Sāmaveda Saṃhitā 1.1.1
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢हि वी꣣त꣡ये꣢ गृणा꣣नो꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
नि꣡ होता꣢꣯ सत्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ १ ॥
agna ā yāhi vītaye gṛṇāno havyadātaye |
ni hotā satsi barhiṣi || 1 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- ā
- come hither
- yāhi
- come
- vītaye
- for enjoyment, for partaking
- gṛṇānaḥ
- praising, invoking
- havya-dātaye
- for the bestowing of oblations
- ni
- down
- hotā
- as the offerer
- sat-si
- sit
- barhiṣi
- on the sacred grass
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, भोग के लिए यहाँ आओ; हव्य देने के लिए स्तुति किए जाते हुए, होता के रूप में पवित्र कुश पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அனுபவிக்க இங்கு வா; ஹவ்யங்களை அளிக்க துதிக்கப்பட்டவனாக, ஹோதாவாக புனித தர்ப்பையின் மேல் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, అనుభవించుటకు ఇక్కడికి రా; హవ్యాన్ని ఇచ్చుటకై స్తుతించబడుతూ, హోతగా పవిత్ర దర్భపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅನುಭವಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಹವ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಹೋತೃವಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആസ്വദിക്കുവാനായി ഇവിടെ വരിക; ഹവ്യം നൽകുവാനായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനായി, ഹോതാവായി പവിത്രമായ ദർഭയിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ভোগের জন্য এখানে এসো; হব্য দানের জন্য স্তুত হয়ে, হোতারূপে পবিত্র কুশের উপর উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, उपभोगासाठी इकडे ये; हव्य देण्यासाठी स्तुती केला जात असताना, होता म्हणून पवित्र दर्भावर बैस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ભોગ માટે અહીં આવ; હવ્ય આપવા માટે સ્તુતિ પામતો, હોતા તરીકે પવિત્ર કુશ પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਭੋਗ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ; ਹਵਿ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉପଭୋଗ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ; ହବ୍ୟ ଦେବା ପାଇଁ ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ହୋତା ରୂପେ ପବିତ୍ର କୁଶ ଉପରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، لطف اندوزی کے لیے یہاں آ؛ ہویہ عطا کرنے کے لیے ستائش کیا جاتا ہوا، ہوتا کی حیثیت سے مقدس کُش گھاس پر بیٹھ۔
English (English)
O Agni, come hither to partake; praised for the bestowing of oblations, sit down as the offerer upon the sacred grass.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, ven aquí para disfrutar; alabado para otorgar las ofrendas, siéntate como hotṛ sobre la hierba sagrada (barhiṣ).
Français (French)
Ô Agni, viens ici pour jouir; loué pour accorder les oblations, assieds-toi en tant que hotṛ sur l'herbe sacrée (barhiṣ).
Deutsch (German)
O Agni, komm hierher zum Genuss; gepriesen für die Gewährung der Opfergaben, setze dich als hotṛ auf das heilige Gras (barhiṣ).
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem aqui para desfrutar; louvado para conceder as oblações, senta-te como hotṛ sobre a erva sagrada (barhiṣ).
Русский (Russian)
О Агни, приди сюда для вкушения; восхваляемый за дарование жертвенных даров, сядь как хотар на священную траву (бархис).
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，来此享用吧；受赞颂以赐予祭品，请作为呼唤者（hotṛ）坐在神圣的吉祥草（barhiṣ）上。
日本語 (Japanese)
アグニよ、味わうためにここへ来たれ。供物を与えるために讃えられ、ホトリとして聖なる草（バルヒス）の上に座れ。
العربية (Arabic)
يا أغني، تعال إلى هنا للتمتع؛ مُمجَّدًا لتقديم القرابين، اجلس بصفتك الهوتر على العشب المقدس (بارهيس).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah ke sini untuk menikmati; dipuji untuk memberikan persembahan, duduklah sebagai hotṛ di atas rumput suci (barhiṣ).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.1 प्रथमा दशतिः” (revision 274559), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft