Sāmaveda Saṃhitā 1.1.9
to Agni · Gāyatrī
त्वा꣡म꣢ग्ने꣣ पु꣡ष्क꣢रा꣣द꣡ध्यथ꣢꣯र्वा꣣ नि꣡र꣢मन्थत ।
मू꣣र्ध्नो꣡ विश्व꣢꣯स्य वा꣣घ꣡तः꣢ ॥ ९ ॥
tvāmagne puṣkarādadhyatharvā niramanthata |
mūrdhno viśvasya vāghataḥ || 9 ||
Word by word
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- puṣkarāt
- from the lotus (or the sky-lake)
- adhi
- upon, from
- atharvā
- Atharvan, the priest
- niramanthata
- churned out, kindled
- mūrdhnaḥ
- from the head
- viśvasya
- of all
- vāghataḥ
- of the priest who offers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अथर्वा ने पुष्कर से तुम्हें मथ निकाला, सबके मस्तक से, यज्ञकर्ता पुरोहित से।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அதர்வன் புஷ்கரத்திலிருந்து உன்னைக் கடைந்தெடுத்தான்; எல்லோருடைய தலையிலிருந்தும், அர்ப்பணிக்கும் புரோகிதனிடமிருந்தும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, అథర్వుడు పుష్కరం నుండి నిన్ను మథించి వెలికితీశాడు; అందరి శిరస్సు నుండి, యజించే పురోహితుని నుండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಥರ್ವನು ಪುಷ್ಕರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಥಿಸಿ ಹೊರತೆಗೆದನು; ಎಲ್ಲರ ಶಿರಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯಜ್ಞಮಾಡುವ ಪುರೋಹಿತನಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അഥർവ്വാവ് പുഷ്കരത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ മഥിച്ചെടുത്തു; എല്ലാവരുടെയും ശിരസ്സിൽ നിന്ന്, ഹവിസ്സർപ്പിക്കുന്ന പുരോഹിതനിൽ നിന്ന്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অথর্বা পুষ্কর থেকে তোমাকে মন্থন করে বের করলেন; সকলের মস্তক থেকে, আহুতিদানকারী পুরোহিত থেকে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अथर्व्याने पुष्करातून तुला मंथून काढले; सर्वांच्या मस्तकातून, आहुती देणाऱ्या पुरोहितातून.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અથર્વાએ પુષ્કરમાંથી તને મથીને કાઢ્યો; સૌના મસ્તકમાંથી, આહુતિ આપનાર પુરોહિતમાંથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਥਰਵਾ ਨੇ ਪੁਸ਼ਕਰ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਥਨ ਕਰਕੇ ਕੱਢਿਆ; ਸਭ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ, ਯਜਮਾਨ ਪੁਰੋਹਿਤ ਤੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଥର୍ବା ପୁଷ୍କରରୁ ତୁମକୁ ମନ୍ଥନ କରି ବାହାର କଲେ; ସମସ୍ତଙ୍କ ମସ୍ତକରୁ, ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ପୁରୋହିତରୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اتھروا نے پشکر سے تجھے منتھن کر کے نکالا؛ سب کے سر سے، آہوتی دینے والے پروہت سے۔
English (English)
O Agni, Atharvan churned you forth from the lotus, from the head of all, from the priest who offers.
Español (Spanish)
Oh Agni, Atharvan te extrajo batiendo desde el loto, desde la cabeza de todos, desde el sacerdote que ofrece.
Français (French)
Ô Agni, Atharvan t'a extrait en le battant depuis le lotus, de la tête de tous, du prêtre qui offre.
Deutsch (German)
O Agni, Atharvan hat dich aus dem Lotos herausgequirlt, vom Haupt aller, vom opfernden Priester.
Português (Portuguese)
Ó Agni, Atharvan te extraiu batendo do lótus, da cabeça de todos, do sacerdote que oferece.
Русский (Russian)
О Агни, Атхарван извлёк тебя, взбив из лотоса, из головы всех, от жреца, что приносит жертву.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，阿闼婆从莲花中搅出你，从众人之首，从献祭的祭司那里。
日本語 (Japanese)
アグニよ、アタルヴァンは蓮より汝を攪拌して取り出した。万人の頭より、供物を捧げる祭官より。
العربية (Arabic)
يا أغني، استخرجك أثرفان بالخض من اللوتس، من رأس الجميع، من الكاهن المقدِّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, Atharvan memutarmu keluar dari teratai, dari kepala semua, dari imam yang mempersembahkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.1 प्रथमा दशतिः” (revision 274559), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft