Ṛgveda Saṃhitā 9.99.5
Addressed to Soma
तमु॒क्षमा॑णम॒व्यये॒ वारे॑ पुनन्ति धर्ण॒सिम् ।
दू॒तं न पू॒र्वचि॑त्तय॒ आ शा॑सते मनी॒षिणः॑ ॥
tám ukṣámāṇam avyáye vā́re punanti dharṇasím |
dūtáṃ ná pūrvácittaya ā́ śāsate manīṣíṇaḥ ||
Word by word
- tam
- him
- ukṣamāṇam
- roaring, desiring
- avyaye
- in the unfailing
- vāre
- contest, flow
- punanti
- they cleanse
- dharṇasim
- the wielder of the bow-string
- dūtam
- messenger
- na
- as
- pūrvacittaye
- for the first-thinking
- ā
- toward
- śāsate
- they instruct, they teach
- manīṣiṇaḥ
- the wise poets
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस गर्जते-चाहते (सोम) को वे अक्षय प्रवाह में शुद्ध करते हैं, धनुष-धारी को; मानो दूत हो, पूर्वचिन्तन वाले के लिए। मनीषी उसी की ओर (प्रार्थना) सिखाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த முழங்கி விரும்பும் அவனை அழியாத ஓட்டத்தில் அவர்கள் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; வில்நாண் ஏந்தியவனை, தூதனைப்போல, முன்னறிவுடையோனுக்காக. ஞானிகள் அவனையே நோக்கி உபதேசிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ గర్జించుచు కోరుకునే వానిని తరగని ప్రవాహంలో వారు శుద్ధి చేస్తారు; ధనుస్సు-నారి ధరించిన వానిని, దూతలా, పూర్వ-ఆలోచనాపరుని కొరకు. మనీషులు అతనివైపే బోధిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಯಸುವವನನ್ನು ಅಕ್ಷಯ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಅವರು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾರನ್ನು ಹಿಡಿದವನನ್ನು, ದೂತನಂತೆ, ಪೂರ್ವಚಿಂತನೆಯುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ. ಮನೀಷಿಗಳು ಅವನತ್ತಲೇ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഗർജ്ജിച്ചു കൊതിക്കുന്നവനെ അക്ഷയമായ പ്രവാഹത്തിൽ അവർ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; വില്ലിന്റെ ഞാൺ ധരിച്ചവനെ, ദൂതനെപ്പോലെ, മുൻചിന്തയുള്ളവന്നായി. മനീഷികൾ അവനിലേക്കു തന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই গর্জনকারী, কামনাকারীকে অক্ষয় স্রোতে তাঁরা শোধন করেন; ধনুকের ছিলা ধারণকারীকে, দূতের মতো, পূর্বচিন্তাশীলের জন্য। মনীষীরা তাঁর দিকেই উপদেশ দেন।
मराठी (Marathi)
त्या गर्जणाऱ्या, इच्छा करणाऱ्याला अक्षय प्रवाहात ते शुद्ध करतात; धनुष्याची दोरी धारण करणाऱ्याला, दूतासारखे, पूर्वविचारी यासाठी. मनीषी त्याच्याकडेच शिकवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ગર્જતા, ઇચ્છતા એવાને અક્ષય પ્રવાહમાં તેઓ શુદ્ધ કરે છે; ધનુષ્યની દોરી ધારણ કરનારને, દૂતની જેમ, પૂર્વચિંતનવાળાને માટે. મનીષીઓ તેની તરફ જ શીખવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਗਰਜਦੇ, ਲੋਚਦੇ ਨੂੰ ਅਖੁੱਟ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਧਨੁਸ਼-ਤਾਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਦੂਤ ਵਾਂਗ, ਪੂਰਵ-ਚਿੰਤਨ ਵਾਲੇ ਲਈ। ਮਨੀਸ਼ੀ ਉਸੇ ਵੱਲ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା, କାମନାକାରୀଙ୍କୁ ଅକ୍ଷୟ ପ୍ରବାହରେ ସେମାନେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ଧନୁର ଗୁଣ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଜଣଙ୍କୁ, ଦୂତ ପରି, ପୂର୍ବଚିନ୍ତନଶୀଳଙ୍କ ପାଇଁ। ମନୀଷୀମାନେ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس گرجنے والے، خواہش کرنے والے کو وہ نہ ختم ہونے والی روانی میں پاک کرتے ہیں؛ کمان کی ڈوری تھامنے والے کو، قاصد کی طرح، پہلے سوچنے والے کے لیے۔ دانا لوگ اسی کی طرف تعلیم دیتے ہیں۔
English (English)
They cleanse him, the roaring, desiring one, in the unfailing flow, the bowstring-bearer, as a messenger for the one of first thought; the wise poets instruct toward him.
Español (Spanish)
Lo purifican, al que ruge y anhela, en el flujo inagotable, portador de la cuerda del arco, como mensajero para el de pensamiento primero; los sabios poetas lo instruyen hacia él.
Français (French)
Ils purifient celui qui rugit et désire, dans le flux inépuisable, porteur de la corde d'arc, tel un messager pour celui de la pensée première ; les sages poètes l'instruisent vers lui.
Deutsch (German)
Sie reinigen ihn, den Brüllenden, Begehrenden, im unversiegbaren Strom, den Bogensehnenträger, wie einen Boten für den Ersterdenkenden; die weisen Dichter unterweisen zu ihm hin.
Português (Portuguese)
Purificam-no, o que ruge e deseja, no fluxo inesgotável, portador da corda do arco, como mensageiro para o de pensamento primeiro; os sábios poetas o instruem em sua direção.
Русский (Russian)
Очищают его, рычащего и жаждущего, в неиссякаемом потоке, держащего тетиву лука, как вестника для первомыслящего; мудрые поэты наставляют к нему.
中文 (Chinese)
他们在不竭的流中净化这咆哮而渴望者，持弓弦者，如同先思者的使者；智慧的诗人们向他指引教导。
日本語 (Japanese)
吠えて求める彼を、尽きることなき流れの中で清める。弓弦を持つ者を、先に思う者のための使者として。賢い詩人たちは彼へと導く。
العربية (Arabic)
يطهّرونه، ذاك الهادر المشتاق، في التيار الذي لا ينفد، حامل وتر القوس، كرسولٍ لصاحب الفكرة الأولى؛ والحكماء الشعراء يرشدون نحوه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menyucikannya, sang yang mengaum dan merindu, dalam aliran yang tak pernah habis, pembawa tali busur, bagaikan utusan bagi yang berpikir terdahulu; para penyair bijak mengajarkan ke arahnya.
ไทย (Thai)
พวกเขาชำระพระองค์ ผู้คำรามและปรารถนา ในกระแสที่ไม่มีวันขาด พระองค์ผู้ทรงสายธนู เหมือนผู้ส่งสารของผู้มีความคิดแรกเริ่ม บรรดากวีผู้มีปัญญาชี้แนะไปสู่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft