Ṛgveda Saṃhitā 9.99.6
Addressed to Soma
स पु॑ना॒नो म॒दिन्त॑मः॒ सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ।
प॒शौ न रेत॑ आ॒दध॒त्पति॑र्वचस्यते धि॒यः ॥
sá punānó madíntamaḥ sómaś camū́ṣu sīdati |
paśaú ná réta ādádhat pátir vacasyate dhiyáḥ ||
Word by word
- sa
- he
- punānaḥ
- purified, cleansed
- madintamaḥ
- most exhilarating
- somaḥ
- Soma
- camūṣu
- in the vats, in the wooden vessels
- sīdati
- sits
- paśau
- like a cow in pasture
- na
- seed
- retaḥ
- placing, setting
- ādadhat
- lord
- patiḥ
- is praised
- vacasyate
- of thought, of prayer
- dhiyaḥ
- of the wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह शुद्ध होता हुआ, सबसे अधिक हर्षदायी सोम कलशों में बैठता है; जैसे पशु में वीर्य रखकर पति (स्तुति किया जाता है), वैसे ही वह प्रार्थना-वाणी का स्वामी स्तुत होता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன், தூய்மையாகிக்கொண்டிருக்கும் மகிழ்ச்சி மிக்க சோமன், பாத்திரங்களில் அமர்கிறான்; மேய்ச்சலில் பசுவைப் போல. வித்தைச் செலுத்தும் கணவனைப்போல, அவன் துதியின் தலைவனாகப் போற்றப்படுகிறான்; கருத்தின் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు శుద్ధి అవుతూ, అత్యంత హర్షదాయకుడైన సోముడు చమసాలలో కూర్చుంటాడు; మేతలో ఆవువలె. పశువులో బీజం ఉంచే పతిలా, అతడు ధీ వాక్కుకు ప్రభువుగా స్తుతించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕ ಸೋಮನು ಚಮಸಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಮೇವಿನಲ್ಲಿರುವ ಹಸುವಿನಂತೆ. ಪಶುವಿನಲ್ಲಿ ಬೀಜವನ್ನಿಡುವ ಪತಿಯಂತೆ, ಅವನು ಧೀ-ವಾಣಿಯ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന, അത്യന്തം ഹർഷദായകനായ സോമൻ, ചമസങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു; മേച്ചിൽപ്പുറത്തെ പശുവെപ്പോലെ. പശുവിൽ ബീജം വെക്കുന്ന പതിയെപ്പോലെ അവൻ ധീയുടെ വാക്കിന്റെ നാഥനായി പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি, শোধিত হতে থাকা অত্যন্ত হর্ষদায়ী সোম, চমসে আসীন হন; চারণভূমির গাভীর মতো। পশুতে বীজ স্থাপনকারী পতির মতো তিনি ধী-বাক্যের প্রভুরূপে স্তুত হন।
मराठी (Marathi)
तो शुद्ध होणारा, अत्यंत हर्षदायी सोम, चमसांत बसतो; गोठ्यातील गाईसारखा. पशूत बीज ठेवणाऱ्या पतीसारखा तो धी-वाणीचा स्वामी म्हणून स्तविला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે શુદ્ધ થતો, અત્યંત હર્ષદાયક સોમ, ચમસોમાં બેસે છે; ગોચરની ગાયની જેમ. પશુમાં બીજ મૂકનાર પતિની જેમ તે ધીની વાણીનો સ્વામી તરીકે સ્તુત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਰਸ਼ਦਾਈ ਸੋਮ, ਚਮਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਚਰਾਗਾਹ ਦੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ। ਪਸ਼ੂ ਵਿੱਚ ਬੀਜ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪਤੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਧੀ-ਵਾਣੀ ਦਾ ਸਾਮੀ ਵਜੋਂ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷଦାୟକ ସୋମ, ଚମସରେ ବସେ; ଚରାଗାଁର ଗାଈ ପରି। ପଶୁରେ ବୀଜ ରଖୁଥିବା ପତି ପରି ସେ ଧୀ-ବାଣୀର ପ୍ରଭୁରୂପେ ସ୍ତୁତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہ پاک ہوتا ہوا، سب سے زیادہ خوشی دینے والا سوم، چمسوں میں بیٹھتا ہے؛ چراگاہ کی گائے کی مانند۔ جانور میں بیج رکھنے والے شوہر کی طرح وہ دھیان اور کلام کا مالک بن کر سراہا جاتا ہے۔
English (English)
He, being purified, the most exhilarating Soma, sits in the vats like a cow in pasture; like a lord who sets seed in cattle, he is praised as the lord of prayer-thought.
Español (Spanish)
Él, purificado, el Soma más exhilarante, se asienta en las cubas como una vaca en el pasto; como un señor que deposita la semilla en el ganado, es alabado como señor de la palabra-pensamiento.
Français (French)
Lui, purifié, le Soma le plus exaltant, siège dans les cuves comme une vache au pâturage ; tel un seigneur qui dépose la semence dans le bétail, il est loué comme maître de la pensée-parole.
Deutsch (German)
Er, gereinigt, der berauschendste Soma, sitzt in den Gefäßen wie eine Kuh auf der Weide; wie ein Herr, der Samen in das Vieh legt, wird er als Herr des Gedanken-Wortes gepriesen.
Português (Portuguese)
Ele, purificado, o Soma mais exaltante, senta-se nas cubas como uma vaca no pasto; como um senhor que deposita a semente no gado, é louvado como senhor da palavra-pensamento.
Русский (Russian)
Он, очищенный, самый ликующий Сома, восседает в чашах, как корова на пастбище; как владыка, что вкладывает семя в скот, он славится как владыка слова-мысли.
中文 (Chinese)
他，被净化的最欢悦的苏摩，坐在杯中，如牧场中的母牛；如同将种子置于牲畜中的主人，他被赞为祈祷思想之主。
日本語 (Japanese)
清められた、最も歓喜をもたらすソーマは、杯の中に座る。牧場の牛のように。家畜に種を置く主のように、彼は祈りの言葉の主として讃えられる。
العربية (Arabic)
وهو المطهَّر، سوما المُبهج أكثر من غيره، يجلس في الأوعية كبقرة في المرعى؛ كسيدٍ يضع البذرة في الماشية، يُمدح سيداً للفكر والكلام المتضرع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang disucikan, Soma yang paling menggembirakan, duduk di dalam bejana seperti sapi di padang rumput; seperti tuan yang menanamkan benih pada ternak, ia dipuji sebagai tuan pikiran-doa.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ถูกชำระแล้ว พระโสมผู้ทำให้เกิดความเมามายยิ่ง ประทับอยู่ในถังทั้งหลาย เหมือนโคในทุ่งหญ้า ดุจเจ้าผู้วางพืชพันธุ์ไว้ในฝูงโค พระองค์ได้รับการสรรเสริญว่าเป็นเจ้าแห่งความคิดอันเป็นบทสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft