Ṛgveda Saṃhitā 9.98.6
Addressed to Soma
द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥
dvír yám páñca sváyaśasaṃ svásāro ádrisaṃhatam |
priyám índrasya kā́myam prasnāpáyanty ūrmíṇam ||
Word by word
- dvis
- twice
- yam
- which
- pañca
- five
- svayaśasam
- self-glorious
- svasāraḥ
- sisters
- adrisaṃhatam
- stone-compressed (one)
- priyam
- dear
- indrasya
- of Indra
- kāmyam
- desired
- prasnāpayanti
- they wash / cleanse
- ūrmiṇam
- wave-bearing (one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे पाँच स्वयं-यशस्वी बहनें दो बार पत्थर से दबाकर धोती हैं — इन्द्र का प्रिय, कामना के योग्य, लहरों वाले सोम को वे शुद्ध करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஐந்து சுய-மகிமை பெற்ற சகோதரிகள் இரு முறை கல்லால் அழுத்தி எதைக் கழுவுகிறார்களோ — இந்திரனுக்குப் பிரியமானதும், விரும்பத்தக்கதும், அலைகளையுடைய சோமத்தை அவர்கள் சுத்தம் செய்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఐదుగురు స్వయం-కీర్తిగల సోదరీమణులు రెండుసార్లు రాతితో అణచి దేనిని కడుగుతారో — ఇంద్రునికి ప్రియమైనదీ, కోరదగినదీ, అలలు గల సోమాన్ని వారు శుద్ధి చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐದು ಸ್ವಯಂ-ಕೀರ್ತಿಯ ಸಹೋದರಿಯರು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿ ಯಾವುದನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೋ — ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ, ಅಲೆಗಳುಳ್ಳ ಸೋಮವನ್ನು ಅವರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഞ്ച് സ്വയം-മഹിമയുള്ള സഹോദരിമാർ രണ്ടുതവണ കല്ലുകൊണ്ടമർത്തി ഏതിനെ കഴുകുന്നുവോ — ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായതും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതും തിരമാലകളുള്ളതുമായ സോമത്തെ അവർ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাঁচ স্বয়ং-গৌরবময়ী ভগিনী দুবার পাথর দিয়ে চাপ দিয়ে যাকে ধোয়—ইন্দ্রের প্রিয়, কাম্য, তরঙ্গবিশিষ্ট সোমকে তারা শুদ্ধ করে।
मराठी (Marathi)
पाच स्वयं-गौरवशाली भगिनी दोनदा दगडाने दाबून जे धुतात—इंद्राला प्रिय, इच्छित, लाटांनी युक्त सोमाला त्या शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંચ સ્વ-ગૌરવવાળી બહેનો બે વાર પથ્થરથી દબાવીને જેને ધૂએ છે — ઇન્દ્રને પ્રિય, ઇચ્છિત, મોજાંવાળા સોમને તેઓ શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੰਜ ਸਵੈ-ਮਹਿਮਾ ਵਾਲੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਦਬਾ ਕੇ ਜਿਸਨੂੰ ਧੋਂਦੀਆਂ ਹਨ — ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਚਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଞ୍ଚ ସ୍ୱୟଂ-ଗୌରବମୟୀ ଭଉଣୀ ଦୁଇଥର ପଥର ଦ୍ୱାରା ଦବାଇ ଯାହାକୁ ଧୋଉଛନ୍ତି — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ, କାମ୍ୟ, ତରଙ୍ଗଯୁକ୍ତ ସୋମକୁ ସେମାନେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پانچ خود-شکوہ بہنیں دو بار پتھر سے دبا کر جسے دھوتی ہیں — اِندر کے پیارے، مطلوب، موجوں والے سوم کو وہ پاک کرتی ہیں۔
English (English)
Which five self-glorious sisters wash twice, pressed by stone—the soma dear to Indra, desired, wave-bearing, they cleanse.
Español (Spanish)
Lo que cinco hermanas gloriosas lavan dos veces, prensado por piedra: el soma querido de Indra, deseado, portador de olas, lo purifican.
Français (French)
Ce que cinq sœurs glorieuses lavent deux fois, pressé par la pierre — le soma cher à Indra, désiré, porteur de flots, elles le purifient.
Deutsch (German)
Was fünf selbstruhmreiche Schwestern zweimal, mit Stein gepresst, waschen — den Indra lieben Soma, begehrt, wellentragend, reinigen sie.
Português (Portuguese)
Aquilo que cinco irmãs gloriosas lavam duas vezes, pressionado por pedra — o soma caro a Indra, desejado, portador de ondas, eles purificam.
Русский (Russian)
Которого пять самопрославленных сестёр дважды промывают, сдавливая камнем, — дорогого Индре, желанного, несущего волны Сому они очищают.
中文 (Chinese)
五位自荣的姐妹以石头压榨两次洗涤的——那是因陀罗所爱、被渴望、携带波浪的苏摩，她们使之清净。
日本語 (Japanese)
五人の自ら栄光ある姉妹が、石で二度押して洗うもの——インドラに愛され、望まれ、波を持つソーマを、彼女らは清める。
العربية (Arabic)
الذي تغسله خمس أخوات مُمجَّدات بذاتهن مرتين، مضغوطاً بالحجر — السوما الحبيب إلى إندرا، المرغوب، ذو الأمواج، يطهّرنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dicuci dua kali oleh lima saudari yang termasyhur dengan sendirinya, ditekan dengan batu—Soma kesayangan Indra, yang diingini, pembawa gelombang, mereka sucikan.
ไทย (Thai)
พี่น้องหญิงทั้งห้าผู้มีเกียรติในตนเอง ชำระโสมะนั้นสองครั้ง ซึ่งถูกบดด้วยหิน โสมะอันเป็นที่รักและเป็นที่ปรารถนาของพระอินทร์ มีคลื่นพลิ้วไหว พวกนางชะล้างให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft