Ṛgveda Saṃhitā 9.99.8
Addressed to Soma
सु॒त इ॑न्दो प॒वित्र॒~आ नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
sutá indo pavítra~ā́ nŕ̥bhir yató ví nīyase |
índrāya matsaríntamaḥ camū́ṣv ā́ ní ṣīdasi ||
Word by word
- sutaḥ
- pressed
- indo
- O Soma (drop)
- pavitre
- in the filter
- ā
- onto
- nṛbhiḥ
- by men (priests)
- yataḥ
- held, guided
- vi
- apart
- nīyase
- you are led
- indrāya
- for Indra
- matsarintamaḥ
- most exhilarating
- camūṣu
- in the vats
- ā
- onto
- ni
- down
- sīdasi
- you sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम-बिन्दु, अभिषुत होकर तुम पवित्र (छलनी) में डाले जाते हो; मनुष्यों द्वारा थामे जाकर तुम अलग-अलग ले जाए जाते हो। इन्द्र के लिए, परम हर्षदायी होकर, तुम पात्रों में जा बैठते हो।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட சோமமே, நீ வடிகட்டியில் செலுத்தப்படுகிறாய்; மனிதர்களால் பிடிக்கப்பட்டு பிரித்து வழிநடத்தப்படுகிறாய். இந்திரனுக்காக, மிகவும் மகிழ்விப்பவனாக, நீ தொட்டிகளில் அமர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన ఓ సోమ బిందువా, నీవు వడపోతలోకి పంపబడతావు; మనుషులచే పట్టుకోబడి వేరువేరుగా నడిపించబడతావు. ఇంద్రుని కోసం, అత్యంత ఆనందదాయకుడవై, నీవు పాత్రలలో కూర్చుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಓ ಸೋಮ ಬಿಂದುವೇ, ನೀನು ಶೋಧಕ ಪವಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕನಾಗಿ, ನೀನು ತೊಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിയപ്പെട്ട ഹേ സോമബിന്ദോ, നീ അരിപ്പയിലേക്ക് ഒഴുക്കപ്പെടുന്നു; മനുഷ്യരാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട് വേർതിരിച്ച് നയിക്കപ്പെടുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഏറ്റവും സന്തോഷദായകനായി, നീ പാത്രങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে নিষ্পীড়িত সোমবিন্দু, তুমি পবিত্রে (ছাঁকনিতে) ঢালা হও; মানুষের দ্বারা ধৃত হয়ে তুমি পৃথক পৃথক হয়ে নীত হও। ইন্দ্রের জন্য, পরম আনন্দদায়ক হয়ে, তুমি পাত্রসমূহে উপবেশন কর।
मराठी (Marathi)
हे पिळलेल्या सोमबिंदो, तू पवित्रात (गाळणीत) ओतला जातोस; मनुष्यांकडून धरला जाऊन तू वेगवेगळा नेला जातोस. इंद्रासाठी, अत्यंत आनंददायी होऊन, तू पात्रांमध्ये बसतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નિચોવાયેલા સોમબિંદુ, તું પવિત્ર (ગાળણી)માં રેડાય છે; મનુષ્યો દ્વારા ઝાલાઈને તું જુદો જુદો દોરાય છે. ઇન્દ્ર માટે, અત્યંત આનંદદાયક બનીને, તું પાત્રોમાં બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ, ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ (ਛਾਨਣੀ) ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਇੰਦਰ ਲਈ, ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੋ ਕੇ, ਤੂੰ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ତୁମେ ପବିତ୍ରରେ (ଛାଣୁଣୀରେ) ଢାଳି ହୁଅ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧରାଯାଇ ତୁମେ ପୃଥକ ଭାବେ ନୀତ ହୁଅ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହୋଇ, ତୁମେ ପାତ୍ରମାନଙ୍କରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے نچوڑے ہوئے سوم بندو، تُو پوتر (چھلنی) میں ڈالا جاتا ہے؛ انسانوں کے ہاتھوں تھاما جا کر تُو الگ الگ لے جایا جاتا ہے۔ اندر کے لیے، نہایت خوشی بخش ہو کر، تُو برتنوں میں جا بیٹھتا ہے۔
English (English)
Pressed Soma drop, you are poured into the filter; held by the men, you are led apart. For Indra, most exhilarating, you sit down in the vats.
Español (Spanish)
Gota de Soma prensado, eres vertido en el filtro; sostenido por los hombres, eres conducido aparte. Para Indra, el más embriagador, te sientas en las cubas.
Français (French)
Goutte de Soma pressé, tu es versé dans le filtre; tenu par les hommes, tu es conduit à part. Pour Indra, le plus enivrant, tu t'assieds dans les cuves.
Deutsch (German)
Gepresster Soma-Tropfen, du wirst in den Seiher gegossen; von den Männern gehalten, wirst du abgesondert geführt. Für Indra, den berauschendsten, setzt du dich in die Krüge.
Português (Portuguese)
Gota de Soma prensado, és derramado no filtro; segurado pelos homens, és conduzido à parte. Para Indra, o mais inebriante, sentas-te nas cubas.
Русский (Russian)
Капля выжатой Сомы, ты льёшься в сито; удерживаемый людьми, ты ведёшься врозь. Для Индры, самый опьяняющий, ты садишься в чаны.
中文 (Chinese)
被压榨的苏摩之滴啊，你被注入滤器；被人们握持，你被分别引导。为因陀罗，你最令人欢畅，坐入那些容器之中。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマの滴よ、おまえは濾し布へと注がれる。人々に捕らえられ、おまえは分けられて導かれる。インドラのために、最も歓喜させるものとして、おまえは容器の中に座する。
العربية (Arabic)
أيها القطرة من السوما المعصور، تُصبّ في المصفاة؛ يُمسك بك الرجال فتُقاد متفرقة. لإندرا، أشدّ المُنعِشين، تجلس في الأوعية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan Soma yang diperas, engkau dituangkan ke dalam saringan; dipegang oleh manusia, engkau dituntun terpisah. Bagi Indra, yang paling menggembirakan, engkau duduk di dalam bejana.
ไทย (Thai)
โอ้หยดโสมที่ถูกคั้นแล้ว ท่านถูกเทลงในกรอง ถูกมนุษย์ยึดไว้และนำแยกออกไป เพื่อพระอินทร์ ท่านผู้ทำให้เกิดความเมามายยิ่ง ท่านประทับลงในถังทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft