Sāmaveda Saṃhitā 1.11.100
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्ने꣣ य꣡जि꣢ष्ठो अध्व꣣रे꣢ दे꣣वां꣡ दे꣢वय꣣ते꣡ य꣢ज ।
हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ वि रा꣢꣯ज꣣स्य꣢ति꣣ स्रि꣡धः꣢ ॥ १०० ॥
agne yajiṣṭho adhvare devāṃ devayate yaja |
hotā mandro vi rājasyati sridhaḥ || 100 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful, most sacrificial
- adhvare
- in the sacrifice
- devān
- the gods
- devayate
- to the one who worships the gods
- yaja
- worship, sacrifice
- hotā
- the offering priest
- mandraḥ
- joyful, delightful
- vi
- apart, widely
- rājasi
- you shine, you rule
- ati
- beyond
- sridhaḥ
- enemies, foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यज्ञ में सबसे अधिक पूजनीय होकर देवताओं के लिए देवयज्ञ करने वाले के निमित्त यजन करो; होता, आनंददायक, तुम शत्रुओं से परे दूर तक चमकते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, யாகத்தில் மிகவும் வழிபடத்தக்கவனாய், தேவர்களை வழிபடுபவனுக்காக தேவர்களுக்கு யஜ்ஞம் செய்; ஹோதாவே, மகிழ்விப்பவனே, நீ பகைவர்களைக் கடந்து பரவலாக ஒளிர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, యజ్ఞంలో అత్యంత పూజనీయుడవై దేవులను ఆరాధించే వానికోసం దేవతలకు యజించు; హోతా, ఆనందదాయకుడా, నీవు శత్రువులకు మించి విస్తారంగా ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜಿಸು; ಹೋತೃ, ಆನಂದದಾಯಕನೇ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, യജ്ഞത്തിൽ ഏറ്റവും പൂജനീയനായി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നവനു വേണ്ടി ദേവന്മാർക്ക് യജിക്കൂ; ഹോതാവേ, ആനന്ദദായകനേ, നീ ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം വിശാലമായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যজ্ঞে সর্বাধিক পূজনীয় হয়ে দেবতাদের আরাধনাকারীর জন্য দেবতাদের যজন করো; হোতা, আনন্দদায়ক, তুমি শত্রুদের ছাড়িয়ে বহুদূরে দীপ্তি দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, यज्ञात सर्वात अधिक पूजनीय होऊन देवांची आराधना करणाऱ्यासाठी देवांचे यजन कर; होता, आनंददायी, तू शत्रूंच्या पलीकडे विस्तृतपणे तेजस्वी होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યજ્ઞમાં સૌથી વધુ પૂજનીય બની દેવોની ઉપાસના કરનારના માટે દેવોનું યજન કર; હોતા, આનંદદાયક, તું શત્રુઓથી પેલે પાર દૂર સુધી પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ; ਹੋਤਾ, ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਦੂਰ ਤੱਕ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞରେ ସର୍ବାଧିକ ପୂଜନୀୟ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ଉପାସକ ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଯଜନ କର; ହୋତା, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ତୁମେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମି ବହୁଦୂର ଆଲୋକିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، قربانی میں سب سے زیادہ پرستش کے لائق ہو کر دیوتاؤں کی عبادت کرنے والے کے لیے دیوتاؤں کا یجن کر؛ ہوتا، خوش کرنے والے، تُو دشمنوں سے آگے دور تک روشن ہے۔
English (English)
O Agni, most worshipful in the sacrifice, worship the gods for the one who serves the gods; O offering priest, delightful one, you shine far beyond the foes.
Español (Spanish)
Oh Agni, el más digno de culto en el sacrificio, ofrece a los dioses para quien adora a los dioses; oh hotṛ, deleitoso, resplandeces lejos más allá de los enemigos.
Français (French)
Ô Agni, le plus digne de culte dans le sacrifice, sacrifie aux dieux pour celui qui honore les dieux ; ô hotṛ, délectable, tu rayonnes au loin, au-delà des ennemis.
Deutsch (German)
O Agni, im Opfer am meisten verehrungswürdig, opfere den Göttern für den, der die Götter verehrt; o Hotṛ, erfreulicher, du leuchtest weit über die Feinde hinaus.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o mais digno de culto no sacrifício, oferece aos deuses para quem adora os deuses; ó hotṛ, deleitoso, brilhas longe, para além dos inimigos.
Русский (Russian)
О Агни, достойнейший почитания в жертвоприношении, совершай жертву богам ради того, кто чтит богов; о хотар, радующий, ты сияешь далеко за пределами врагов.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，在祭祀中最为可敬，为崇拜诸神者向诸神献祭；啊呼唤者，令人欢喜的神，你远远地照耀于敌人之上。
日本語 (Japanese)
アグニよ、祭祀において最も崇敬されるあなたよ、神々を崇める者のために神々に供養せよ。ホートリ、喜ばしき者よ、あなたは敵を越えて遠く輝く。
العربية (Arabic)
يا أغني، أكثرُ المستحقّين للعبادة في القربان، أقِم القربان للآلهة لأجل من يعبد الآلهة؛ يا هوتري، يا بهيج، تشرق بعيدًا فوق الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang paling layak dipuja dalam kurban, persembahkanlah kurban kepada para dewa bagi yang memuja para dewa; wahai hotṛ yang menyenangkan, engkau bersinar jauh melampaui musuh-musuh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ควรได้รับการบูชายิ่งกว่าในพิธียัญ โปรดบูชาเหล่าเทวดาเพื่อผู้ปรารถนาจะบูชาเทวดา ข้าแต่โหตฤผู้น่าชื่นชม พระองค์ทรงรุ่งเรืองเหนือบรรดาศัตรู
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 327229), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft