Ṛgveda Saṃhitā 9.98.5
Addressed to Soma
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥
vayáṃ te asyá vṛtrahan váso vásvaḥ puruspŕ̥haḥ |
ní nédiṣṭhatamā iṣáḥ syā́ma sumnásyādhrigo ||
Word by word
- vayam
- we
- te
- yours
- asya
- of this
- vṛtrahan
- slayer of Vritra
- vaso
- O good (one)
- vasvaḥ
- of wealth
- puruspṛhaḥ
- most desired
- ni
- down
- nediṣṭhatamāḥ
- nearest
- iṣaḥ
- of food
- syāma
- may we be
- sumnasya
- of favor
- adhrigo
- O unsurpassed (one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारे, हे वृत्रहन्ता, हे वसु, इस धन के, जो अनेकों को चाहिए, निकटतम पोषण वाले हों। हे अधृग, हम तुम्हारी कृपा के भागी बनें।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உன்னுடையவர்களாக இருக்கட்டும், விருத்திரனைக் கொல்பவனே, நல்லவனே; இந்த பல்லோரும் விரும்பும் செல்வத்தின், மிக அருகிலுள்ள உணவுடையவர்களாக. அதிருக்கனே, அருளின் பங்காளர்களாக நாங்கள் ஆகுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
మేము నీవారము కావాలి, వృత్రహంతకా, వసూ; ఈ అనేకులు కోరే సంపదకు, అత్యంత సమీప ఆహారం గలవారము. అధృగా, నీ అనుగ్రహానికి భాగస్వాములమవుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗಿರಲಿ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ವಸುವೇ; ಈ ಬಹುಜನರು ಬಯಸುವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಆಹಾರವುಳ್ಳವರಾಗಲಿ. ಅಧೃಗನೇ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದ ಪಾಲುದಾರರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ നിന്റേതാകട്ടെ, വൃത്രഹന്താവേ, വസോ; ഈ പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്തിന്റെ, ഏറ്റവും അടുത്ത ആഹാരമുള്ളവരാകട്ടെ. അധൃഗ്, നിന്റെ കൃപയുടെ പങ്കാളികളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা তোমারই হই, হে বৃত্রহন্তা, হে বসু; বহুজনের কাম্য এই ধনের, নিকটতম অন্নের অধিকারী হই। হে অধৃগ, তোমার অনুগ্রহের ভাগী হই।
मराठी (Marathi)
आम्ही तुझे होऊ, हे वृत्रहंता, हे वसो; या पुष्कळांच्या इष्ट धनाच्या अत्यंत जवळच्या अन्नाचे आम्ही धनी होऊ. हे अधृग, आम्ही तुझ्या कृपेचे भागीदार होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તારા થઈએ, હે વૃત્રહંતા, હે વસુ; આ ઘણાની ઇચ્છિત સંપત્તિના, અત્યંત નજીકના અન્નવાળા થઈએ. હે અધૃગ, અમે તારી કૃપાના ભાગીદાર બનીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੋਈਏ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਹੇ ਵਸੂ; ਇਸ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਚਾਹੇ ਧਨ ਦੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਅੰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ। ਹੇ ਅਧ੍ਰਿਗ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ତୁମର ହେଉ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ହେ ବସୁ; ଏହି ବହୁଜନଙ୍କ ଇଚ୍ଛିତ ଧନର, ଅତି ନିକଟ ଅନ୍ନର ଅଧିକାରୀ ହେଉ। ହେ ଅଧୃଗ, ଆମେ ତୁମ ଅନୁଗ୍ରହର ଭାଗୀଦାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہم تیرے ہوں، اے وِرترہنتا، اے وسو؛ اِس بہتوں کی مطلوبہ دولت کی، سب سے قریب خوراک والے ہوں۔ اے اَدھرِگ، ہم تیری عنایت کے حصہ دار ہوں۔
English (English)
May we be yours, O slayer of Vritra, O good one, possessors of the nearest food of this wealth desired by many. O unsurpassed one, may we be sharers of your favor.
Español (Spanish)
Que seamos tuyos, oh matador de Vritra, oh bueno, poseedores del alimento más cercano de esta riqueza deseada por muchos. ¡Oh invencible, que seamos partícipes de tu favor!
Français (French)
Que nous soyons à toi, ô tueur de Vṛtra, ô bon, possesseurs de la nourriture la plus proche de cette richesse désirée de tous. Ô invaincu, que nous soyons participants de ta faveur.
Deutsch (German)
Mögen wir dein sein, o Vṛtra-Töter, o Guter, Besitzer der nächsten Nahrung dieses von vielen begehrten Reichtums. O Unbesiegter, mögen wir Teilhaber deiner Gunst sein.
Português (Portuguese)
Que sejamos teus, ó matador de Vṛtra, ó bom, possuidores do alimento mais próximo desta riqueza desejada por muitos. Ó invencível, que sejamos partícipes do teu favor.
Русский (Russian)
Да будем мы твоими, о убийца Вритры, о благой, обладателями ближайшей пищи этого богатства, желанного многим. О непобедимый, да будем мы участниками твоей милости.
中文 (Chinese)
愿我们属于你，斩杀弗栗多者啊，善者啊，愿我们拥有这众人所求财富中最近的食物。无可挑战者啊，愿我们分享你的恩惠。
日本語 (Japanese)
私たちがあなたのものでありますように、ヴリトラを殺す者よ、善き者よ。多くの者が望むこの富の、最も近い食物を持つ者でありますように。不屈の者よ、私たちがあなたの恵みにあずかる者でありますように。
العربية (Arabic)
ليكن لنا أن نكون لك، يا قاتل فريترا، يا أيها الصالح؛ أصحاب الطعام الأقرب من هذا الغنى الذي يشتهيه كثيرون. يا غير المُقهَر، لنكن شركاء نعمتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami menjadi milikmu, wahai pembunuh Vṛtra, wahai yang baik, pemilik makanan terdekat dari kekayaan yang didambakan banyak orang ini. Wahai yang tak tertandingi, semoga kami menjadi pembagi karunia-Mu.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกข้าพเจ้าเป็นของพระองค์ ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร ข้าแต่ผู้ประเสริฐ ผู้เป็นเจ้าของอาหารอันใกล้ที่สุดแห่งทรัพย์นี้ อันผู้คนมากมายปรารถนา ข้าแต่ผู้ยิ่งที่สุดที่ไม่มีใครเทียบ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับส่วนแห่งพระคุณของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft