Sāmaveda Saṃhitā 1.1.3
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्निं꣢ दू꣣तं꣡ वृ꣢णीमहे꣣ हो꣡ता꣢रं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ३ ॥
agniṃ dūtaṃ vṛṇīmahe hotāraṃ viśvavedasaṃ |
asya yajñasya sukratuṃ || 3 ||
Word by word
- agním
- Agni (fire)
- dūtám
- messenger
- vṛṇīmahe
- we choose, we invoke
- hótāram
- the priest who offers
- viśvavedasam
- all-knowing, possessor of all goods
- asya
- of this
- yajñasya
- of the sacrifice
- sukratum
- of good purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम यज्ञ के दूत, होता और सर्वज्ञ अग्नि का वरण करते हैं, जो इस यज्ञ के शुभ संकल्प वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் யாகத்தின் தூதனும், ஹோதாவும், எல்லாம் அறிந்தவருமான அக்னியை வரிக்கிறோம்; இந்த யாகத்தின் நல்ல நோக்கம் கொண்டவரை.
తెలుగు (Telugu)
మేము యజ్ఞ దూతుడు, హోతయు, సర్వజ్ఞుడు అయిన అగ్నిని వరిస్తున్నాము; ఈ యజ్ఞానికి శుభసంకల్పం కలవానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಯಜ್ಞದ ದೂತನೂ, ಹೋತನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಈ ಯಜ್ಞದ ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ യജ്ഞത്തിന്റെ ദൂതനും ഹോതാവും സർവജ്ഞനുമായ അഗ്നിയെ വരിക്കുന്നു; ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ ശുഭസങ്കല്പമുള്ളവനെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা যজ্ঞের দূত, হোতা ও সর্বজ্ঞ অগ্নিকে বরণ করি; এই যজ্ঞের শুভসংকল্পবান তাঁকে।
मराठी (Marathi)
आम्ही यज्ञाचा दूत, होता आणि सर्वज्ञ अग्नीचे वरण करतो; या यज्ञाच्या शुभ संकल्पवान अग्नीचे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે યજ્ઞના દૂત, હોતા અને સર્વજ્ઞ અગ્નિનું વરણ કરીએ છીએ; આ યજ્ઞના શુભ સંકલ્પવાળાનું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਦੂਤ, ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਸਰਵਗਿਆਨੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵਰਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଯଜ୍ଞର ଦୂତ, ହୋତା ଓ ସର୍ବଜ୍ଞ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବରଣ କରୁ; ଏହି ଯଜ୍ଞର ଶୁଭସଙ୍କଳ୍ପବାନଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
ہم یज्ञ کے دُوت، ہوتا اور سروجّ اگنی کو چُنتے ہیں، جو اس یज्ञ کے نیک ارادے والے ہیں۔
English (English)
We choose Agni, messenger, priest, all-knowing, of this sacrifice the one of good purpose.
Español (Spanish)
Escogemos a Agni, mensajero, hotṛ, omnisciente, de este sacrificio, el de buen propósito.
Français (French)
Nous choisissons Agni, messager, hotṛ, omniscient, celui qui a la bonne intention de ce sacrifice.
Deutsch (German)
Wir erwählen Agni, den Boten, Hotṛ, den Allwissenden, den von guter Absicht dieses Opfers.
Português (Portuguese)
Escolhemos Agni, mensageiro, hotṛ, onisciente, o de bom propósito deste sacrifício.
Русский (Russian)
Мы избираем Агни, посланника, хотара, всезнающего, благомыслящего в этой жертве.
中文 (Chinese)
我们迎请阿耆尼——使者、祭司、一切知者，此祭祀中的善意者。
日本語 (Japanese)
私たちは、供犠の使者であり祭官であり、万物を知るアグニを選ぶ。この供犠の善き志を持つ者を。
العربية (Arabic)
نختار أغني، الرسول، الهوتر، العليم بكل شيء، صاحب النية الحسنة لهذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memilih Agni, utusan, hotṛ, yang maha tahu, yang berniat baik dalam yajña ini.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.1 प्रथमा दशतिः” (revision 274559), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft