Ṛgveda Saṃhitā 9.99.2
Addressed to Soma
अध॑ क्ष॒पा परि॑ष्कृतो॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र गा॑हते ।
यदी॑ वि॒वस्व॑तो॒ धियो॒ हरिं॑ हि॒न्वन्ति॒ यात॑वे ॥
ádha kṣapā́ páriṣkṛto vā́jām̐ abhí prá gāhate |
yádī vivásvato dhíyo háriṃ hinvánti yā́tave ||
Word by word
- adha
- then, now
- kṣapā
- by the night
- pariṣkṛtaḥ
- purified, cleansed
- vājān
- strengths, prizes
- abhi
- toward
- pra
- forward
- gāhate
- they enter, plunge
- yadi
- when
- vivasvataḥ
- of Vivasvant
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- harim
- tawny one
- hinvanti
- they urge
- yātave
- for going, for the journey
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब रात्रि-शोधित वे बलों की ओर आगे बढ़ते हैं। जब विवस्वान् की प्रार्थनाएँ लाल-पीले (सोम) को यात्रा के लिए प्रेरित करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது இரவால் தூய்மையாக்கப்பட்டவர் வலிமைகளை நோக்கி முன்னேறுகிறார். விவஸ்வானின் கருத்துகள் பொன்னிறமானவனை பயணத்திற்குத் தூண்டும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు రాత్రిచేత శుద్ధీకరించబడినవాడు బలాలవైపు ముందుకు సాగుతాడు. వివస్వతుని ధీలు పసుపు వర్ణుని ప్రయాణానికి ప్రేరేపించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕೃತನಾದವನು ಬಲಗಳತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ವಿವಸ್ವತನ ಧೀಗಳು ಹಳದಿ ವರ್ಣದವನನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ രാത്രിയാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവൻ ബലങ്ങളിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു. വിവസ്വാന്റെ ധീകൾ മഞ്ഞവർണ്ണനെ യാത്രയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তখন রাত্রির দ্বারা শোধিত তিনি বলসমূহের দিকে অগ্রসর হন। বিবস্বানের ধীগুলি যখন পিঙ্গল হরিকে যাত্রায় প্রেরণ করে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा रात्रीने शुद्ध केलेला बलांकडे पुढे जातो. विवस्वानाच्या धी पिंगट सोमाला प्रवासासाठी प्रेरित करतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે રાત્રિ વડે શુદ્ધ થયેલો તે બળો તરફ આગળ વધે છે. વિવસ્વાનની ધીઓ પીળા રંગના સોમને યાત્રા માટે પ્રેરે છે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਰਾਤ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਇਆ ਉਹ ਬਲਾਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ରାତ୍ରି ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ସେ ବଳ ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ବଢ଼େ। ବିବସ୍ଵାନଙ୍କ ଧୀ ପୀତବର୍ଣ୍ଣକୁ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ ଯେତେବେଳେ।
اردو (Urdu)
تب رات سے پاک کیا ہوا وہ قوتوں کی طرف آگے بڑھتا ہے۔ جب ویوسوان کے دھیان زرد رنگ والے کو سفر کے لیے ابھارتے ہیں۔
English (English)
Then the one purified by the night plunges forward toward the prizes, when the thoughts of Vivasvant urge the tawny one on his journey.
Español (Spanish)
Entonces el purificado por la noche avanza hacia los premios, cuando los pensamientos de Vivasvant impulsan al bermejo en su viaje.
Français (French)
Alors, celui que la nuit a purifié s'élance vers les prix, quand les pensées de Vivasvant poussent le roux en voyage.
Deutsch (German)
Dann stürzt der von der Nacht Gereinigte vorwärts zu den Preisen, wenn die Gedanken Vivasvants den Rötlichen zur Fahrt antreiben.
Português (Portuguese)
Então o purificado pela noite avança para os prêmios, quando os pensamentos de Vivasvant impelem o fulvo à jornada.
Русский (Russian)
Тогда очищенный ночью устремляется вперёд к наградам, когда мысли Вивасванта побуждают рыжеватого в путь.
中文 (Chinese)
那时，被夜晚净化者奔向财富，当毗婆斯凡的思想催动那赤黄者踏上征途。
日本語 (Japanese)
そのとき、夜に清められた者は富へと突き進む。ヴィヴァスヴァトの思いが黄褐色の者を旅へと駆り立てるとき。
العربية (Arabic)
حينئذٍ يندفع المطهَّر بالليل نحو الغنائم، حين تحثّ أفكار فيفسفت الأسمر على السفر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka yang disucikan oleh malam itu menerobos menuju hadiah-hadiah, ketika pikiran Vivasvant mendorong sang kekuningan dalam perjalanannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft