Ṛgveda Saṃhitā 9.99.4
Addressed to Soma
तं गाथ॑या पुरा॒ण्या पु॑ना॒नम॒भ्य॑नूषत ।
उ॒तो कृ॑पन्त धी॒तयो॑ दे॒वानां॒ नाम॒ बिभ्र॑तीः ॥
táṃ gā́thayā purāṇyā́ punānám abhy ànūṣata |
utó kṛpanta dhītáyo devā́nāṃ nā́ma bíbhratīḥ ||
Word by word
- tam
- him
- gāthayā
- with song
- purāṇyā
- ancient
- punānam
- purifying, being cleansed
- abhi
- toward
- anūṣata
- they praised
- uta
- and
- u
- indeed
- kṛpanta
- they were devoted, they yearned
- dhītayaḥ
- thoughts, prayer-intentions
- devānām
- of the gods
- nāma
- names
- bibhratīḥ
- bearing, holding
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसको प्राचीन गाथाओं से शुद्ध होते हुए (सोम) की ओर उन्होंने स्तुति की; और देवताओं के नाम धारण करती हुई प्रार्थनाएँ भी उसके लिए लालायित हुईं।
தமிழ் (Tamil)
அவனை பழைய பாடல்களால் தூய்மையாகிக்கொண்டிருப்பவனாக நோக்கி அவர்கள் துதித்தனர்; தேவர்களின் பெயர்களைத் தாங்கும் கருத்துகளும் அவனுக்காக ஏங்கின.
తెలుగు (Telugu)
అతనిని ప్రాచీన గాథలతో శుద్ధి అవుతున్నవాడిగా వారు స్తుతించారు; దేవతల నామాలను ధరించే ధీలు కూడా అతని కోసం ఆరాటపడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ಹಳೆಯ ಗಾಥೆಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವವನಾಗಿ ಅವರು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ದೇವತೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಧೀಗಳೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ പുരാതനമായ ഗാഥകളാൽ ശുദ്ധമാകുന്നവനായി അവർ സ്തുതിച്ചു; ദേവന്മാരുടെ നാമങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ധീകളും അവനുവേണ്ടി കൊതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে প্রাচীন গাথার দ্বারা শোধিত হতে থাকা রূপে তাঁরা স্তব করেন; দেবতাদের নাম ধারণকারী ধীগুলিও তাঁর জন্য আকুল হয়।
मराठी (Marathi)
त्याला प्राचीन गाथांनी शुद्ध होणारा म्हणून त्यांनी स्तविले; देवांची नावे धारण करणाऱ्या धींनीही त्याच्यासाठी आस धरली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને પ્રાચીન ગાથાઓ વડે શુદ્ધ થતો એવો તેમણે સ્તુતિ કરી; દેવોનાં નામ ધારણ કરતી ધીઓ પણ તેના માટે ઝંખી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਰਾਤਨ ਗਾਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਲਾਹਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਧਾਰਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵੀ ਉਸ ਲਈ ਲਲਚਾਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ପ୍ରାଚୀନ ଗାଥା ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ଭାବେ ସେମାନେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ଦେବତାଙ୍କ ନାମ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଧୀ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆକୁଳ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اسے قدیم گاتھاؤں سے پاک ہوتا ہوا انہوں نے سراہا؛ دیوتاؤں کے نام اٹھانے والے دھیان بھی اس کے لیے تڑپے۔
English (English)
They praised him, being purified with ancient hymns; and the thoughts bearing the names of the gods also yearned for him.
Español (Spanish)
Lo alabaron, siendo purificado con antiguos himnos; y los pensamientos que portan los nombres de los dioses también anhelaron por él.
Français (French)
Ils le louèrent, purifié par d'anciens hymnes ; et les pensées portant les noms des dieux soupirèrent aussi après lui.
Deutsch (German)
Sie priesen ihn, gereinigt durch alte Lieder; und die Gedanken, die die Namen der Götter tragen, sehnten sich ebenfalls nach ihm.
Português (Portuguese)
Louvaram-no, purificado por antigos hinos; e os pensamentos que portam os nomes dos deuses também anelaram por ele.
Русский (Russian)
Они восхваляли его, очищаемого древними гимнами; и мысли, несущие имена богов, также жаждали его.
中文 (Chinese)
他们以古老的颂歌赞美正被净化的他；承载诸神名号的思想也为他渴望。
日本語 (Japanese)
古い歌によって清められつつある彼を、彼らは讃えた。神々の名を担う思いもまた彼を慕った。
العربية (Arabic)
مدحوه وهو يتطهّر بالأناشيد القديمة؛ وتوقت إليه الأفكار الحاملة أسماء الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memuji dia, yang disucikan oleh nyanyian-nyanyian kuno; dan pikiran-pikiran yang membawa nama para dewa pun merindukannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft