Sāmaveda Saṃhitā 1.1.2
to Agni · Gāyatrī
त्व꣡म꣢ग्ने य꣣ज्ञा꣢ना꣣ꣳ हो꣢ता꣣ वि꣡ श्वे꣢षाꣳ हि꣣तः꣢ ।
दे꣣वे꣢भि꣣र्मा꣡नु꣢षे꣣ ज꣡ने꣢ ॥ २ ॥
tvamagne yajñānāṃ hotā viśveṣāṃ hitaḥ |
devebhirmānuṣe jane || 2 ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- yajñānām
- of the sacrifices
- hotā
- the offerer, priest
- viśveṣām
- of all
- hitaḥ
- placed, established
- devebhiḥ
- with the gods
- mānuṣe
- among humans
- jane
- people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम सभी यज्ञों के होता हो, सबमें स्थापित; देवताओं के साथ मनुष्यों के बीच (तुम हो)।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எல்லா யாகங்களுக்கும் ஹோதா; அனைவரிலும் நிலைபெற்றவன்; தேவர்களுடன் மனிதர்களிடையே இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు అన్ని యజ్ఞాలకు హోతవు; అందరిలోనూ స్థాపితుడవు; దేవతలతో కలిసి మనుషుల మధ్య (నీవు ఉన్నావు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳ ಹೋತೃ; ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಾಪಿತನು; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ (ನೀನಿರುವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളുടെയും ഹോതാവാണ്; എല്ലാവരിലും സ്ഥാപിതനാണ്; ദേവന്മാരോടൊപ്പം മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ (നീ ഉള്ളവൻ).
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি সকল যজ্ঞের হোতা; সকলের মধ্যে স্থাপিত; দেবতাদের সঙ্গে মানুষের মধ্যে (তুমি আছ)।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू सर्व यज्ञांचा होता आहेस; सर्वांमध्ये स्थापित आहेस; देवांसह मानवांमध्ये (तू आहेस).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું બધા યજ્ઞોનો હોતા છે; સૌમાં સ્થાપિત છે; દેવો સાથે મનુષ્યો વચ્ચે (તું છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਹੋਤਾ ਹੈਂ; ਸਭ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ (ਤੂੰ ਹੈਂ).
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞର ହୋତା; ସମସ୍ତଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥାପିତ; ଦେବତାଙ୍କ ସହ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ (ତୁମେ ଅଛ)।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو تمام یجنوں کا ہوتا ہے؛ سب میں قائم ہے؛ دیوتاؤں کے ساتھ انسانوں کے درمیان (تو ہے)۔
English (English)
O Agni, you are the offerer of all sacrifices, established among all; with the gods, among mortal people.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, tú eres el hotṛ de todos los sacrificios, establecido entre todos; con los dioses, entre los hombres mortales.
Français (French)
Ô Agni, tu es le hotṛ de tous les sacrifices, établi parmi tous; avec les dieux, parmi les hommes mortels.
Deutsch (German)
O Agni, du bist der hotṛ aller Opfer, unter allen eingesetzt; mit den Göttern, unter den sterblichen Menschen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o hotṛ de todos os sacrifícios, estabelecido entre todos; com os deuses, entre os humanos mortais.
Русский (Russian)
О Агни, ты — хотар всех жертвоприношений, установленный среди всех; с богами, среди смертных людей.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是一切祭祀的呼唤者（hotṛ），被安置于众人之中；与众神一道，在凡人之中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたはすべての祭祀のホトリであり、すべての者の中に置かれている。神々とともに、人間の中に。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت الهوتر لجميع القرابين، المُقام بين الجميع؛ مع الآلهة، بين البشر الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah hotṛ dari semua persembahan, yang ditempatkan di antara semua; bersama para dewa, di antara manusia fana.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.1 प्रथमा दशतिः” (revision 274559), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft