Sāmaveda Saṃhitā 1.11.104
to Agni · Gāyatrī
न꣡ तस्य꣢꣯ मा꣣य꣡या꣢ च꣣ न꣢ रि꣣पु꣡री꣢शीत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
यो꣢ अ꣣ग्न꣡ये꣢ द꣣दा꣡श꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ॥ १०४ ॥
na tasya māyayā ca na ripurīśīta martyaḥ |
yo agnaye dadāśa havyadātaye || 104 ||
Word by word
- na
- not
- tasya
- of him
- māyayā
- by deception
- ca
- and
- na
- not
- ripuḥ
- enemy
- īśīta
- may gain power
- martyaḥ
- mortal
- yaḥ
- who
- agnaye
- to Agni
- dadāśa
- offers, devotes
- havya-dātaye
- for the giving of oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मर्त्य हव्य देने के लिए अग्नि को समर्पित होता है, उस पर न तो कोई माया चले और न कोई शत्रु उस पर शासन करे।
தமிழ் (Tamil)
ஹவ்யத்தை அளிப்பதற்காக அக்னிக்கு அர்ப்பணிக்கும் மனிதனின் மேல் எந்த மாயமும் ஆட்சி செய்யாது, எந்த எதிரியும் ஆளமாட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
హవ్యాన్ని సమర్పించుటకై అగ్నికి అర్పించే మర్త్యునిపై ఏ మాయా ప్రభావం చూపదు, ఏ శత్రువూ అధికారం చలాయించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಮಾಯೆಯೂ ಆಳದು, ಯಾವ ಶತ್ರುವೂ ಅಧಿಕಾರ ಚಲಾಯಿಸನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവ്യം നൽകാൻ അഗ്നിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്ന മർത്യന്റെമേൽ ഒരു മായയും ആധിപത്യം നേടില്ല; ഒരു ശത്രുവും അധികാരം നേടില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে মর্ত্য হব্য দানের জন্য অগ্নিকে উৎসর্গ করে, তার উপর কোনো মায়া বা শত্রু প্রভুত্ব করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
हव्य देण्यासाठी अग्नीला अर्पण करणाऱ्या मर्त्यावर कोणतीही माया सत्ता गाजवू शकत नाही आणि कोणताही शत्रू गाजवू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવ્ય આપવા માટે અગ્નિને અર્પણ કરનાર મર્ત્ય પર ન કોઈ માયા ચાલે, ન કોઈ શત્રુ સત્તા ચલાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜਾ ਮਰਤ ਹਵਿ ਦੇਣ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਮਾਇਆ ਚੱਲੇ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਰਾਜ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ହବ୍ୟ ଦେବା ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରେ, ତା ଉପରେ କୌଣସି ମାୟା ଚଳେ ନାହିଁ କିମ୍ବା କୌଣସି ଶତ୍ରୁ ପ୍ରଭୁତ୍ୱ କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو فانی انسان ہویہ عطا کرنے کے لیے اگنی کو نذر کرتا ہے، اس پر نہ کوئی فریب غالب آئے اور نہ کوئی دشمن حکومت کرے۔
English (English)
Over that mortal who devotes himself to Agni for the giving of oblations, no deception shall prevail, nor shall any enemy gain power.
Español (Spanish)
Sobre el mortal que se entrega a Agni para la entrega de ofrendas, ni engaño alguno prevalecerá ni enemigo alguno obtendrá poder.
Français (French)
Sur le mortel qui se consacre à Agni pour l'offrande des oblations, nulle tromperie ne prévaudra et nul ennemi ne prendra le pouvoir.
Deutsch (German)
Über den Sterblichen, der sich Agni zur Darbringung der Opfergaben hingibt, soll weder Täuschung herrschen noch ein Feind Macht gewinnen.
Português (Portuguese)
Sobre o mortal que se dedica a Agni para a entrega das oblações, nenhum engano prevalecerá e nenhum inimigo ganhará poder.
Русский (Russian)
Над смертным, который посвящает себя Agni ради подношения жертвенных даров, не возобладает ни обман, и ни один враг не obtainет власти.
中文 (Chinese)
对于为献上供物而将自己奉献给火神的凡人，无论欺骗还是敌人，都不能使他得势。
日本語 (Japanese)
供物を捧げるためにアグニに身を捧げる死すべき者には、いかなる欺きも勝たず、いかなる敵も支配しない。
العربية (Arabic)
على الفاني الذي يكرّس نفسه لأغني لتقديم القرابين، لا تنتصر خديعة ولا يتسلط عدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas manusia fana yang mempersembahkan dirinya kepada Agni untuk memberikan persembahan, tipu daya tidak akan berkuasa dan musuh tidak akan memperoleh kekuasaan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่อุทิศตนแด่พระอัคนีเพื่อถวายเครื่องบูชา ไม่มีมายาใดของมนุษย์ผู้นั้นจะเอาชนะได้ และศัตรูก็ไม่อาจมีอำนาจเหนือเขาได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 327229), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft