Ṛgveda Saṃhitā 9.99.1
Addressed to Soma
आ ह॑र्य॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ धनु॑स्तन्वन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
शु॒क्रां व॑य॒न्त्यसु॑राय नि॒र्णिजं॑ वि॒पामग्रे॑ मही॒युवः॑ ॥
ā́ haryatā́ya dhṛṣṇáve dhánus tanvanti paúṃsyam |
śukrā́ṃ vayanty ásurāya nirṇíjaṃ vipā́m ágre mahīyúvaḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- haryatāya
- for the tawny one
- dhṛṣṇave
- for the bold one
- dhanuḥ
- bow
- tanvanti
- they stretch out
- pauṃsyam
- manly strength
- śukrām
- bright
- vayanti
- they weave
- asurāya
- for the lord, demon-spirit
- nirṇijam
- cloth-cover, garment
- vipām
- of the inspired singers
- agre
- at the front
- mahīyuvaḥ
- desiring greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
लाल-पीले और निर्भीक के लिए वे धनुष-सा पौरुष तानते हैं। असुर के लिए वे उज्ज्वल वस्त्र बुनते हैं; विप्रों में आगे, महिमा की कामना करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறமானவனும் அஞ்சாதவனுமானவனுக்காக அவர்கள் வில்லைப் போன்ற வீரியத்தை நீட்டுகிறார்கள். அசுரனுக்காக ஒளிரும் ஆடையை நெய்கிறார்கள்; விப்ரர்களின் முன்னணியில், மகிமையை விரும்புவோராக.
తెలుగు (Telugu)
పసుపు వర్ణుడు, నిర్భయుడు అయిన వానికొరకు వారు విల్లువంటి పౌరుషాన్ని సాగదీస్తారు. అసురుని కొరకు ప్రకాశించే వస్త్రాన్ని నేస్తారు; విప్రులలో ముందువారై, మహిమను కోరుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಳದಿ ವರ್ಣದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತನಾದವನಿಗಾಗಿ ಅವರು ಬಿಲ್ಲಿನಂತಹ ಪೌರುಷವನ್ನು ಎಳೆದು ಹರಡುತ್ತಾರೆ. ಅಸುರನಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೇಯುತ್ತಾರೆ; ವಿಪ್ರರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗಿ, ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഞ്ഞവർണ്ണനും നിർഭയനുമായവനുവേണ്ടി അവർ വില്ലുപോലുള്ള പൗരുഷം വലിച്ചുനീട്ടുന്നു. അസുരനുവേണ്ടി തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രം നെയ്യുന്നു; വിപ്രരിൽ മുന്നിൽ, മഹിമ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായി.
বাংলা (Bengali)
হলুদ বর্ণ ও নির্ভীক যিনি, তাঁর জন্য তাঁরা ধনুকের মতো পৌরুষ প্রসারিত করেন। অসুরের জন্য তাঁরা উজ্জ্বল বস্ত্র বোনেন; বিপ্রদের মধ্যে অগ্রণী, মহিমা কামনাকারী।
मराठी (Marathi)
पिंगट आणि निर्भय अशांसाठी ते धनुष्यासारखे पौरुष ताणतात. असुरासाठी ते तेजस्वी वस्त्र विणतात; विप्रांमध्ये अग्रेसर, महिमा इच्छिणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પીળા રંગના અને નિર્ભય એવાને માટે તેઓ ધનુષ્ય જેવું પૌરુષ તાણે છે. અસુર માટે તેઓ તેજસ્વી વસ્ત્ર વણે છે; વિપ્રોમાં આગળ, મહિમા ઇચ્છતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਲਈ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਵਰਗਾ ਪੌਰਖ ਤਾਣਦੇ ਹਨ। ਅਸੁਰ ਲਈ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਵਸਤਰ ਬੁਣਦੇ ਹਨ; ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ, ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୀତବର୍ଣ୍ଣ ଓ ନିର୍ଭୀକ ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଧନୁ ପରି ପୌରୁଷ ଟାଣନ୍ତି। ଅସୁର ପାଇଁ ସେମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବସ୍ତ୍ର ବୁଣନ୍ତି; ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଗରେ, ମହିମା କାମନାକାରୀ।
اردو (Urdu)
سنہری رنگ والے اور بے خوف کے لیے وہ کمان جیسی مردانگی تانتے ہیں۔ اسور کے لیے وہ چمکدار لباس بُنتے ہیں؛ وِپر لوگوں میں آگے، عظمت کے طالب۔
English (English)
For the tawny, fearless one they stretch out manly strength like a bow. For the demon-lord they weave a bright garment; foremost among the inspired seers, desiring greatness.
Español (Spanish)
Para el de color bermejo y sin miedo, tienden la fuerza viril como un arco. Para el señor asura tejen una vestidura brillante; a la cabeza de los videntes inspirados, anhelando grandeza.
Français (French)
Pour le roux, l'intrépide, ils tendent la vigueur virile comme un arc. Pour le seigneur asura ils tissent un vêtement brillant ; en tête des voyants inspirés, désirant la grandeur.
Deutsch (German)
Für den Rötlichen, den Unerschrockenen spannen sie die männliche Kraft wie einen Bogen. Für den Herrn Asura weben sie ein helles Gewand; an der Spitze der begeisterten Seher, nach Größe verlangend.
Português (Portuguese)
Para o fulvo, o destemido, estendem o vigor viril como um arco. Para o senhor asura tecem uma veste brilhante; à frente dos videntes inspirados, desejando grandeza.
Русский (Russian)
Для рыжеватого, бесстрашного они натягивают мужскую мощь, как лук. Для владыки асуры они ткут светлое одеяние; впереди вдохновенных провидцев, жаждущие величия.
中文 (Chinese)
为那赤黄而无畏者，他们张开男子气概如弓。为阿修罗之主他们织就明亮的衣裳；走在灵感诗人之前，渴望伟大。
日本語 (Japanese)
黄褐色で恐れを知らぬ者のために、彼らは弓のように男らしい力を張る。アスラの主のために輝く衣を織る。霊感ある聖者たちの先頭に立ち、偉大さを求めて。
العربية (Arabic)
للأسمر الذي لا يعرف الخوف يمدّون البأس الذكوري كالقوس. ولسيد الأسورا ينسجون ثوباً مشرقاً؛ في مقدمة الحكماء الملهَمين، طالبين العظمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang kemerahan dan tak gentar, mereka membentangkan kekuatan jantan seperti busur. Bagi tuan asura mereka menenun kain yang bersinar; di barisan depan para resi yang terilhami, merindukan keagungan.
ไทย (Thai)
เพื่อผู้เหลืองอ่อน ผู้กล้าหาญ พวกเขาขึงพละกำลังอันเป็นของบุรุษเหมือนคันธนู เพื่อยักษ์ผู้เป็นใหญ่ พวกเขาทอผ้าอันเจิดจ้า ผู้เป็นยอดในหมู่ฤๅษีผู้ได้รับแรงดลใจ ผู้ปรารถนาความยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft