Sāmaveda Saṃhitā 1.1.7
to Agni · Gāyatrī
ए꣢ह्यू꣣ षु꣡ ब्रवा꣢꣯णि꣣ ते꣡ऽग्न꣢ इ꣣त्थे꣡त꣢रा꣣ गि꣡रः꣢ ।
ए꣣भि꣡र्व꣢र्धास꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ ७ ॥
ehyūṣu bravāṇi te'gna itthetarā giraḥ |
ebhirvardhāsa indubhiḥ || 7 ||
Word by word
- ehi
- come
- ūṣu
- well, indeed
- bravāṇi
- I will speak
- te
- to you
- agne
- O Agni
- ittha
- thus
- itarāḥ
- other
- giraḥ
- songs, words
- ebhiḥ
- with these
- vardhāsaḥ
- may you grow
- indubhiḥ
- with the drops (of soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, मैं तुमसे भली प्रकार कहूँगा, हे अग्नि—इस प्रकार अन्य वाणियाँ भी; इन सोमरसों से तुम बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
வா, நான் உன்னிடம் நன்றாகச் சொல்வேன், ஓ அக்னி; இதுபோல் மற்ற துதிகளும். இந்த சோமத் துளிகளால் நீ வளர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
రా, నేను నీకు బాగా చెబుతాను, ఓ అగ్నీ; ఇలా ఇతర స్తోత్రాలూ. ఈ సోమబిందువులతో నీవు వృద్ధిచెందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ; ಹೀಗೆಯೇ ಇತರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ. ಈ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳಿಂದ ನೀನು ಬೆಳೆಯು.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പറയാം, ഹേ അഗ്നി; ഇതുപോലെ മറ്റ് സ്തുതികളും. ഈ സോമബിന്ദുക്കളാൽ നീ വളരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এসো, আমি তোমাকে ভালোভাবে বলব, হে অগ্নি—এভাবে অন্য স্তোত্রও; এই সোমবিন্দু দিয়ে তুমি বৃদ্ধি পাও।
मराठी (Marathi)
ये, मी तुला चांगले सांगतो, हे अग्नी—असेच इतर स्तोत्रही; या सोमबिंदूंनी तू वाढ.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, હું તને સારી રીતે કહીશ, હે અગ્નિ—એ જ રીતે બીજાં સ્તોત્રો પણ; આ સોમબિંદુઓથી તું વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਹੇ ਅਗਨੀ—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਬਾਣੀਆਂ ਵੀ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ଭାବେ କହିବି, ହେ ଅଗ୍ନି—ସେହିପରି ଅନ୍ୟ ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକ; ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁରେ ତୁମେ ବଢ଼।
اردو (Urdu)
آ، میں تجھ سے اچھی طرح کہوں گا، اے اگنی—اسی طرح دوسرے نغمے بھی؛ ان سوم کے قطروں سے تو بڑھ۔
English (English)
Come, I will speak well to you, O Agni—thus other songs too; with these drops of soma may you grow.
Español (Spanish)
Ven, te hablaré bien, ¡oh Agni!—así también otros cantos; con estas gotas de soma crece.
Français (French)
Viens, je te parlerai bien, ô Agni—ainsi d'autres chants aussi; avec ces gouttes de soma, croîs.
Deutsch (German)
Komm, ich will dir gut sprechen, o Agni—so auch andere Lieder; mit diesen Somatropfen mögest du wachsen.
Português (Portuguese)
Vem, eu falarei bem contigo, ó Agni—assim também outros cantos; com estas gotas de soma cresce.
Русский (Russian)
Приди, я хорошо скажу тебе, о Агни, так же и другие песнопения; этими каплями сомы да возрастёшь.
中文 (Chinese)
来吧，我要好好对你说，啊阿耆尼——其他的歌也是如此；愿你借这些苏摩滴而增长。
日本語 (Japanese)
来たれ、私はあなたによく語ろう、ああアグニよ。ほかの歌もそのように。これらのソーマの滴によって、あなたは成長せよ。
العربية (Arabic)
هلمّ، سأخاطبك جيداً يا أغني، وكذلك الأناشيد الأخرى؛ بقطرات السوما هذه فلتنمُ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, aku akan berbicara baik kepadamu, wahai Agni—demikian pula nyanyian lain; dengan tetes soma ini engkau bertumbuh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.1 प्रथमा दशतिः” (revision 274559), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft