Sāmaveda Saṃhitā 1.1.5
to Agni · Gāyatrī
प्रे꣡ष्ठं꣢ वो꣣ अ꣡ति꣢थिꣳ स्तु꣣षे꣢ मि꣣त्र꣡मि꣢व प्रि꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ र꣢थं꣣ न꣡ वेद्य꣢꣯म् ॥ ५ ॥
preṣṭhaṃ vo atithiṃ stuṣe mitramiva priyaṃ |
agne rathaṃ na vedyaṃ || 5 ||
Word by word
- preṣṭham
- most dear
- vaḥ
- to you
- atithim
- guest
- stuṣe
- I praise
- mitram
- friend
- iva
- like
- priyam
- beloved
- agne
- O Agni
- ratham
- chariot
- na
- as
- vedyam
- to be known, to be worshipped
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सबके परम प्रिय अतिथि की मैं स्तुति करता हूँ, मित्र के समान प्रिय; हे अग्नि, रथ की भाँति जानने योग्य।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்கு மிகப் பிரியமான விருந்தினரைப் புகழ்கிறேன்; நண்பனைப் போல இனியவர். ஓ அக்னி, தேரைப் போல அறியத் தக்கவரே.
తెలుగు (Telugu)
మీకు అత్యంత ప్రియమైన అతిథిని నేను స్తుతిస్తాను; మిత్రునిలా ప్రియుడు. ఓ అగ్నీ, రథంలా తెలుసుకోదగినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಿತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ರಥದಂತೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനായ അതിഥിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; സുഹൃത്തുപോലെ പ്രിയൻ. ഹേ അഗ്നി, രഥംപോലെ അറിയപ്പെടേണ്ടവനേ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের পরম প্রিয় অতিথিকে আমি স্তুতি করি; মিত্রের মতো প্রিয়। হে অগ্নি, রথের মতো জ্ঞেয়।
मराठी (Marathi)
तुम्हांला अत्यंत प्रिय अतिथीची मी स्तुती करतो; मित्राप्रमाणे प्रिय. हे अग्नी, रथाप्रमाणे जाणण्यायोग्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમને અત્યંત પ્રિય અતિથિની હું સ્તુતિ કરું છું; મિત્રની જેમ પ્રિય. હે અગ્નિ, રથની જેમ જાણવા યોગ્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਜਾਣਨ ਯੋਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ପରମ ପ୍ରିୟ ଅତିଥିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ମିତ୍ର ପରି ପ୍ରିୟ। ହେ ଅଗ୍ନି, ରଥ ପରି ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
آپ کے نہایت پیارے مہمان کی میں ستائش کرتا ہوں، دوست کی طرح محبوب؛ اے اگنی، رتھ کی مانند جاننے کے لائق۔
English (English)
I praise the dearest guest of you, dear like a friend; O Agni, to be known like a chariot.
Español (Spanish)
Alabo al huésped más querido de vosotros, querido como un amigo; ¡oh Agni, digno de ser conocido como un carro!
Français (French)
Je loue l'hôte le plus cher de vous, cher comme un ami; ô Agni, digne d'être connu comme un char.
Deutsch (German)
Ich preise den liebsten Gast unter euch, lieb wie ein Freund; o Agni, zu erkennen wie ein Wagen.
Português (Portuguese)
Louvo o hóspede mais querido de vós, querido como um amigo; ó Agni, digno de ser conhecido como um carro.
Русский (Russian)
Славлю вашего дорогого гостя, любезного, как друг; о Агни, достойного познания, как колесница.
中文 (Chinese)
我赞颂你们最亲爱的客人，如朋友般可爱；啊阿耆尼，应被知晓如战车一般。
日本語 (Japanese)
あなたがたにとって最も愛しい客人を私は讃える。友のように愛しい者。ああアグニよ、戦車のように知られるべき者よ。
العربية (Arabic)
أمدح ضيفكم الأحبّ، الحبيب كالصديق؛ يا أغني، الجدير بالمعرفة كالعربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji tamu yang paling kalian kasihi, yang disayangi seperti sahabat; wahai Agni, yang layak dikenal seperti kereta.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.1 प्रथमा दशतिः” (revision 274559), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft