Ṛgveda Saṃhitā 9.99.3
Addressed to Soma
तम॑स्य मर्जयामसि॒ मदो॒ य इ॑न्द्र॒पात॑मः ।
यं गाव॑ आ॒सभि॑र्द॒धुः पु॒रा नू॒नं च॑ सू॒रयः॑ ॥
tám asya marjayāmasi mádo yá indrapā́tamaḥ |
yáṃ gā́va āsábhir dadhúḥ purā́ nūnáṃ ca sūráyaḥ ||
Word by word
- tam
- him
- asya
- of this one
- marjayāmasi
- we cleanse, we honor
- madaḥ
- exhilaration
- yaḥ
- who
- indrapātamaḥ
- Indra's drinker
- yam
- whom
- gāvaḥ
- the cows
- āsabhiḥ
- with mouths
- dadhuḥ
- they placed, they put
- purā
- formerly
- nūnam
- now
- ca
- and
- sūrayaḥ
- the seers
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस (सोम) के उस हर्ष को हम शुद्ध करते और सम्मानित करते हैं, जो इन्द्र का सबसे बड़ा पानकर्ता है; जिसे गायों ने अपने मुखों से पहले धारण किया था, और अब सूर्य-दर्शी ऋषियों ने भी।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய அந்த மகிழ்ச்சியை நாங்கள் தூய்மைப்படுத்தி மதிக்கிறோம்; இந்திரனுக்கு மிகச் சிறந்த பானம் அருந்துபவன் அவன். பசுக்கள் தங்கள் வாய்களால் முன்பு எதை ஏந்தினவோ, இப்போது சூரியர்களும் அதையே.
తెలుగు (Telugu)
ఈయన ఆ హర్షాన్ని మేము శుద్ధి చేసి గౌరవిస్తాము; ఇంద్రునికి అత్యుత్తమ పానం చేసేవాడు అతడు. ఆవులు తమ ముఖాలతో పూర్వం దేనిని ధరించాయో, ఇప్పుడు సూరులు కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಆ ಹರ್ಷವನ್ನು ನಾವು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪಾನ ಮಾಡುವವನು ಇವನು. ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಹಿಂದೆ ಯಾವುದನ್ನು ಧರಿಸಿದವೋ, ಈಗ ಸೂರಿಗಳೂ ಅದನ್ನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ ആ ഹർഷത്തെ ഞങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിച്ച് ആദരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പാനം ചെയ്യുന്നവനാണ് ഇവൻ. പശുക്കൾ തങ്ങളുടെ വായകളാൽ മുമ്പ് എന്തു ധരിച്ചുവോ, ഇപ്പോൾ സൂരികളും അത്.
বাংলা (Bengali)
তাঁর সেই হর্ষকে আমরা শোধন করি ও সম্মান করি—যিনি ইন্দ্রের শ্রেষ্ঠ পানকারী। গাভীরা তাদের মুখে পূর্বে যাকে ধারণ করেছিল, এখন সূরিরাও।
मराठी (Marathi)
त्याचा तो हर्ष आम्ही शुद्ध करतो व सन्मानतो; इंद्राचा सर्वोत्तम पानकर्ता तोच. गायींनी आपल्या मुखांनी पूर्वी जे धरले, आता सूरींनीही तेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના તે હર્ષને અમે શુદ્ધ કરીએ છીએ અને સન્માનીએ છીએ; ઇન્દ્રનો શ્રેષ્ઠ પાન કરનાર તે છે. ગાયોએ પોતાના મુખોથી પૂર્વે જેને ધારણ કર્યો, હવે સૂરિઓએ પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਉਸ ਹਰਸ਼ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਦੇ ਹਾਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ। ਗਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਧਾਰਿਆ, ਹੁਣ ਸੂਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ସେହି ହର୍ଷକୁ ଆମେ ଶୁଦ୍ଧ କରୁ ଓ ସମ୍ମାନ କରୁ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାନକାରୀ ସେ। ଗାଈମାନେ ନିଜ ମୁଖରେ ପୂର୍ବେ ଯାହା ଧାରଣ କଲେ, ଏବେ ସୂରିମାନେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اس کی اس خوشی کو ہم پاک کرتے اور تعظیم دیتے ہیں، جو اندر کا بہترین پینے والا ہے۔ گایوں نے اپنے منہ سے پہلے جسے تھاما، اب سوریوں نے بھی۔
English (English)
We purify and honor that exhilaration of his, which is the finest drink of Indra; that which the cows once held with their mouths, and now the seers too.
Español (Spanish)
Purificamos y honramos aquella exaltación suya, la mejor bebida de Indra; la que las vacas antaño sostuvieron con sus bocas, y ahora también los videntes.
Français (French)
Nous purifions et honorons cette exaltation sienne, la meilleure boisson d'Indra ; celle que les vaches tinrent jadis de leur bouche, et maintenant aussi les voyants.
Deutsch (German)
Wir reinigen und ehren jene Erregung von ihm, den besten Trank Indras; die die Kühe einst mit ihren Mündern hielten, und nun auch die Seher.
Português (Portuguese)
Purificamos e honramos aquela exaltação dele, a melhor bebida de Indra; a que as vacas outrora seguraram com suas bocas, e agora também os videntes.
Русский (Russian)
Мы очищаем и чтим его ликование — лучший напиток Индры; то, что коровы когда-то держали своими устами, а теперь и провидцы.
中文 (Chinese)
我们净化并尊崇他那欢悦——因陀罗最上的饮品；牛群曾用口承接之，如今诗人们也如此。
日本語 (Japanese)
私たちは彼のその歓喜を清め、崇める。インドラの最上の飲み物であり、かつて牛たちが口に抱いたもの、今は聖者たちも。
العربية (Arabic)
نطهّر ونكرّم نشوته تلك، أفضل شراب لإندرا؛ ما حملته الأبقار بأفواهها من قبل، والآن الحكماء أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memurnikan dan memuliakan kegembiraannya itu, minuman terbaik bagi Indra; yang dahulu dipegang sapi-sapi dengan mulut mereka, dan kini juga para resi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft