Sāmaveda Saṃhitā 1.11.101
to Agni · Gāyatrī
ज꣡ज्ञानः꣢ स꣣प्त꣢ मा꣣तृ꣡भि꣢र्मे꣣धा꣡माशा꣢꣯सत श्रि꣣ये꣢ ।
अ꣣यं꣢ ध्रु꣣वो꣡ र꣢यी꣣णां꣡ चि꣢केत꣣दा꣢ ॥ १०१ ॥
jajñānaḥ sapta mātṛbhirmedhāmāśāsata śriye |
ayaṃ dhruvo rayīṇāṃ ciketadā || 101 ||
Word by word
- jajñānaḥ
- born, arisen
- sapta
- seven
- mātṛbhiḥ
- by the mothers
- medhām
- wisdom, intelligence
- āśāsata
- sought, desired
- śriye
- for splendour, for prosperity
- ayam
- this one
- dhruvaḥ
- firm, steadfast
- rayīṇām
- of riches, of wealth
- ciketat
- knows, perceives
- ā
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात माताओं से उत्पन्न होकर उसने श्री के लिए बुद्धि की कामना की; यह स्थिर अग्नि धनों को जानता है, यहाँ।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு தாய்மார்களால் பிறந்தவன், செல்வத்திற்காக அறிவை நாடினான்; இந்த நிலையான அக்னி செல்வங்களை அறிகிறான், இங்கே.
తెలుగు (Telugu)
ఏడుగురు తల్లుల నుండి జన్మించినవాడు, సంపద కోసం బుద్ధిని కోరాడు; ఈ స్థిరమైన అగ్ని సంపదలను ఎరుగును, ఇక్కడ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಮಾತೆಯರಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು, ಸಿರಿಗಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದನು; ಈ ಸ್ಥಿರ ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಇಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴു മാതാക്കളാൽ ജനിച്ചവൻ, ശ്രീക്കായി ബുദ്ധി ആഗ്രഹിച്ചു; ഈ സ്ഥിരനായ അഗ്നി സമ്പത്തുകളെ അറിയുന്നു, ഇവിടെ.
বাংলা (Bengali)
সাত মাতা থেকে জাত তিনি শ্রীর জন্য মেধা কামনা করেন; এই স্থির অগ্নি ধনসমূহ জানেন, এখানে।
मराठी (Marathi)
सात मातांपासून जन्मलेला तो श्रीसाठी बुद्धीची इच्छा करतो; हा स्थिर अग्नी धनांना जाणतो, येथे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત માતાઓથી જન્મેલો તે શ્રી માટે બુદ્ધિની કામના કરે છે; આ સ્થિર અગ્નિ ધનોને જાણે છે, અહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਉਹ ਸ਼੍ਰੀ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਅਟੱਲ ਅਗਨੀ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତ ମାତାଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମିତ ସେ ଶ୍ରୀ ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧି କାମନା କରନ୍ତି; ଏହି ସ୍ଥିର ଅଗ୍ନି ଧନସମୂହ ଜାଣନ୍ତି, ଏଠାରେ।
اردو (Urdu)
سات ماؤں سے پیدا ہونے والے نے شری کے لیے عقل کی خواہش کی؛ یہ ثابت اگنی دولتوں کو جانتا ہے، یہاں۔
English (English)
Born of the seven mothers, he sought wisdom for splendour; this steadfast Agni knows the riches, here.
Español (Spanish)
Nacido de las siete madres, buscó la sabiduría para el esplendor; este Agni firme conoce las riquezas, aquí.
Français (French)
Né des sept mères, il a désiré la sagesse pour la splendeur ; cet Agni stable connaît les richesses, ici.
Deutsch (German)
Von den sieben Müttern geboren, erstrebte er Weisheit für Glanz; dieser feste Agni kennt die Reichtümer, hier.
Português (Portuguese)
Nascido das sete mães, buscou a sabedoria para o esplendor; este Agni firme conhece as riquezas, aqui.
Русский (Russian)
Рожденный семью матерями, он стремился к мудрости ради великолепия; этот твёрдый Агни знает богатства, здесь.
中文 (Chinese)
他生于七位母亲之中，为了荣耀而求取智慧；这位坚定的阿耆尼知晓财富，就在此处。
日本語 (Japanese)
七人の母から生まれた彼は、栄光のために知恵を求めた。この堅固なアグニは富を知る、ここに。
العربية (Arabic)
وُلد من الأمهات السبع، وطلب الحكمة للبهاء؛ هذا الأغني الثابت يعرف الثروات، هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir dari tujuh ibu, ia memohon kebijaksanaan demi kemuliaan; Agni yang teguh ini mengetahui kekayaan, di sini.
ไทย (Thai)
เกิดจากมารดาทั้งเจ็ด พระองค์แสวงหาปัญญาเพื่อความรุ่งเรือง พระอัคนีผู้มั่นคงนี้ย่อมรู้จักทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ณ ที่นี้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 327229), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft