Sāmaveda Saṃhitā 1.1.10
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्व꣣दा꣡ भ꣢रा꣣स्म꣡भ्य꣢मू꣣त꣡ये꣢ म꣣हे꣢ ।
दे꣣वो꣡ ह्यसि꣢꣯ नो दृ꣣शे꣢ ॥ १० ॥
agne vivasvadā bharāsmabhyamūtaye mahe |
devo hyasi no dṛśe || 10 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- vivasvat
- radiant, the sun's light
- ā
- bring
- bhara
- bring, bear
- asmabhyam
- to us
- ūtaye
- for protection, aid
- mahe
- great
- devaḥ
- god
- hi
- indeed
- asi
- you are
- naḥ
- for us
- dṛśe
- for sight, for vision
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारे लिए महान रक्षा हेतु प्रकाशमान (धन) ले आओ, क्योंकि तुम हमारे दर्शन हेतु देव हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்கள் பெரும் பாதுகாப்பிற்காக ஒளிரும் செல்வத்தைக் கொண்டுவா; ஏனெனில் நீ எங்கள் காட்சிக்குரிய தேவனாக இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మా మహా రక్షణ కోసం ప్రకాశించే ధనాన్ని తీసుకురా; నీవు మా దర్శనానికి దేవుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನೀನು ನಮ್ಮ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ದೇವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ സംരക്ഷണത്തിനായി പ്രകാശമുള്ള ധനം കൊണ്ടുവരൂ; നീ ഞങ്ങളുടെ ദർശനത്തിനുള്ള ദേവനാണല്ലോ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের মহান রক্ষার জন্য দীপ্তিমান ধন নিয়ে এসো; কারণ তুমি আমাদের দর্শনের দেবতা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमच्या महान रक्षणासाठी तेजस्वी धन आण; कारण तू आमच्या दर्शनासाठी देव आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારી મહાન રક્ષા માટે તેજસ્વી ધન લાવ; કારણ કે તું અમારા દર્શન માટે દેવ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਧਨ ਲਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ମହାନ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ଆଣ; କାରଣ ତୁମେ ଆମ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଦେବତା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہماری بڑی حفاظت کے لیے روشن دھن لے آ؛ کیونکہ تو ہمارے دیدار کے لیے دیوتا ہے۔
English (English)
O Agni, bring to us the bright wealth for great protection; for you are a god for our sight.
Español (Spanish)
Oh Agni, trae para nosotros la brillante riqueza para la gran protección, pues tú eres un dios para nuestra vista.
Français (French)
Ô Agni, apporte-nous la brillante richesse pour une grande protection, car tu es un dieu pour notre vue.
Deutsch (German)
O Agni, bring uns den leuchtenden Reichtum zum großen Schutz, denn du bist ein Gott für unser Schauen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traz-nos a riqueza brilhante para a grande proteção, pois tu és um deus para a nossa visão.
Русский (Russian)
О Агни, принеси нам сияющее богатство для великой защиты, ибо ты — бог для нашего взора.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为我们带来光明的财富以作大护佑；因为你是我们得见的神。
日本語 (Japanese)
アグニよ、大いなる守護のために輝く富を我らにもたらせ。汝は我らが見るべき神なのだから。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر لنا الثروة المشرقة للحماية العظيمة؛ فأنت إله لنا لنراه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah kepada kami kekayaan yang bercahaya untuk perlindungan agung; sebab engkau adalah dewa bagi penglihatan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำทรัพย์สมบัติอันรุ่งโรจน์มาให้แก่พวกข้าพเจ้า เพื่อการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ เพราะพระองค์ทรงเป็นเทพเจ้าผู้เห็นแก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.1 प्रथमा दशतिः” (revision 274559), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft