Sāmaveda Saṃhitā 1.10.93
to Agni · Gāyatrī
रा꣣ये꣡ अ꣢ग्ने म꣣हे꣢ त्वा꣣ दा꣡ना꣢य꣣ स꣡मि꣢धीमहि ।
ई꣡डि꣢ष्वा꣣ हि꣢ म꣣हे꣡ वृ꣢षं꣣ द्या꣡वा꣢ हो꣣त्रा꣡य꣢ पृथि꣣वी꣢ ॥ ९३ ॥
rāye agne mahe tvā dānāya samidhīmahi |
īḍiṣvā hi mahe vṛṣaṃ dyāvā hotrāya pṛthivī || 93 ||
Word by word
- rāye
- for wealth
- agne
- O Agni
- mahe
- great
- tvā
- you
- dānāya
- for gift, for bounty
- samidhīmahi
- we kindle
- īḍiṣva
- praise
- hi
- indeed
- mahe
- great
- vṛṣam
- the bull, the showerer
- dyāvā
- heaven
- hotrāya
- for the offering
- pṛthivī
- earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, महान धन और दान के लिए हम तुम्हें प्रज्वलित करते हैं; हे वर्षक, महान तुम्हारी स्तुति करो, होता के लिए द्यौ और पृथ्वी (स्तुति करें)।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பெரிய செல்வத்திற்கும் கொடைக்கும் நாங்கள் உன்னை எரியூட்டுகிறோம்; பெரிய வர்ஷகனே, உன்னைப் போற்று; ஹோதாவுக்காக வானமும் பூமியும் (போற்றட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, గొప్ప సంపద కోసం, దానం కోసం నిన్ను వెలిగిస్తాము; మహా వృషభుడా, నిన్ను స్తుతించు; హోత కోసం ద్యావాపృథివులు (స్తుతించుగాక).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮಹಾ ವೃಷಭನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಹೋತನಿಗಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ (ಸ್ತುತಿಸಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മഹാധനത്തിനും ദാനത്തിനുമായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; മഹാനായ വർഷകനേ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുക; ഹോതാവിനായി ദ്യാവാപൃഥിവികൾ (സ്തുതിക്കട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মহান ধন ও দানের জন্য আমরা তোমাকে প্রজ্বলিত করি; হে মহান বর্ষণকারী, তোমাকে স্তব করো; হোতার জন্য দ্যাবা-পৃথিবী (স্তুতি করুক)।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, महान धन आणि दानासाठी आम्ही तुला प्रज्वलित करतो; हे महान वृषभा, तुझी स्तुती कर; होत्यासाठी द्यावापृथिवी (स्तुती करोत).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મહાન ધન અને દાન માટે અમે તને પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ; હે મહાન વૃષભ, તારી સ્તુતિ કર; હોતા માટે દ્યાવાપૃથિવી (સ્તુતિ કરે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਅਤੇ ਦਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਮਹਾਨ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰ; ਹੋਤਾ ਲਈ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ (ਉਸਤਤਿ ਕਰਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ଧନ ଓ ଦାନ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁ; ହେ ମହାନ ବୃଷ, ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କର; ହୋତା ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ (ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ)।
اردو (Urdu)
اے اگنی، عظیم دولت اور بخشش کے لیے ہم تجھے روشن کرتے ہیں؛ اے عظیم برسانے والے، تیری حمد کر؛ ہوتا کے لیے دیاوا-پرتھوی (حمد کریں)۔
English (English)
O Agni, we kindle you for great wealth and gift; praise the great bull, the showerer; for the offerer, may heaven and earth (praise you).
Español (Spanish)
¡Oh Agni, te encendemos para la gran riqueza y la ofrenda; alaba, oh gran toro, al que hace llover; para el hotṛ, que el cielo y la tierra (te alaben).
Français (French)
Ô Agni, nous t'allumons pour la grande richesse et le don; loue le grand taureau, celui qui fait pleuvoir; pour l'offrant, que le ciel et la terre (te louent).
Deutsch (German)
O Agni, wir entzünden dich für großen Reichtum und Gabe; preise den großen Stier, den Regenspender; für den Opferer mögen Himmel und Erde (dich preisen).
Português (Portuguese)
Ó Agni, acendemos-te para grande riqueza e dádiva; louva o grande touro, o que faz chover; para o hotṛ, que o céu e a terra (te louvem).
Русский (Russian)
О Агни, мы зажигаем тебя ради великого богатства и дара; восхвали, великий бык, дарующий дождь; для хотара пусть небо и земля (восхваляют тебя).
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们为广大的财富与施舍而点燃你；伟大的雄牛、降雨者，请接受赞颂；愿天与地为祭司（赞颂你）。
日本語 (Japanese)
アグニよ、大いなる富と布施のためにわれらはおまえを燃やす。偉大な雄牛、雨を降らす者よ、讃えられよ。ホートリのために天と地が（おまえを讃えよ）。
العربية (Arabic)
يا أغني، نوقدك من أجل الثروة العظيمة والعطاء؛ امدح، أيها الثور العظيم المُمطر؛ وليمدحك للهوتري السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kami menyalakanmu demi kekayaan dan pemberian yang agung; pujilah, wahai banteng agung penurun hujan; bagi sang hotṛ, biarlah langit dan bumi (memujimu).
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี เราจุดไฟบูชาท่านเพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่และเพื่อการถวายทาน จงสรรเสริญวัวผู้ทรงพลัง ผู้หลั่งฝนอันยิ่งใหญ่ เพื่อผู้ประกอบพิธีนั้น ขอให้ฟ้าและดินสรรเสริญท่านด้วย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.10 दशमी दशतिः” (revision 309687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft