્દુ, હજારગણું, સો આત્માવાળું ધન તું આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਸਦੀਵੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ, ਸੌ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਤੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଦେବ, ଶାଶ୍ୱତକୁ ଓ ଦାନୀ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଧନ ଦିଅ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସହସ୍ରଗୁଣ, ଶତାତ୍ମକ ଧନ ତୁମେ ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
تو ہی، اے دیو، دائمی کو اور سخی انسان کو دولت دیتا ہے۔ اے اِندو، ہزار گنا، سو روحوں والی دولت تو عطا کرتا ہے۔
English (English)
You indeed, O god, grant wealth to the perennial one and to the generous mortal. O Indu, you bestow wealth thousandfold, hundred-selved.
Español (Spanish)
Tú, en verdad, oh dios, das riqueza al perenne y al mortal generoso. ¡Oh Indu, otorgas riqueza de mil maneras, de cien almas!
Français (French)
Toi donc, ô dieu, tu donnes la richesse au perpétuel et au mortel généreux. Ô Indu, tu accordes la richesse mille fois, aux cent âmes.
Deutsch (German)
Du also, o Gott, gibst Reichtum dem Beständigen und dem freigebigen Sterblichen. O Indu, du schenkst Reichtum tausendfach, hundertseelig.
Português (Portuguese)
Tu, de fato, ó deus, concedes riqueza ao perene e ao mortal generoso. Ó Indu, tu outorgas riqueza mil vezes, de cem almas.
Русский (Russian)
Ты, воистину, о бог, даришь богатство вечному и щедрому смертному. О Инду, ты даруешь богатство тысячекратное, стоблагое.
中文 (Chinese)
你啊，天神，将财富赐予恒久者与施舍的凡人。因都啊，你赐予千倍、具百魂的财富。
日本語 (Japanese)
まさにあなたこそ、神よ、永遠なる者と施しをする人間に富を与える。インドゥよ、あなたは千倍の、百の魂を持つ富を授ける。
العربية (Arabic)
إنك أنت، يا إله، تُعطي الغنى للدائم وللفاني الكريم. يا إندو، تمنح الغنى مُضاعفاً ألف مرة، ذا مئة روح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, wahai dewa, yang memberi kekayaan kepada yang kekal dan manusia yang dermawan. Wahai Indu, engkau menganugerahkan kekayaan seribu kali lipat, bernyawa seratus.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพเจ้า พระองค์นั่นแหละ ทรงประทานทรัพย์แก่ผู้คงอยู่ชั่วนิรันดร์และแก่มนุษย์ผู้เอื้อเฟื้อ ข้าแต่อินทุ พระองค์ทรงประทานทรัพย์นับพัน ผู้มีร้อยตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft