Sāmaveda Saṃhitā 1.11.102
to Aditi · Gāyatrī
उ꣣त꣢꣫ स्या नो꣣ दि꣡वा꣢ म꣣ति꣡रदि꣢꣯तिरू꣣त्या꣡ग꣢मत् ।
सा꣡ शन्ता꣢꣯ता꣣ म꣡य꣢स्कर꣣द꣢प꣣ स्रि꣡धः꣢ ॥ १०२ ॥
uta syā no divā matiraditirūtyāgamat |
sā śantātā mayaskaradapa sridhaḥ || 102 ||
Word by word
- uta
- and, indeed
- syā
- that
- naḥ
- to us, our
- divā
- by day, from heaven
- matiḥ
- thought, devotion
- aditiḥ
- Aditi, the boundless
- ūtī
- with help, in protection
- ā
- hither
- agamat
- has come
- sā
- she
- śantātā
- blessing, welfare
- mayaḥ-karat
- has made happy
- apa
- away
- sridhaḥ
- enemies, foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह दिव्य बुद्धि हमारे पास सहायता के साथ अदिति के रूप में आई है; वह कल्याण और सुख देती है, और शत्रुओं को दूर भगाती है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தெய்வீக சிந்தனை எங்களிடம் அதிதியாக, உதவியுடன் வந்தது; அவள் நலனும் இன்பமும் அளிக்கிறாள், பகைவர்களை விரட்டுகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దివ్య మతి మాకు అదితిగా, సహాయంతో వచ్చింది; ఆమె శుభాన్ని, సుఖాన్ని ప్రసాదిస్తుంది, శత్రువులను తొలగిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದಿವ್ಯ ಮತಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಅದಿತಿಯಾಗಿ, ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದೆ; ಅವಳು ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദിവ്യ മതി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് അദിതിയായി, സഹായത്തോടെ വന്നിരിക്കുന്നു; അവൾ ക്ഷേമവും സുഖവും നൽകുന്നു, ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দিব্য মতি আমাদের কাছে অদিতি রূপে, সাহায্যসহ এসেছে; সে কল্যাণ ও সুখ দেয়, শত্রুদের দূর করে।
मराठी (Marathi)
ती दैवी मती आमच्याकडे अदितीरूपाने, साहाय्यासह आली आहे; ती कल्याण आणि सुख देते, शत्रूंना दूर करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દિવ્ય મતિ અમારી પાસે અદિતિ રૂપે, સહાય સાથે આવી છે; તે કલ્યાણ અને સુખ આપે છે, શત્રુઓને દૂર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਮਤਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਦਿਤੀ ਵਜੋਂ, ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਆਈ ਹੈ; ਉਹ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਸੁਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦିବ୍ୟ ମତି ଆମ ପାଖକୁ ଅଦିତି ରୂପରେ, ସହାୟତା ସହିତ ଆସିଛି; ସେ କଲ୍ୟାଣ ଓ ସୁଖ ଦିଏ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କରେ।
اردو (Urdu)
وہ دیوی مَتی ہمارے پاس اَدیتی کی صورت میں، مدد کے ساتھ آئی ہے؛ وہ بھلائی اور سکھ دیتی ہے، دشمنوں کو دور بھگاتی ہے۔
English (English)
And that divine devotion has come to us as Aditi, with help; she bestows welfare and happiness, and drives the foes away.
Español (Spanish)
Y aquel pensamiento divino ha llegado hacia nosotros como Aditi, con ayuda; ella concede bienestar y alegría, y aleja a los enemigos.
Français (French)
Et cette pensée divine est venue à nous comme Aditi, avec secours ; elle accorde bien-être et joie, et écarte les ennemis.
Deutsch (German)
Und jene göttliche Andacht ist als Aditi mit Hilfe zu uns gekommen; sie gewährt Wohlergehen und Freude und verjagt die Feinde.
Português (Portuguese)
E aquele pensamento divino chegou a nós como Aditi, com auxílio; ela concede bem-estar e alegria e afasta os inimigos.
Русский (Russian)
И та божественная мысль пришла к нам как Адити, с помощью; она дарует благополучие и счастье и прогоняет врагов.
中文 (Chinese)
那神圣的心念作为阿底提，带着助佑来到我们这里；她赐予安康与喜乐，驱逐敌人。
日本語 (Japanese)
その神聖な思念はアディティとして、助けを伴って私たちのもとに来た。彼女は幸福と安らぎを与え、敵を追い払う。
العربية (Arabic)
وقد جاءنا ذلك الفكر الإلهي بوصفه أديتي، مع العون؛ هي تمنح السلامة والسرور، وتطرد الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan pikiran ilahi itu telah datang kepada kami sebagai Aditi, dengan pertolongan; ia menganugerahkan kesejahteraan dan kebahagiaan, dan mengusir musuh-musuh.
ไทย (Thai)
และความคิดอันศักดิ์สิทธิ์นั้นได้มาถึงพวกเรา ในเวลากลางวัน ในฐานะพระอทิติ ด้วยการช่วยเหลือ นางประทานความสงบสุขและความสุข และขับไล่บรรดาศัตรูให้ไกลออกไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 327229), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft