Sāmaveda Saṃhitā 1.11.97
to Agni · Gāyatrī
पु꣣रु꣡ त्वा꣢ दाशि꣣वा꣡ꣳ वो꣢चे꣣ऽरि꣡र꣢ग्ने꣣ त꣡व꣢ स्वि꣣दा꣢ ।
तो꣣द꣡स्ये꣢व शर꣣ण꣢꣫ आ म꣣ह꣡स्य꣢ ॥ ९७ ॥
puru tvā dāśivāṃ voce'riragne tava svidā |
todasyeva śaraṇa ā mahasya || 97 ||
Word by word
- puru
- many, much
- tvā
- you
- dāśivān
- the worshipper who offers
- voce
- I proclaim, I speak
- aride
- I do not fail
- agne
- O Agni
- tava
- your
- svit
- indeed, surely
- ā
- here
- todasya-iva
- like a goad, as with a prod
- śaraṇe
- in the shelter, in the refuge
- ā
- near, in
- mahasya
- of the great one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मैं अनेक प्रकार से आपकी स्तुति करता हूँ, आपकी शरण में मेरा दान-भाव कभी व्यर्थ नहीं जाता, जैसे प्रेरणा देने वाले की शरण में, महान की शरण में।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நான் பலவகையாக உம்மைப் போற்றுகிறேன்; உமது அடைக்கலத்தில் கொடை வழங்கும் என் முயற்சி வீணாகாது, துரத்தும் தூண்டுதலின் கீழ் இருப்பதுபோல், பெரியவரின் அடைக்கலத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నేను అనేక విధాలుగా నిన్ను స్తుతిస్తున్నాను; నీ ఆశ్రయంలో నా దానభావం వృథా కాదు, ప్రేరకుని శరణంలో వలె, మహానుభావుని శరణంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಾನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದಾನಭಾವ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು, ಪ್ರೇರಕನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಮಹಾನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞാൻ പലവിധത്തിൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; നിന്റെ അഭയത്തിൽ എന്റെ ദാനഭാവം വ്യർഥമാകില്ല, പ്രേരകന്റെ അഭയത്തിലെന്നപോലെ, മഹാന്റെ അഭയത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমি বহুভাবে তোমার স্তুতি করি; তোমার আশ্রয়ে আমার দানভাব ব্যর্থ হয় না, প্রেরকের আশ্রয়ে যেমন, মহানের আশ্রয়ে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नि, मी अनेक प्रकारे तुझी स्तुती करतो; तुझ्या आश्रयात माझी दानभावना व्यर्थ जात नाही, प्रेरकाच्या आश्रयाप्रमाणे, महानाच्या आश्रयात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હું અનેક રીતે તારી સ્તુતિ કરું છું; તારા આશ્રયમાં મારી દાનભાવના વ્યર્થ જતી નથી, પ્રેરકના આશ્રયની જેમ, મહાનના આશ્રયમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਦਾਨ-ਭਾਵ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਪ੍ਰੇਰਕ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਾਂਗ, ਮਹਾਨ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରେ; ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ମୋ ଦାନଭାବ ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ ନାହିଁ, ପ୍ରେରକଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ପରି, ମହାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، میں کئی طرح سے تیری ثنا کرتا ہوں؛ تیری پناہ میں میرا جذبۂ بخشش ضائع نہیں ہوتا، جیسے محرّک کی پناہ میں، عظیم کی پناہ میں۔
English (English)
O Agni, I proclaim you in many ways; in your shelter my giving does not fail, as under the goad, in the shelter of the great one.
Español (Spanish)
Oh Agni, te proclamo de muchas maneras; bajo tu amparo mi ofrenda no fracasa, como bajo el aguijón, en el amparo del grande.
Français (French)
Ô Agni, je te célèbre de bien des manières ; sous ta protection mon offrande ne manque pas, comme sous l'aiguillon, à l'abri du grand.
Deutsch (German)
O Agni, ich preise dich auf vielerlei Weise; in deinem Schutz scheitert meine Gabe nicht, wie unter dem Stachel, im Schutz des Großen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, proclamo-te de muitas maneiras; sob o teu amparo a minha oferta não falha, como sob o aguilhão, no abrigo do grande.
Русский (Russian)
О Агни, я славлю тебя многообразно; под твоим покровом мой дар не терпит неудачи, как под понуканием, в убежище великого.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，我以多种方式赞颂你；在你的庇护下，我的施舍不会落空，如同在驱策者的庇护之下，在伟大者的庇护之中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私は多くの方法であなたを讃える。あなたの庇護のもとで私の布施は空しくならない、促す者の庇護のように、偉大なる者の庇護において。
العربية (Arabic)
يا أغني، أمجّدك بأوجه كثيرة؛ في حمايتك لا يخيب عطائي، كما تحت المهماز، في ملاذ العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, aku memujimu dengan banyak cara; di bawah perlindunganmu pemberianku tidak gagal, seperti di bawah cambuk, dalam naungan Yang Agung.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 327229), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft