Sāmaveda Saṃhitā 1.11.106
to Agni · Gāyatrī
श्रु꣣꣬ष्ट्य꣢꣯ग्ने꣣ नव꣢स्य मे स्तो꣡म꣢स्य वीर विश्पते ।
नि꣢ मा꣣यि꣢न꣣स्त꣡प꣢सा र꣣क्ष꣡सो꣢ दह ॥ १०६ ॥
śruṣṭyagne navasya me stomasya vīra viśpate |
ni māyinastapasā rakṣaso daha || 106 ||
Word by word
- śruṣṭi
- hear, heed (imperative)
- agne
- O Agni
- navasya
- of the new
- me
- my
- stomasya
- of praise
- vīra
- O hero
- viś-pate
- O lord of the clans
- ni
- down
- māyinaḥ
- deceivers
- tapasā
- by your heat, by the burning
- rakṣasaḥ
- demons, destroyers
- daha
- burn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे वीर, हे विश्पति, मेरी नई स्तुति को सुनो; अपनी तपन से मायावी राक्षसों को भस्म कर दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வீரனே, விஸ்பதியே, என் புதிய புகழ்ச்சியைக் கேள்; உன் வெப்பத்தால் மாயம் செய்யும் ராக்ஷசர்களை எரித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, వీరుడా, విశ్పతీ, నా నూతన స్తోత్రాన్ని వినుము; నీ తపస్సుతో మాయావులైన రాక్షసులను దహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೀರನೇ, ವಿಶ್ಪತಿಯೇ, ನನ್ನ ನೂತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಆಲಿಸು; ನಿನ್ನ ತಾಪದಿಂದ ಮಾಯಾವಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വീരനേ, വിശ്പതേ, എന്റെ പുതിയ സ്തോത്രം കേൾക്കുക; നിന്റെ തപസ്സാൽ മായാവികളായ രക്ഷസ്സുകളെ ദഹിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে বীর, হে বিশ্পতি, আমার নতুন স্তোত্র শোনো; তোমার তাপে মায়াবী রাক্ষসদের দগ্ধ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे वीरा, हे विश्पती, माझी नवी स्तुती ऐक; तुझ्या तापाने मायावी राक्षसांना भस्म कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે વીર, હે વિશ્પતિ, મારી નવી સ્તુતિ સાંભળો; તમારા તાપથી માયાવી રાક્ષસોને બાળી નાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਵੀਰ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਪਤੀ, ਮੇਰੀ ਨਵੀਂ ਉਸਤਤ ਸੁਣੋ; ਆਪਣੇ ਤਾਪ ਨਾਲ ਮਾਇਆਵੀ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ବୀର, ହେ ବିଶ୍ପତି, ମୋର ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ର ଶୁଣ; ନିଜ ତାପରେ ମାୟାବୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے بہادر، اے وِشپتی، میری نئی حمد سنو؛ اپنی تپش سے فریبی راکشسوں کو جلا ڈالو۔
English (English)
Hear my new praise, O Agni, O hero, O lord of the clans; by your heat, burn down the deceiving demons.
Español (Spanish)
Escucha mi nueva alabanza, oh Agni, oh héroe, oh señor de los clanes; con tu calor, quema a los demonios engañosos.
Français (French)
Écoute ma nouvelle louange, ô Agni, ô héros, ô maître des clans ; par ta chaleur, consume les démons trompeurs.
Deutsch (German)
Höre mein neues Lob, o Agni, o Held, o Herr der Sippen; mit deiner Glut verbrenne die trügerischen Dämonen.
Português (Portuguese)
Ouve o meu novo louvor, ó Agni, ó herói, ó senhor das tribos; com o teu calor, queima os demônios enganadores.
Русский (Russian)
Услышь моё новое восхваление, о Agni, о герой, о владыка родов; своим жаром сожги коварных ракшасов.
中文 (Chinese)
火神啊，英雄啊，部族之主啊，请听我这新的赞颂；以你的热力，焚烧那些施展幻术的罗刹。
日本語 (Japanese)
アグニよ、英雄よ、氏族の主よ、私の新しい讃歌を聞け。汝の熱によって、欺く羅刹どもを焼き尽くせ。
العربية (Arabic)
اسمع مديحي الجديد يا أغني، يا بطل، يا سيد القبائل؛ وبحرارتك أحرق الرّاكشاسا الماكرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarkanlah pujian baruku, wahai Agni, wahai pahlawan, wahai tuan para suku; dengan panasmu, bakarlah para raksasa penipu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่วีระ ข้าแต่เจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ โปรดฟังบทสรรเสริญใหม่ของข้าพเจ้า ด้วยความร้อนของพระองค์ โปรดเผาพวกรากษสผู้หลอกลวงให้มอดไหม้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 327229), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft