Sāmaveda Saṃhitā 1.11.103
to Agni · Gāyatrī
ई꣡डि꣢ष्वा꣣ हि꣡ प्र꣢ती꣣व्या꣢ꣳ३ य꣡ज꣢स्व जा꣣त꣡वे꣢दसम् ।
च꣣रिष्णु꣡धू꣢म꣣म꣡गृ꣢भीतशोचिषम् ॥ १०३ ॥
īḍiṣvā hi pratīvyā3ṃ yajasva jātavedasaṃ |
cariṣṇudhūmamagṛbhītaśociṣaṃ || 103 ||
Word by word
- īḍiṣva
- praise (imperative)
- hi
- indeed
- pratīvyā3m
- chant syllable
- yajasva
- worship, offer
- jātavedasam
- Agni, knower of all born beings
- cariṣṇu-dhūmam
- whose smoke moves about
- agṛbhīta-śociṣam
- whose flame is not seized
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही उस जातवेदा अग्नि की स्तुति करो और उसकी पूजा करो, जिसका धुआँ चारों ओर फैलता है और जिसकी लपट थामी नहीं जा सकती।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே ஜாதவேதஸ் அக்னியைப் புகழ்ந்து வழிபடு; சுழன்று செல்லும் புகையையும், பிடிக்க முடியாத சுடரையும் கொண்டவனை.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా జాతవేదసుడైన అగ్నిని స్తుతించి పూజించు; చుట్టూ తిరిగే పొగను, పట్టుకోలేని జ్వాలను కలిగిన వానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಪೂಜಿಸು; ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸುವ ಹೊಗೆಯುಳ್ಳ, ಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ജാതവേദസായ അഗ്നിയെ സ്തുതിച്ച് ആരാധിക്കുക; ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന പുകയും പിടിക്കാനാവാത്ത ജ്വാലയുമുള്ളവനെ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই জাতবেদা অগ্নির স্তুতি কর ও তাঁর পূজা কর, যাঁর ধোঁয়া চারদিকে ছড়ায় এবং যাঁর শিখা ধরা যায় না।
मराठी (Marathi)
निश्चयाने जातवेदा अग्नीची स्तुती करून त्याची पूजा कर; ज्याचा धूर सर्वत्र फिरतो आणि ज्याची ज्योत पकडता येत नाही त्याची.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચોક્કસ જાતવેદા અગ્નિની સ્તુતિ કરો અને તેની પૂજા કરો, જેનો ધુમાડો ફરતો રહે છે અને જેની જ્યોત પકડી શકાતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ ਤੇ ਪੂਜਾ ਕਰੋ, ਜਿਸਦਾ ਧੂੰਆਂ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਲਾਟ ਫੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର ଓ ପୂଜା କର, ଯାହାର ଧୂଆଁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗେ ଘୂରେ ଓ ଯାହାର ଶିଖା ଧରାଯାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
بے شک جاتویدا اگنی کی تعریف کرو اور اس کی پوجا کرو، جس کا دھواں گردش کرتا ہے اور جس کے شعلے کو پکڑا نہیں جا سکتا۔
English (English)
Indeed, praise and worship Jātavedas Agni, whose smoke moves about and whose flame cannot be seized.
Español (Spanish)
En verdad, alaba y adora a Jātavedas Agni, cuyo humo se mueve en torno y cuya llama no puede ser asida.
Français (French)
En vérité, loue et honore Jātavedas Agni, dont la fumée tourbillonne et dont la flamme ne peut être saisie.
Deutsch (German)
Wahrlich, preise und verehre Jātavedas Agni, dessen Rauch umherzieht und dessen Flamme nicht zu fassen ist.
Português (Portuguese)
Em verdade, louva e adora Jātavedas Agni, cuja fumaça se move ao redor e cuja chama não pode ser agarrada.
Русский (Russian)
Воистину, восхваляй и почитай Jātavedas Agni, чей дым вьётся вокруг и чьё пламя нельзя удержать.
中文 (Chinese)
的确，要赞颂并供奉遍知众生的火神Jātavedas Agni，他的烟四处飘散，他的火焰无法被抓住。
日本語 (Japanese)
まことに、万物を知るJātavedas Agniを讃え、供養せよ。その煙は四方に巡り、その炎は捕らえられない。
العربية (Arabic)
حقًا، سبِّح وأكرم جاتافيدس أغني، الذي يتحرك دخانه حوله ولا تُمسك ناره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, pujilah dan muliakan Jātavedas Agni, yang asapnya berputar dan nyalanya tak dapat digenggam.
ไทย (Thai)
แท้จริงจงสรรเสริญและบูชาชาตเวทัสอัคนี ผู้มีควันพัดไปมา และมีเปลวไฟที่ไม่อาจถูกยึดไว้ได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 327229), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft