Sāmaveda Saṃhitā 1.10.94
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
द꣣धन्वे꣢ वा꣣ य꣢दी꣣म꣢नु꣣ वो꣢च꣣द्ब्र꣢꣫ह्मेति꣣ वे꣢रु꣣ त꣢त् ।
प꣢रि꣣ वि꣡श्वा꣢नि꣣ का꣡व्या꣢ ने꣣मि꣢श्च꣣क्र꣡मि꣢वाभुवत् ॥ ९४ ॥
dadhanve vā yadīmanu vocadbrahmeti veru tat |
pari viśvāni kāvyā nemiścakramivābhuvat || 94 ||
Word by word
- dadhanve
- he set in motion, he flowed
- vā
- or
- yat
- when
- īm
- him
- anu
- after
- vocat
- spoke, declared
- brahma-iti
- thus the prayer
- veḥ
- of the bird (the swift one)
- u
- indeed
- tat
- that
- pari
- around
- viśvāni
- all
- kāvyā
- sage-deeds, wise works
- nemiḥ
- the felly, the rim
- cakram
- wheel
- iva
- like
- abhuvat
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह बहा, तब उसके अनुसार प्रार्थना (ब्रह्म) कही गई; वह सब काव्यों के चारों ओर वैसे ही हुआ जैसे पहिये का घेरा (नेमि) चक्र के चारों ओर होता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் ஓடியபோது அவனைப் பின்பற்றி ‘பிரம்ம’ என்று சொல்லப்பட்டது; அந்தப் பறவையின் (சோமத்தின்) அது; எல்லா காவ்யங்களையும் சுற்றி, சக்கரத்தின் விளிம்பு (நேமி) போல் ஆனான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ప్రవహించినప్పుడు అతనిని అనుసరించి ‘బ్రహ్మ’ అని పలికారు; ఆ వేగవంతుడి అది; అన్ని కావ్యాల చుట్టూ చక్రపు అంచులా (నేమి) అయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹರಿದಾಗ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ‘ಬ್ರಹ್ಮ’ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಆ ವೇಗದ ಹಕ್ಕಿಯ ಅದು; ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನಂತೆ (ನೇಮಿ) ಆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഒഴുകിയപ്പോൾ അവനെ പിന്തുടർന്ന് ‘ബ്രഹ്മം’ എന്നു പറഞ്ഞു; ആ പക്ഷിയുടേതാണത്; എല്ലാ കാവ്യങ്ങൾക്കും ചുറ്റും ചക്രത്തിന്റെ വക്കുപോലെ (നേമി) ആയി.
বাংলা (Bengali)
সে প্রবাহিত হলে তাকে অনুসরণ করে ‘ব্রহ্ম’ বলা হলো; সেটি ওই বেগবানের; সমস্ত কাব্যের চারপাশে চাকার প্রান্তের (নেমি) মতো সে হলো।
मराठी (Marathi)
तो वाहू लागल्यावर त्याच्या मागोमाग ‘ब्रह्म’ असे म्हटले गेले; ते त्या वेगवान पक्ष्याचे; सर्व काव्यांभोवती चाकाच्या कडेप्रमाणे (नेमी) तो झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વહ્યો ત્યારે તેની પાછળ ‘બ્રહ્મ’ એમ કહેવાયું; તે તે વેગવાન પક્ષીનું; સર્વ કાવ્યોની આસપાસ ચક્રની ધાર (નેમિ) જેવો તે થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵਹਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ‘ਬ੍ਰਹਮ’ ਆਖਿਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਉਸ ਤੇਜ਼ ਪੰਛੀ ਦਾ ਸੀ; ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੁਆਲੇ ਚੱਕਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ (ਨੇਮਿ) ਵਾਂਗ ਉਹ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପ୍ରବାହିତ ହେବାରୁ ତାଙ୍କ ପଛରେ ‘ବ୍ରହ୍ମ’ କୁହାଗଲା; ତାହା ସେହି ଦ୍ରୁତ ପକ୍ଷୀର; ସମସ୍ତ କାବ୍ୟ ଚାରିପାଖେ ଚକ୍ରର ଧାର (ନେମି) ପରି ସେ ହେଲା।
اردو (Urdu)
جب وہ بہا تو اس کے پیچھے ‘برہم’ کہا گیا؛ وہ اُس تیز پرندے کا تھا؛ تمام کاویوں کے گرد پہیے کے کنارے (نیمی) کی مانند وہ ہوا۔
English (English)
When he flowed, the prayer was spoken after him; that belongs to the swift bird; around all the wise works he became like the rim of a wheel.
Español (Spanish)
Cuando él fluyó, tras él se dijo la oración; eso pertenece al ave veloz; en torno a todas las obras sabias llegó a ser como el aro de una rueda.
Français (French)
Lorsqu'il coula, la prière fut prononcée après lui; cela appartient à l'oiseau rapide; autour de toutes les œuvres sages il devint comme la jante d'une roue.
Deutsch (German)
Als er strömte, wurde das Gebet nach ihm gesprochen; das gehört dem schnellen Vogel; rings um alle weisen Werke wurde er wie der Radkranz eines Rades.
Português (Portuguese)
Quando ele fluiu, a oração foi proferida após ele; isso pertence ao pássaro veloz; em torno de todas as obras sábias tornou-se como o aro de uma roda.
Русский (Russian)
Когда он струился, молитву произнесли вслед за ним; это принадлежит быстрой птице; вокруг всех мудрых творений он стал как обод колеса.
中文 (Chinese)
当他奔流时，祷语随之诵出；这属于那迅捷之鸟；他遍绕一切智慧之作，如车轮的轮缘一般。
日本語 (Japanese)
彼が流れるとき、その後に祈りが唱えられた。それは速い鳥のものである。すべての賢い業のまわりを、車輪の縁のようになった。
العربية (Arabic)
لما انساب، نُطقت الصلاة بعده؛ وذلك للطائر السريع؛ حول جميع الأعمال الحكيمة صار كحافة العجلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia mengalir, doa diucapkan mengikutinya; itu milik burung yang cepat; di sekeliling semua karya bijak ia menjadi seperti lingkar roda.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ไหลไป คำสวดจึงถูกกล่าวตามไป นั่นเป็นของนกผู้รวดเร็ว รอบ ๆ บทกวีอันชาญฉลาดทั้งปวง พระองค์ได้กลายเป็นดุจขอบล้อรถ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.10 दशमी दशतिः” (revision 309687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft