Sāmaveda Saṃhitā 1.10.96
to Agni · Gāyatrī
त्व꣡म꣢ग्ने꣣ व꣡सू꣢ꣳरि꣣ह꣢ रु꣣द्रा꣡ꣳ आ꣢दि꣣त्या꣢ꣳ उ꣣त꣢ ।
य꣡जा꣢ स्वध्व꣣रं꣢꣫ जनं꣣ म꣡नु꣢जातं घृत꣣प्रु꣡ष꣢म् ॥ ९६ ॥
tvamagne vasūṃriha rudrāṃ ādityāṃ uta |
yajā svadhvaraṃ janaṃ manujātaṃ ghṛtapruṣam || 96 ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- vasūn
- the Vasus
- iha
- here
- rudrān
- the Rudras
- ādityān
- the Ādityas
- uta
- and
- yaja
- worship, offer to
- sva-adhvaram
- good sacrifice
- janam
- people, folk
- manu-jātam
- born of Manu
- ghṛta-pruṣam
- dripping with ghee
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम यहाँ वसुओं, रुद्रों और आदित्यों को (आहुति दो); उत्तम यज्ञ करो, मनु से उत्पन्न घृत टपकाने वाले जन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ இங்கே வசுக்களையும் ருத்ரர்களையும் ஆதித்யர்களையும் வழிபடு; நல்ல யாகத்தைச் செய்; மனுவின் வழிவந்த, நெய் சொரியும் மக்களுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు ఇక్కడ వసువులను, రుద్రులను, ఆదిత్యులను పూజించు; శ్రేష్ఠ యజ్ఞం చేయి; మనువుకు పుట్టిన, నెయ్యి చిందించే జనుల కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡು; ಮನುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ತುಪ್ಪ ಹನಿಸುವ ಜನರಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഇവിടെ വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും ആദിത്യന്മാരെയും യജിക്കുക; നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുക; മനുവിൽനിന്നു ജനിച്ച, നെയ്യ് ഒഴിക്കുന്ന ജനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি এখানে বসু, রুদ্র ও আদিত্যদের যজন করো; উত্তম যজ্ঞ করো, মনুজাত ঘৃতবর্ষী জনের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू येथे वसू, रुद्र आणि आदित्य यांचे यजन कर; उत्तम यज्ञ कर, मनूपासून जन्मलेल्या, तूप सिंचणाऱ्या जनांसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અહીં વસુઓ, રુદ્રો અને આદિત્યોની યજ્ઞપૂજા કર; ઉત્તમ યજ્ઞ કર, મનુથી ઉત્પન્ન, ઘી છાંટનાર જન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਆਦਿੱਤ੍ਯਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ; ਉੱਤਮ ਯੱਗ ਕਰ, ਮਨੂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਘਿਉ ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਜਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଏଠାରେ ବସୁ, ରୁଦ୍ର ଓ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ ଯଜନ କର; ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞ କର, ମନୁଙ୍କ ଠାରୁ ଜାତ, ଘୃତ ବର୍ଷଣକାରୀ ଜନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو یہاں واسوؤں، رُدروں اور آدتیوں کی یجنا کر؛ اچھا یگیہ کر، منو سے پیدا ہونے والے، گھی ٹپکانے والے لوگوں کے لیے۔
English (English)
O Agni, you here worship the Vasus, the Rudras and the Ādityas; perform a good sacrifice for the people born of Manu, who drip with ghee.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú aquí honra a los Vasus, los Rudras y los Ādityas; realiza un buen sacrificio para el pueblo nacido de Manu, que destila ghee.
Français (French)
Ô Agni, toi ici, honore les Vasu, les Rudra et les Āditya; accomplis un bon sacrifice pour le peuple né de Manu, qui ruisselle de ghee.
Deutsch (German)
O Agni, du hier verehre die Vasu, die Rudra und die Āditya; vollziehe ein gutes Opfer für das von Manu stammende Volk, das von Ghee trieft.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu aqui honra os Vasu, os Rudra e os Āditya; realiza um bom sacrifício para o povo nascido de Manu, que goteja ghee.
Русский (Russian)
О Агни, ты здесь почти богов васу, рудр и адитьев; совершай доброе жертвоприношение для рода Ману, сочащегося гхи.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你在此供奉诸婆苏、楼陀罗与阿底提耶；为那出自摩奴、滴落酥油的人们，行一场善祭。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえはここでヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群を祀れ。マヌより生まれ、ギーを滴らす民のために、善き祭儀を行え。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنتَ هنا أكرِمْ الفاسو والرودرا والأديتيا؛ أقِمْ قربانًا حسنًا لشعب المانو الذي يقطر سمنًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau di sini berkurbanlah kepada para Vasu, Rudra dan Āditya; persembahkanlah kurban yang baik bagi kaum keturunan Manu yang meneteskan ghee.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์บูชาพวกวสุ พวกรุทระ และพวกอาทิตย์ในที่นี้ จงประกอบพิธียัชญ์อันดีเพื่อชนที่เกิดจากมนุ ผู้หยดเนยใสอยู่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.10 दशमी दशतिः” (revision 309687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft