Ṛgveda Saṃhitā 9.98.7
Addressed to Soma
परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥
pári tyáṃ haryatáṃ hárim babhrúm punanti vā́reṇa |
yó devā́n víśvām̐ ít pári mádena sahá gáchati ||
Word by word
- pari
- around
- tyam
- that
- haryatam
- tawny-hued, golden
- harim
- tawny steed (Soma)
- babhrum
- brown, tawny
- punanti
- they purify
- vāreṇa
- with the strainer
- yaḥ
- who
- devān
- the gods
- viśvān
- all
- it
- indeed
- pari
- around
- madena
- with exhilaration
- saha
- together
- gachati
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे उस हरे, भूरे हरि (सोम) को छन्नी से शुद्ध करते हैं, जो मद के साथ सभी देवताओं के पास पहुँचता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பச்சை நிறமான, பழுப்பு நிறக் குதிரையாகிய சோமத்தை அவர்கள் வடிகட்டியால் சுத்தம் செய்கிறார்கள்; அவன் களிப்புடன் எல்லா தேவர்களிடமும் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పచ్చని, గోధుమ రంగు హరిని (సోమాన్ని) వారు వడపోతతో శుద్ధి చేస్తారు; అతడు ఉల్లాసంతో సమస్త దేవతల వద్దకు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಹಸಿರು, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಹರಿ (ಸೋಮ)ವನ್ನು ಅವರು ಸೋಸುಗದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പച്ചയും തവിട്ടും നിറമുള്ള ഹരിയെ (സോമത്തെ) അവർ അരിപ്പകൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കുന്നു; ആനന്ദത്തോടെ അവൻ എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই সবুজ, বাদামি বর্ণের হরিকে (সোমকে) তারা ছাঁকনি দিয়ে শুদ্ধ করে; সে উল্লাসে সকল দেবতার কাছে যায়।
मराठी (Marathi)
त्या हिरव-तपकिरी हरिला (सोमाला) ते गाळणीने शुद्ध करतात; तो आनंदाने सर्व देवांकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે લીલા, ભૂરા હરિ (સોમ)ને તેઓ ગાળણી વડે શુદ્ધ કરે છે; તે આનંદથી બધા દેવો પાસે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਹਰੇ, ਭੂਰੇ ਹਰਿ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਉਹ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਮਸਤੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ସବୁଜ, ବାଦାମୀ ହରି (ସୋମ)କୁ ସେମାନେ ଛାଣିରେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ସେ ଆନନ୍ଦରେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُس سبز، بھورے ہری (سوم) کو وہ چھلنی سے پاک کرتے ہیں؛ وہ مستی کے ساتھ تمام دیوتاؤں کے پاس جاتا ہے۔
English (English)
They purify that tawny, green steed Soma with the strainer; he goes together with exhilaration to all the gods.
Español (Spanish)
Purifican a aquel corcel fulvo y verdoso, Soma, con el colador; él va con embriaguez hacia todos los dioses.
Français (French)
Ils purifient ce cheval fauve et verdâtre, Soma, avec le filtre ; il va avec ivresse vers tous les dieux.
Deutsch (German)
Sie reinigen jenes grünlich-braune Ross Soma mit dem Seihsieb; er geht mit Rausch zu allen Göttern.
Português (Portuguese)
Purificam aquele corcel verde-acastanhado, Soma, com o coador; ele vai, com embriaguez, até todos os deuses.
Русский (Russian)
Очищают того зеленовато-бурого коня Сому сквозь сито; с упоением он идёт ко всем богам.
中文 (Chinese)
他们用滤器净化那匹青褐色的骏马苏摩；他怀着欢欣前往所有天神那里。
日本語 (Japanese)
彼らはあの緑褐色の駿馬ソーマを濾し布で清める。彼は歓喜とともにすべての神々のもとへ行く。
العربية (Arabic)
يطهّرون ذلك الجواد المائل إلى الخضرة والسمرة، سوما، بالمصفاة؛ يذهب مع النشوة إلى جميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memurnikan kuda hijau-cokelat itu, Soma, dengan saringan; ia pergi dengan kegembiraan kepada semua dewa.
ไทย (Thai)
พวกเขาชำระโสมะสีเหลืองทองและสีเขียวนั้นด้วยกระชอน โสมะผู้เดินทางไปยังเทพเจ้าทั้งปวงพร้อมกับความเบิกบาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft