Sāmaveda Saṃhitā 1.1.8
to Agni · Gāyatrī
आ꣡ ते꣢ व꣣त्सो꣡ मनो꣢꣯ यमत्पर꣣मा꣡च्चि꣢त्स꣣ध꣡स्था꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ त्वां꣡ का꣢मये गि꣣रा꣢ ॥ ८ ॥
ā te vatso mano yamatparamāccitsadhasthāt |
agne tvāṃ kāmaye girā || 8 ||
Word by word
- ā
- hither
- te
- to you
- vatsaḥ
- calf
- manaḥ
- mind
- yamat
- may draw
- paramāt
- from afar
- cit
- even
- sadhasthāt
- from the common seat
- agne
- O Agni
- tvām
- you
- kāmaye
- I desire
- girā
- with song
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा बछड़ा (भक्त) अपना मन तुम्हारी ओर खींचे—दूर से भी, अपने समान स्थान से भी; हे अग्नि, मैं स्तुति-वाणी से तुम्हें चाहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் கன்று (பக்தன்) தன் மனதை உன்னை நோக்கி இழுக்கட்டும்—தொலைவிலிருந்தும், பொதுவான இருக்கையிலிருந்தும் கூட; ஓ அக்னி, பாடலால் உன்னை விரும்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ దూడ (భక్తుడు) తన మనసును నీ వైపు లాగుగాక—దూరం నుండి, సమాన ఆసనం నుండి కూడా; ఓ అగ్నీ, స్తోత్రవాక్కుతో నిన్ను కోరుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಕರು (ಭಕ್ತ) ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆಯಲಿ—ದೂರದಿಂದಲೂ, ಸಮಾನ ಆಸನದಿಂದಲೂ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತೋತ್ರ ವಾಣಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ കിടാവ് (ഭക്തൻ) തന്റെ മനസ്സ് നിന്നിലേക്ക് വലിക്കട്ടെ—ദൂരത്തുനിന്നും, പൊതുവായ ഇരിപ്പിടത്തിൽനിന്നുപോലും; ഹേ അഗ്നി, സ്തുതിവാക്കാൽ ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার বাছুর (ভক্ত) তার মন তোমার দিকে টানুক—দূর থেকেও, সমান আসন থেকেও; হে অগ্নি, স্তুতিবাণী দিয়ে আমি তোমাকে কামনা করি।
मराठी (Marathi)
तुझे वासरू (भक्त) आपले मन तुझ्याकडे ओढो—दुरूनही, समान आसनावरूनही; हे अग्नी, स्तुतिवाणीने मी तुला इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો વાછરડો (ભક્ત) પોતાનું મન તારી તરફ ખેંચે—દૂરથી પણ, સમાન આસનથી પણ; હે અગ્નિ, સ્તુતિવાણીથી હું તને ઇચ્છું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਵੱਛਾ (ਭਗਤ) ਆਪਣਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ—ਦੂਰੋਂ ਵੀ, ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਵੀ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବତ୍ସ (ଭକ୍ତ) ନିଜ ମନକୁ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଟାଣୁ—ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ, ସମାନ ଆସନରୁ ମଧ୍ୟ; ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତିବାଣୀରେ ମୁଁ ତୁମକୁ କାମନା କରେ।
اردو (Urdu)
تیرا بچھڑا (بھگت) اپنا من تیری طرف کھینچے—دُور سے بھی، ہمنشست کے مقام سے بھی؛ اے اگنی، میں نغمے کے ساتھ تجھے چاہتا ہوں۔
English (English)
May your calf draw its mind to you, even from far, even from the common seat; O Agni, with song I desire you.
Español (Spanish)
Que tu ternero atraiga hacia ti su mente, incluso desde lejos, incluso desde el asiento común; ¡oh Agni, con el canto te deseo!
Français (French)
Que ton veau tourne vers toi son esprit, même de loin, même du siège commun; ô Agni, par le chant je te désire.
Deutsch (German)
Dein Kalb ziehe seinen Geist zu dir, auch aus der Ferne, auch vom gemeinsamen Sitz; o Agni, mit dem Lied begehre ich dich.
Português (Portuguese)
Que o teu vitelo volte a mente para ti, mesmo de longe, mesmo do assento comum; ó Agni, com o canto eu te desejo.
Русский (Russian)
Пусть твой телёнок (верующий) направит к тебе свой ум, даже издалека, даже с общего места; о Агни, песней я желаю тебя.
中文 (Chinese)
愿你的小牛（信徒）将心引向你，即使自远方，即使自共同的座位；啊阿耆尼，我以歌声渴望你。
日本語 (Japanese)
あなたの子牛（信者）が心をあなたへ引き寄せますように、遠くからでも、共通の座からでも。ああアグニよ、私は歌によってあなたを慕う。
العربية (Arabic)
ليجذب عجلُك (المتعبّد) عقله إليك، ولو من بعيد، ولو من المقعد المشترك؛ يا أغني، بالنشيد أرغب فيك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga anakmu (pemuja) menarik pikirannya kepadamu, meski dari jauh, meski dari tempat duduk bersama; wahai Agni, dengan nyanyian aku merindukanmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.1 प्रथमा दशतिः” (revision 274559), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft