Sāmaveda Saṃhitā 1.1.4
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣢र्वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जङ्घनद् द्रविण꣣स्यु꣡र्वि꣢प꣣न्य꣡या꣢ ।
स꣡मि꣢द्धः शु꣣क्र꣡ आहु꣢꣯तः ॥ ४ ॥
agnirvṛtrāṇi jaṅghanaddraviṇasyurvipanyayā |
samiddhaḥ śukra āhutaḥ || 4 ||
Word by word
- agnir
- Agni
- vṛtrāṇi
- obstacles, enemies
- jaṅghanat
- smites
- draviṇasyuḥ
- desiring wealth
- vipanyayā
- with praiseworthy words
- samiddhaḥ
- kindled
- śukraḥ
- bright
- āhutaḥ
- offered into
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि शत्रुओं का संहार करते हैं, धन की इच्छा वाले वे प्रशंसनीय स्तुति से; प्रज्वलित, उज्ज्वल और आहुति को प्राप्त।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி எதிரிகளை அழிக்கிறார்; செல்வம் விரும்பி, புகழ்மிக்க சொல்லால்; தீப்பற்றி, ஒளிர்ந்து, ஆகுதி பெற்றவர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని శత్రువులను సంహరిస్తాడు; ధనాన్ని కోరి, స్తుతివాక్యాలతో; ప్రజ్వలించి, ప్రకాశించి, ఆహుతి పొందినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪ್ರಶಂಸಾ ವಚನದಿಂದ; ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ, ಆಹುತಿ ಪಡೆದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു; ധനം ആഗ്രഹിച്ച്, സ്തുതിവചനത്താൽ; ജ്വലിച്ച്, പ്രകാശിച്ച്, ആഹുതി ലഭിച്ചവൻ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি শত্রুদের বিনাশ করেন; ধন কামনায়, প্রশংসিত বাণীতে; প্রজ্বলিত, উজ্জ্বল, আহুতি প্রাপ্ত।
मराठी (Marathi)
अग्नी शत्रूंचा नाश करतो; धनाची इच्छा करून, प्रशंसनीय वाणीने; प्रज्वलित, तेजस्वी, आहुती मिळालेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ શત્રુઓનો સંહાર કરે છે; ધનની ઇચ્છાથી, પ્રશંસનીય વાણી વડે; પ્રજ્વલિત, તેજસ્વી, આહુતિ પામેલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਭਰੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ; ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ, ਤੇਜਸਵੀ, ਆਹੂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ନାଶ କରନ୍ତି; ଧନ ଇଚ୍ଛା କରି, ପ୍ରଶଂସା ବାଣୀରେ; ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ, ତେଜସ୍ୱୀ, ଆହୁତି ପ୍ରାପ୍ତ।
اردو (Urdu)
اگنی دشمنوں کو مارتا ہے؛ دولت کا خواہش مند، ستائشی کلام سے؛ روشن، چمکتا ہوا، آہوتی پایا ہوا۔
English (English)
Agni smites the obstacles, desiring wealth with praising words; kindled, bright, offered into.
Español (Spanish)
Agni abate a los enemigos, deseoso de riquezas con palabras de alabanza; encendido, brillante, ofrecido.
Français (French)
Agni abat les obstacles, désirant la richesse par des paroles louangeuses; allumé, brillant, offert.
Deutsch (German)
Agni schlägt die Hindernisse nieder, nach Reichtum verlangend mit lobenden Worten; entzündet, leuchtend, dargebracht.
Português (Portuguese)
Agni abate os obstáculos, desejoso de riquezas com palavras de louvor; aceso, brilhante, oferecido.
Русский (Russian)
Агни поражает препятствия, желая богатства лестными словами; разожжённый, сияющий, принявший возлияние.
中文 (Chinese)
阿耆尼击杀障碍；以赞美之词求取财富；被点燃、光明，受到供奉。
日本語 (Japanese)
アグニは障害を打ち砕く。賛歌の言葉で富を求め、点火され、輝き、供物を受けた者。
العربية (Arabic)
يُهلك أغني العوائق، راغباً في الثروة بكلمات الحمد؛ مُوقد، لامع، مقدَّم له القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni menghancurkan rintangan, menginginkan kekayaan dengan kata pujian; menyala, bercahaya, telah dipersembahkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.1 प्रथमा दशतिः” (revision 274559), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft