Ṛgveda Saṃhitā 9.98.8
Addressed to Soma
अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥
asyá vo hy ávasā pā́nto dakṣasā́dhanam |
yáḥ sūríṣu śrávo bṛhád dadhé svàr ṇá haryatáḥ ||
Word by word
- asya
- of this
- vaḥ
- you (plural)
- hi
- indeed
- avasā
- with protection
- pāntaḥ
- O protectors
- dakṣasādhanam
- accomplisher of skillful deeds
- yaḥ
- who
- sūriṣu
- among the poets
- śravaḥ
- fame
- bṛhat
- great
- dadhe
- places, bestows
- svar
- like the sun
- na
- not
- haryataḥ
- tawny steed (Soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रक्षकों, इस (सोम) के संरक्षण से, जो कौशल-कर्म सिद्ध करता है, वह जो कवियों में महान यश प्रदान करता है, जैसे सूर्य हरे अश्व के समान।
தமிழ் (Tamil)
காப்பவர்களே, இவனுடைய பாதுகாப்பால்—திறமையான செயலை நிறைவேற்றுபவனால்—அவன் கவிஞர்களிடையே பெரும் புகழை வைக்கிறான்; சூரியனைப் போல, அவன் பச்சைக் குதிரையைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రక్షకులారా, ఈ (సోమ)ుని రక్షణతో—నైపుణ్య కర్మలను సాధించేవాడు—అతడు కవుల మధ్య గొప్ప కీర్తిని ఉంచుతాడు; సూర్యునిలా, పచ్చని అశ్వంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಕ್ಷಕರೇ, ಇವನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ—ಕೌಶಲ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು—ಅವನು ಕವಿಗಳ ನಡುವೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ രക്ഷകരേ, ഇവന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ—കൗശലകർമ്മം സാധിപ്പിക്കുന്നവൻ—അവൻ കവികളിൽ വലിയ കീർത്തി നൽകുന്നു; സൂര്യനെപ്പോലെ, പച്ചക്കുതിരയെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে রক্ষকগণ, এর রক্ষায়—যিনি দক্ষ কর্ম সাধন করেন—তিনি কবিদের মধ্যে মহা যশ স্থাপন করেন; সূর্যের মতো, সবুজ অশ্বের মতো।
मराठी (Marathi)
हे रक्षकांनो, याच्या संरक्षणाने—जो कुशल कर्म सिद्ध करतो—तो कवींमध्ये महान कीर्ती ठेवतो; सूर्याप्रमाणे, हिरव्या अश्वाप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રક્ષકો, આના રક્ષણથી—જે કુશળ કર્મ સિદ્ધ કરે છે—તે કવિઓમાં મહાન કીર્તિ આપે છે; સૂર્યની જેમ, લીલા અશ્વની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੱਖਿਅਕੋ, ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ—ਜੋ ਕੁਸ਼ਲ ਕਰਮ ਸਿੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਹਰੇ ਅਸ਼ਵ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରକ୍ଷକଗଣ, ଏହାର ରକ୍ଷଣରେ—ଯିଏ ଦକ୍ଷ କର୍ମ ସାଧନ କରେ—ସେ କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହା ଯଶ ଦିଏ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ସବୁଜ ଅଶ୍ୱ ପରି।
اردو (Urdu)
اے محافظو، اس کی حفاظت سے—جو ہنرمند کام پورا کرتا ہے—وہ شاعروں میں بڑی شہرت رکھتا ہے؛ سورج کی طرح، سبز گھوڑے کی طرح۔
English (English)
O protectors, by his protection—accomplisher of skillful deeds—he who places great fame among the poets, like the sun, like a green steed.
Español (Spanish)
¡Oh protectores! Por su protección —realizador de hábiles hazañas—, él que otorga gran gloria entre los poetas, como el sol, como un corcel verde.
Français (French)
Ô protecteurs ! Par sa protection — accomplisseur d'œuvres habiles — celui qui donne une grande renommée parmi les poètes, comme le soleil, comme un coursier verdâtre.
Deutsch (German)
O Beschützer, durch seinen Schutz – Vollbringer kunstvoller Taten –, er, der unter den Sängern großen Ruhm verleiht, wie die Sonne, wie ein grünliches Ross.
Português (Portuguese)
Ó protetores! Por sua proteção — realizador de hábeis feitos —, ele que concede grande glória entre os poetas, como o sol, como um corcel verde.
Русский (Russian)
О защитники! Его защитою — свершителя искусных деяний — тот, кто даёт великую славу среди певцов, подобно солнцу, подобно зелёному коню.
中文 (Chinese)
诸护佑者啊！借他的护佑——完成巧妙功业者——他在诗人中给予伟大的名声，如太阳，如青马。
日本語 (Japanese)
守護者たちよ、彼の守護によって——巧みな業を成し遂げる者——彼は詩人たちの間に大いなる名声を置く。太陽のように、緑の駿馬のように。
العربية (Arabic)
أيها الحماة، بحمايته — مُنجِز الأعمال الماهرة — الذي يمنح الشهرة العظيمة بين الشعراء، كالشمس، كجواد أخضر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pelindung, dengan perlindungannya—penyelesai perbuatan cerdik—yang menempatkan kemasyhuran besar di antara para penyair, seperti matahari, seperti kuda hijau.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้พิทักษ์ ด้วยการคุ้มครองของพระองค์นั้นเอง ผู้ทำให้การงานอันชำนาญสำเร็จ ผู้ที่ประทานเกียรติยศอันยิ่งใหญ่แก่กวีทั้งหลาย ดุจดวงอาทิตย์ ดุจม้าสีเขียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft