Sāmaveda Saṃhitā 1.11.105
to Agni · Gāyatrī
अ꣢प꣣ त्यं꣡ वृ꣢जि꣣न꣢ꣳ रि꣣पु꣢ꣳ स्ते꣣न꣡म꣢ग्ने दुरा꣣꣬ध्य꣢꣯म् ।
द꣡वि꣢ष्ठमस्य सत्पते कृ꣣धी꣢ सु꣣ग꣢म् ॥ १०५ ॥
apa tyaṃ vṛjinaṃ ripuṃ stenamagne durādhyaṃ |
daviṣṭhamasya satpate kṛdhī sugaṃ || 105 ||
Word by word
- apa
- away
- tyam
- that
- vṛjinam
- crooked, wicked
- ripum
- enemy
- stenam
- thief
- agne
- O Agni
- durādhyam
- ill-intentioned
- daviṣṭham
- nearest, most remote (superlative)
- asya
- of this
- sat-pate
- O lord of the good
- kṛdhi
- make
- sugam
- easy to traverse, smooth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, उस कुटिल शत्रु, चोर और दुष्ट विचार वाले को दूर भगाओ; हे सत्पति, इस मार्ग को सुगम बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அந்த வஞ்சகமான எதிரியையும் திருடனையும் தீய எண்ணமுடையவனையும் தூரத்தில் விரட்டு; சத்பதியே, இந்த வழியை எளிதாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఆ వంకర శత్రువును, దొంగను, దుష్ట సంకల్పుడిని దూరంగా తరిమివేయి; సత్పతీ, ఈ మార్గాన్ని సులభం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ವಕ್ರ ಶತ್ರುವನ್ನು, ಕಳ್ಳನನ್ನು, ದುರುದ್ದೇಶವುಳ್ಳವನನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ಸತ್ಪತಿಯೇ, ಈ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആ വക്രനായ ശത്രുവിനെയും കള്ളനെയും ദുരുദ്ദേശ്യക്കാരനെയും അകറ്റുക; സത്പതേ, ഈ വഴി സുഗമമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সেই বক্র শত্রু, চোর ও দুষ্টচিত্তকে দূরে সরিয়ে দাও; হে সৎপতি, এই পথ সুগম কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, त्या वाकड्या शत्रूला, चोराला आणि दुष्ट हेतूच्या माणसाला दूर घालव; हे सत्पती, हा मार्ग सुगम कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તે વાંકા શત્રુ, ચોર અને દુષ્ટ ઇરાદાવાળાને દૂર હટાવો; હે સત્પતિ, આ માર્ગને સુગમ બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸ ਟੇਢੇ ਵੈਰੀ, ਚੋਰ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿਓ; ਹੇ ਸਤਪਤੀ, ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੁਖਾਲਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସେହି ବକ୍ର ଶତ୍ରୁ, ଚୋର ଓ ଦୁଷ୍ଟ ଅଭିପ୍ରାୟ ଥିବା ଲୋକକୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଦିଅ; ହେ ସତ୍ପତି, ଏହି ପଥକୁ ସୁଗମ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اس کج رو دشمن، چور اور بدنیت کو دور بھگا دو؛ اے ستپتی، اس راستے کو آسان بنا دو۔
English (English)
Drive far away that crooked enemy, thief, and ill-intentioned man, O Agni; make this path easy, O lord of the good.
Español (Spanish)
Aleja lejos a ese enemigo tortuoso, ladrón y malintencionado, oh Agni; haz fácil este camino, oh señor de los buenos.
Français (French)
Chasse loin cet ennemi tortueux, ce voleur et ce malveillant, ô Agni; rends ce chemin aisé, ô maître des justes.
Deutsch (German)
Vertreibe jenen krummen Feind, Dieb und Übelwollenden weit fort, o Agni; mache diesen Weg leicht, o Herr der Guten.
Português (Portuguese)
Afasta para longe aquele inimigo tortuoso, ladrão e malintencionado, ó Agni; torna este caminho fácil, ó senhor dos bons.
Русский (Russian)
Прогони далеко того кривого врага, вора и злоумышленника, о Agni; сделай этот путь лёгким, о владыка праведных.
中文 (Chinese)
火神啊，把那弯曲的敌人、盗贼和心怀恶意者远远驱逐；善之主啊，使这条路变得平坦。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あの曲がった敵、盗人、悪意ある者を遠くへ追い払え。善き者の主よ、この道を歩みやすくせよ。
العربية (Arabic)
أبعد يا أغني ذلك العدو المعوجّ واللص وذا النية الخبيثة؛ واجعل هذا الطريق سهلًا يا سيد الأخيار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Usirlah jauh-jauh musuh yang berliku, pencuri, dan orang yang berniat jahat itu, wahai Agni; jadikan jalan ini mudah, wahai tuan orang-orang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี โปรดขับไล่ศัตรูผู้คดโกงนั้น โจรผู้ปองร้ายที่คนชั่วอยากทำให้ไกลออกไป ข้าแต่เจ้าแห่งผู้ดี โปรดทำให้ทางนี้ราบรื่นง่ายดาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 327229), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft