Sāmaveda Saṃhitā 1.10.95
to Agni · Gāyatrī
प्र꣡त्य꣢ग्ने꣣ ह꣡र꣢सा꣣ ह꣡रः꣢ शृणा꣣हि꣢ वि꣣श्व꣢त꣣स्प꣡रि꣢ ।
या꣣तुधा꣡न꣢स्य र꣣क्ष꣢सो꣣ ब꣢लं꣣꣬ न्यु꣢꣯ब्जवी꣣꣬र्य꣢꣯म् ॥ ९५ ॥
pratyagne harasā haraḥ śṛṇāhi viśvataspari |
yātudhānasya rakṣaso balaṃ nyubjavīryam || 95 ||
Word by word
- prati-agne
- O Agni, turn back
- harasā
- with flame
- haraḥ
- fire, heat
- śṛṇāhi
- crush
- viśvataḥ
- on all sides
- pari
- around
- yātudhānasya
- of the sorcerer-demon
- rakṣasaḥ
- of the rākṣasa
- balam
- strength
- na
- not
- nyubja
- bent down
- vīryam
- power, valour
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अपनी ज्वाला से ज्वाला को लौटाओ, चारों ओर से यातुधान राक्षस के बल को चूर्ण करो; उसका वीर्य झुका हुआ (नष्ट) हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் சுடரால் சுடரை எதிர்த்துத் திருப்பு; எல்லாப் பக்கங்களிலும் யாதுதான ராட்சசனின் வலிமையை நொறுக்கு; அவனது வீரியம் தாழ்த்தப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ జ్వాలతో జ్వాలను తిప్పికొట్టు; అన్నివైపుల నుండి యాతుధాన రాక్షసుని బలాన్ని అణిచివేయు; అతని వీర్యం వంగిపోవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು; ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಯಾತುಧಾನ ರಾಕ್ಷಸನ ಬಲವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡು; ಅವನ ವೀರ್ಯ ಬಗ್ಗಿಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ജ്വാലകൊണ്ട് ജ്വാലയെ തിരിച്ചയക്കുക; എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും യാതുധാന രാക്ഷസന്റെ ബലം തകർക്കുക; അവന്റെ വീര്യം താഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার শিখায় শিখাকে প্রতিহত করো; চারদিক থেকে যাতুধান রাক্ষসের বল চূর্ণ করো; তার বীর্য অবনত হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या ज्वालेने ज्वालेला परत फिरव; सर्व बाजूंनी यातुधान राक्षसाचे बल चिरडून टाक; त्याचे वीर्य खाली वाकवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી જ્વાળાથી જ્વાળાને પાછી વાળ; ચારે બાજુથી યાતુધાન રાક્ષસનું બળ કચડી નાખ; તેનું વીર્ય નમી જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਲਾਟ ਨੂੰ ਮੋੜ; ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਯਾਤੁਧਾਨ ਰਾਕਸ਼ ਦਾ ਬਲ ਕੁਚਲ ਦੇ; ਉਸ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଶିଖାରେ ଶିଖାକୁ ଫେରାଅ; ସବୁଦିଗରୁ ଯାତୁଧାନ ରାକ୍ଷସର ବଳ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର; ତାର ବୀର୍ଯ୍ୟ ନମି ପଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اپنی لو سے لو کو پلٹ دے؛ ہر طرف سے یاتُدھان رakshas کی طاقت کو کچل دے؛ اس کا زور جھک جائے۔
English (English)
O Agni, turn back flame with your flame; crush on all sides the strength of the sorcerer-demon, the rākṣasa; let his valour be bent down.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, rechaza la llama con tu llama; aplasta por todos lados la fuerza del demonio hechicero, el rākṣasa; que su vigor sea doblegado.
Français (French)
Ô Agni, repousse la flamme par ta flamme; écrase de tous côtés la force du démon sorcier, le rākṣasa; que sa vaillance soit abaissée.
Deutsch (German)
O Agni, wende die Flamme mit deiner Flamme ab; zermalme von allen Seiten die Kraft des zauberischen Dämons, des Rākṣasa; seine Tapferkeit möge gebeugt werden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, faz recuar a chama com a tua chama; esmaga por todos os lados a força do demónio feiticeiro, o rākṣasa; que o seu vigor seja abatido.
Русский (Russian)
О Агни, отврати пламя своим пламенем; со всех сторон сокруши силу демона-колдуна, ракшаса; пусть его мужество будет сломлено.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以你的火焰回击火焰；从四面粉碎妖术罗刹（罗刹）的力量；让他的勇力低垂。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえの炎で炎を押し返せ。四方から魔術の羅刹（ラクシャサ）の力を砕け。その勇気を屈服させよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ارْدُدِ اللهب بلهبك؛ اسحق من كل جانب قوة الشيطان الساحر، الراكشاسا؛ ولْتُخفَض شجاعته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, balikkan nyala dengan nyalamu; hancurkan dari segala penjuru kekuatan iblis penyihir, rākṣasa; biarlah keberaniannya tertunduk.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี จงหันเปลวไฟกลับด้วยเปลวไฟของพระองค์ และทำลายกำลังของยาตุธานะ ผู้เป็นรากษส จากทุกทิศทาง ขอให้ความกล้าหาญของเขาถูกทำให้ก้มลง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.10 दशमी दशतिः” (revision 309687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft