Ṛgveda Saṃhitā 9.98.9
Addressed to Soma
स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥
sá vāṃ yajñéṣu mānavī índur janiṣṭa rodasī |
devó devī giriṣṭhā́ ásredhan táṃ tuviṣváṇi ||
Word by word
- sa
- he
- vām
- you two
- yajñeṣu
- in the rites
- mānavī
- human
- induḥ
- drop, Soma
- janiṣṭa
- was born
- rodasī
- O heaven and earth
- devaḥ
- god
- devī
- goddess
- giriṣṭhāḥ
- dwelling on the mountain
- asredhan
- unharmed
- tam
- him
- tuviṣvaṇi
- in the powerful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम दोनों के यज्ञों में, हे मानवी, सोम-बिन्दु उत्पन्न हुआ; हे द्यावापृथिवी, देव और देवी, पर्वत पर स्थित, उसे अहिंसित रखो, शक्तिशाली में।
தமிழ் (Tamil)
அவன் உங்கள் யாகங்களில், ஓ மானவியே, சோம-துளி பிறந்தது; ஓ வானும் மண்ணுமே, தேவனும் தேவியுமே, மலையில் உறைபவர்களே, அவனை வலிமையானவனிடம் காயமின்றிக் காத்திடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మీ యజ్ఞాలలో, ఓ మానవీ, సోమ-బిందువు జన్మించింది; ఓ ద్యావాపృథివీ, దేవుడు, దేవి, పర్వతంపై నివసించువారలారా, అతడిని శక్తిమంతునిలో క్షేమంగా ఉంచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಮಾನವೀ, ಸೋಮಬಿಂದು ಹುಟ್ಟಿತು; ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ದೇವನೂ ದೇವಿಯೂ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರುವವರೇ, ಅವನನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നിങ്ങളുടെ യജ്ഞങ്ങളിൽ, ഹേ മാനവീ, സോമബിന്ദു ജനിച്ചു; ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവി, ദേവനും ദേവിയും, പർവതത്തിൽ വസിക്കുന്നവരേ, അവനെ ശക്തനിൽ അപകടമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
সে তোমাদের যজ্ঞে, হে মানবী, সোমবিন্দু জন্মেছে; হে দ্যাবাপৃথিবী, দেব ও দেবী, পর্বতে অধিষ্ঠিত, তাকে শক্তিমানের মধ্যে অক্ষত রাখো।
मराठी (Marathi)
तो तुमच्या यज्ञांत, हे मानवी, सोमबिंदू जन्मला; हे द्यावापृथिवी, देव आणि देवी, पर्वतावर राहणाऱ्यांनो, त्याला बलवानात अक्षत ठेवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તમારા યજ્ઞોમાં, હે માનવી, સોમબિંદુ જન્મ્યો; હે દ્યાવાપૃથિવી, દેવ અને દેવી, પર્વત પર રહેનારાઓ, તેને શક્તિશાળીમાં અક્ષત રાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਾਨਵੀ, ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਜਨਮਿਆ; ਹੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ, ਦੇਵ ਅਤੇ ਦੇਵੀ, ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਵਸਣ ਵਾਲਿਓ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿੱਚ ਅਖੰਡ ਰੱਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତୁମର ଯଜ୍ଞରେ, ହେ ମାନବୀ, ସୋମବିନ୍ଦୁ ଜନ୍ମିଲା; ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଦେବ ଓ ଦେବୀ, ପର୍ବତରେ ରହୁଥିବା, ତାକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀଙ୍କଠାରେ ଅକ୍ଷତ ରଖ।
اردو (Urdu)
وہ تم دونوں کی قربانیوں میں، اے مانوی، سوم کا قطرہ پیدا ہوا؛ اے آسمان و زمین، دیوتا اور دیوی، پہاڑ پر بسنے والو، اسے طاقتور میں محفوظ رکھو۔
English (English)
He, the drop of Soma, was born in your rites, O human one; O heaven and earth, god and goddess dwelling on the mountain, keep him unharmed in the powerful one.
Español (Spanish)
Él, la gota de Soma, nació en vuestros ritos, oh humana; oh cielo y tierra, dios y diosa que habitáis en la montaña, guardadlo ileso en el poderoso.
Français (French)
Lui, la goutte de Soma, est né dans vos rites, ô humaine ; ô ciel et terre, dieu et déesse demeurant sur la montagne, gardez-le indemne chez le puissant.
Deutsch (German)
Er, der Somatropfen, wurde in euren Riten geboren, o Menschliche; o Himmel und Erde, Gott und Göttin, die ihr auf dem Berge wohnt, bewahrt ihn unversehrt im Mächtigen.
Português (Portuguese)
Ele, a gota de Soma, nasceu em vossos ritos, ó humana; ó céu e terra, deus e deusa que habitais na montanha, guardai-o ileso no poderoso.
Русский (Russian)
Он, капля Сомы, родился в ваших обрядах, о человеческая; о небо и земля, бог и богиня, обитающие на горе, сохраните его невредимым в сильном.
中文 (Chinese)
他，苏摩之滴，在你们的祭仪中诞生，人啊；天地啊，居于山上的神与女神，请使他在强者中无损。
日本語 (Japanese)
彼、ソーマの滴は、あなたたちの祭祀において生まれた、人間の女よ；天と地よ、山に住む神と女神よ、彼を力ある者のうちに無傷に保て。
العربية (Arabic)
وُلد هو، قطرة السوما، في طقوسكم، أيتها الإنسية؛ أيتها السماء والأرض، إله وإلهة المقيمان على الجبل، احفظوه سليماً في القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, tetesan Soma, lahir dalam upacara kalian, wahai manusia; wahai langit dan bumi, dewa dan dewi yang bersemayam di gunung, jagalah ia tak terluka dalam yang perkasa.
ไทย (Thai)
โสมะหยดนั้นได้บังเกิดในพิธียัญของพวกท่าน ข้าแต่มานวี และแผ่นดินฟ้า ข้าแต่เทพและเทวี ผู้สถิตบนภูเขา ขอทรงคุ้มครองเขาให้ปลอดภัยในความยิ่งใหญ่นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft