Sāmaveda Saṃhitā 1.1.6
to Agni · Gāyatrī
त्वं꣡ नो꣢ अग्ने꣣ म꣡हो꣢भिः पा꣣हि꣢ विश्व꣢꣯स्या꣣ अ꣡रा꣢तेः ।
उ꣣त꣢ द्वि꣣षो꣡ मर्त्य꣢꣯स्य ॥ ६ ॥
tvaṃ no agne mahobhiḥ pāhi viśvasyā arāteḥ |
uta dviṣo martyasya || 6 ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- mahobhiḥ
- with great powers
- pāhi
- protect
- viśvasyāḥ
- from all
- arāteḥ
- hostility, niggardliness
- uta
- and
- dviṣaḥ
- from the hater
- martyasya
- of the mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आप अपनी महान शक्तियों से हमारी रक्षा करें—हर प्रकार की शत्रुता से, और मनुष्य के द्वेष से।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, உன் பெரும் ஆற்றல்களால் எங்களைக் காப்பாயாக; எல்லா பகைமையிலிருந்தும், மனிதனின் வெறுப்பிலிருந்தும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ మహా శక్తులతో మమ్మల్ని కాపాడు; అన్ని శత్రుత్వం నుండి, మనిషి ద్వేషం నుండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಎಲ್ಲ ವೈರದಿಂದಲೂ, ಮನುಷ್ಯನ ದ್ವೇಷದಿಂದಲೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നി, നിന്റെ മഹത്തായ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ; എല്ലാ വൈരത്തിൽനിന്നും മനുഷ്യന്റെ വിദ്വേഷത്തിൽനിന്നും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আপনার মহান শক্তিতে আমাদের রক্ষা করুন—সকল শত্রুতা থেকে এবং মানুষের বিদ্বেষ থেকে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या महान शक्तींनी आमचे रक्षण कर—सर्व वैरापासून आणि माणसाच्या द्वेषापासून.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તમારી મહાન શક્તિઓથી અમારું રક્ષણ કરો—સર્વ શત્રુતાથી અને મનુષ્યના દ્વેષથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ—ਸਾਰੀ ਵੈਰੀਤਾ ਤੋਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਵੇਸ਼ ਤੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆପଣଙ୍କ ମହାନ ଶକ୍ତିରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ—ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁତା ଓ ମନୁଷ୍ୟର ଦ୍ୱେଷରୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اپنی عظیم قوتوں سے ہماری حفاظت کر—ہر دشمنی سے اور انسان کی عداوت سے۔
English (English)
O Agni, with your great powers protect us from all hostility, and from the hater who is mortal.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, con tus grandes poderes protégenos de toda hostilidad y del odio del mortal!
Français (French)
Ô Agni, par tes grandes puissances, protège-nous de toute hostilité et de la haine du mortel.
Deutsch (German)
O Agni, schütze uns mit deinen großen Kräften vor aller Feindschaft und vor dem Hass des Sterblichen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com teus grandes poderes, protege-nos de toda hostilidade e do ódio do mortal.
Русский (Russian)
О Агни, великой силой защити нас от всякой вражды и от ненависти смертного.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，以你的大力保护我们，免于一切敌意，免于凡人的憎恨。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、あなたの偉大な力で私たちをあらゆる敵意から、そして死すべき者の憎しみから守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، بقدرتك العظيمة احفظنا من كل عداوة ومن بغض الفاني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan kekuatan agung-Mu lindungilah kami dari segala permusuhan dan dari kebencian manusia.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.1 प्रथमा दशतिः” (revision 274559), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft