Sāmaveda Saṃhitā 1.10.92
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
इ꣣त꣢ ए꣣त꣢ उ꣣दा꣡रु꣢हन्दि꣣वः꣢ पृ꣣ष्ठा꣡न्या रु꣢꣯हन् ।
प्र꣢ भू꣣र्ज꣢यो꣣ य꣡था꣢ प꣣थोद्यामङ्गि꣢꣯रसो ययुः ॥ ९२ ॥
ita eta udāruhandivaḥ pṛṣṭhānyā ruhan |
pra bhūrjayo yathā pathodyāmaṅgiraso yayuḥ || 92 ||
Word by word
- ita
- from here
- ete
- these
- ud-āruhan
- ascended upward
- divaḥ
- of heaven
- pṛṣṭhāni
- ridges, backs
- ā-ruhan
- climbed up
- pra
- forth
- bhūrjayaḥ
- the bhūrjaya (ritual sounders or pathfinders)
- yathā
- as
- pathā
- by the path
- udyām
- upward
- aṅgirasaḥ
- Aṅgirases
- yayuḥ
- went
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ से ये उठकर स्वर्ग के शिखरों पर चढ़े; जैसे भूर्जय मार्ग से आगे बढ़े, वैसे ही अंगिरस ऊपर की ओर गए।
தமிழ் (Tamil)
இங்கிருந்து இவர்கள் எழுந்து வானத்தின் சிகரங்களில் ஏறினர்; பூர்ஜயர்கள் வழியில் முன்னேறியதுபோல, அங்கிரசர்கள் மேலே சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడినుండి వీరు లేచి స్వర్గపు శిఖరాలపైకి ఎక్కారు; భూర్జయులు దారిలో ముందుకు సాగినట్లు అంగిరసులు పైకి వెళ్ళారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಂದ ಇವರು ಏರಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು; ಭೂರ್ಜಯರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದಂತೆ ಅಂಗಿರಸರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെനിന്ന് ഇവർ ഉയർന്ന് സ്വർഗ്ഗശിഖരങ്ങളിൽ കയറി; ഭൂർജയർ വഴിയിൽ മുന്നേറിയതുപോലെ അംഗിരസർ ഉയരത്തിലേക്ക് പോയി.
বাংলা (Bengali)
এখান থেকে এঁরা উঠে স্বর্গের শিখরে আরোহণ করলেন; ভূর্জয়েরা পথে যেমন এগোয়, তেমনি আঙ্গিরসেরা উর্ধ্বে গেলেন।
मराठी (Marathi)
येथून हे उठून स्वर्गाच्या शिखरांवर चढले; भूर्जय मार्गाने जसे पुढे गेले, तसे अंगिरस वरच्या दिशेने गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીંથી આ ઊઠીને સ્વર્ગનાં શિખરો પર ચઢ્યા; ભૂર્જયો માર્ગે જેમ આગળ વધ્યા, તેમ અંગિરસો ઊંચે ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੋਂ ਇਹ ਉੱਠ ਕੇ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ; ਭੂਰ੍ਜਯ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਤਿਵੇਂ ਅੰਗਿਰਸ ਉੱਪਰ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରୁ ଏମାନେ ଉଠି ସ୍ୱର୍ଗର ଶିଖରରେ ଚଢ଼ିଲେ; ଭୂର୍ଜୟମାନେ ପଥରେ ଯେପରି ଆଗକୁ ଗଲେ, ସେପରି ଅଙ୍ଗିରସମାନେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
یہاں سے یہ اٹھ کر آسمان کی چوٹیوں پر چڑھے؛ جیسے بھوُرجے راستے میں آگے بڑھے، ویسے ہی انگرس اوپر گئے۔
English (English)
From here they rose and climbed the ridges of heaven; as the Bhūrjayas went forward by the path, so the Aṅgirases went upward.
Español (Spanish)
Desde aquí se alzaron y subieron a las cimas del cielo; como los Bhūrjayas avanzaron por el camino, así los Aṅgirasas ascendieron.
Français (French)
D'ici ils s'élevèrent et gravirent les crêtes du ciel; comme les Bhūrjaya avancèrent sur la voie, ainsi les Aṅgirasa montèrent.
Deutsch (German)
Von hier erhoben sie sich und stiegen auf die Rücken des Himmels; wie die Bhūrjaya den Weg vorwärts gingen, so gingen die Aṅgirasa aufwärts.
Português (Portuguese)
Daqui se ergueram e subiram aos cumes do céu; como os Bhūrjaya avançaram pelo caminho, assim os Aṅgirasas subiram.
Русский (Russian)
Отсюда они поднялись и взошли на хребты неба; как бхурджаи шли вперёд по пути, так ангиры возносились вверх.
中文 (Chinese)
他们从此升起，攀上天空的脊背；如同薄叶人沿路前行，安吉罗斯人向上而去。
日本語 (Japanese)
ここから彼らは立ち上がり、天の背に登った。ブールジャヤが道を進んだように、アンギラスは高く昇った。
العربية (Arabic)
من هنا نهضوا وصعدوا إلى ظهور السماء؛ كما مضى البهورجيون في الطريق، كذلك مضى الأنغيراسيون إلى الأعالي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari sini mereka bangkit dan naik ke punggung langit; seperti para Bhūrjaya maju di jalan, demikian para Aṅgirasa naik ke atas.
ไทย (Thai)
จากที่นี่พวกเขาขึ้นไปและไต่สู่สันหลังแห่งสวรรค์ ดุจดังที่พวกภูรชัยเดินทางไปตามทาง พวกอังคิรสก็เคลื่อนขึ้นสู่ท้องฟ้าฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.10 दशमी दशतिः” (revision 309687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft