Ṛgveda Saṃhitā 9.99.7
Addressed to Soma
स मृ॑ज्यते सु॒कर्म॑भिर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
वि॒दे यदा॑सु संद॒दिर्म॒हीर॒पो वि गा॑हते ॥
sá mṛjyate sukármabhir devó devébhyaḥ sutáḥ |
vidé yád āsu saṃdadír mahī́r apó ví gāhate ||
Word by word
- sa
- this (one)
- mṛjyate
- is purified
- sukarmabhiḥ
- by good works, by fine deeds
- devaḥ
- the god
- devebhyaḥ
- for the gods
- sutaḥ
- pressed
- vide
- when he finds
- yat
- when
- āsu
- among these
- saṃdadiḥ
- the one who gives
- mahīḥ
- great
- apaḥ
- waters
- vi
- apart, widely
- gāhate
- he penetrates
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, देवों का देव, सुकर्मों द्वारा देवों के लिए अभिषुत होकर शुद्ध किया जाता है। जब वह इन (जलों) में दान देने वाला होकर विशाल जलों में फैलकर प्रवेश करता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் தேவனான இந்த சோமம், நற்செயல்களால் தேவர்களுக்காகப் பிழியப்பட்டு தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறது. அவன் இவற்றில் கொடையாளியாக இருந்து பெரிய நீர்களுக்குள் பரவி ஊடுருவுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల దేవుడైన ఈ సోముడు, మంచి కర్మలతో దేవతల కోసం పిండబడి శుద్ధి చేయబడతాడు. అతడు వీటిలో దాతగా ఉండి, విశాలమైన జలాల్లోకి వ్యాపించి ప్రవేశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ದೇವನಾದ ಈ ಸೋಮನು, ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ದಾತನಾಗಿ, ವಿಶಾಲ ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ദേവനായ ഈ സോമൻ, നല്ല കർമ്മങ്ങളാൽ ദേവന്മാർക്കായി പിഴിഞ്ഞ് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇവയിൽ ദാതാവായി അവൻ വിശാലമായ ജലങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിച്ച് പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের দেবতা এই সোম, সৎকর্মের দ্বারা দেবতাদের জন্য নিষ্পীড়িত হয়ে শুদ্ধ হন। তিনি এসবের মধ্যে দাতারূপে বিশাল জলরাশিতে ছড়িয়ে প্রবেশ করেন।
मराठी (Marathi)
देवांचा देव असा हा सोम, सत्कर्मांद्वारे देवांसाठी पिळला जाऊन शुद्ध केला जातो. जेव्हा तो यांमध्ये दाता होऊन विशाल जलांमध्ये पसरून प्रवेश करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના દેવ આ સોમ, સત્કર્મો દ્વારા દેવો માટે નિચોવાઈને શુદ્ધ કરાય છે. તે આમાં દાતા બનીને વિશાળ જળોમાં ફેલાઈને પ્રવેશ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੇਵ ਇਹ ਸੋਮ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਤਾ ਬਣ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਕੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦେବ ଏହି ସୋମ, ସତ୍କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଷ୍ପେଷିତ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଏ। ସେ ଏଥିମଧ୍ୟରେ ଦାତା ହୋଇ ବିଶାଳ ଜଳରାଶିରେ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ ପ୍ରବେଶ କରେ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کا دیوتا یہ سوم، نیک اعمال سے دیوتاؤں کے لیے نچوڑا جا کر پاک کیا جاتا ہے۔ جب وہ ان میں عطا کرنے والا بن کر وسیع پانیوں میں پھیل کر داخل ہوتا ہے۔
English (English)
This Soma, the god of gods, is purified by good deeds, pressed for the gods. When, as the giver among these, he finds his way, he penetrates the great waters, spreading apart.
Español (Spanish)
Este Soma, dios de los dioses, es purificado por buenas obras, prensado para los dioses. Cuando, como dador entre ellos, se abre camino, penetra las grandes aguas, extendiéndose.
Français (French)
Ce Soma, dieu des dieux, est purifié par de bonnes actions, pressé pour les dieux. Lorsque, donateur parmi eux, il se fait jour, il pénètre les grandes eaux en se répandant.
Deutsch (German)
Dieser Soma, der Gott der Götter, wird durch gute Taten gereinigt, für die Götter gepresst. Wenn er, als Gebender unter ihnen, sich findet, dringt er in die großen Wasser ein und breitet sich aus.
Português (Portuguese)
Este Soma, deus dos deuses, é purificado por boas obras, prensado para os deuses. Quando, como doador entre eles, se encontra, penetra as grandes águas, espalhando-se.
Русский (Russian)
Этот Сома, бог богов, очищается добрыми делами, выжат для богов. Когда он, даритель среди них, находит свой путь, он проникает в великие воды, разливаясь.
中文 (Chinese)
这位诸神之神苏摩，因善行而被压榨、净化，供诸神享用。当他作为其中的施予者显现时，便散布开来，深入广大的水中。
日本語 (Japanese)
神々の神であるこのソーマは、善行によって、神々のために搾られ浄められる。彼がこれらの中で施与者として現れ出るとき、広く散らばって大いなる水の中へ入り込む。
العربية (Arabic)
يُطهَّر هذا السوما، إله الآلهة، بالأعمال الصالحة، ويُعصر للآلهة. وحين يجد طريقه بين هذه المياه معطيًا للخير، ينفذ إلى المياه الكبيرة متفرقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, dewa para dewa, disucikan oleh perbuatan baik, diperas untuk para dewa. Ketika ia, sebagai pemberi di antara mereka, menemukan jalannya, ia menembus air yang luas sambil tersebar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft