Sāmaveda Saṃhitā 1.11.98
to Agni · Gāyatrī
प्र꣡ होत्रे꣢꣯ पू꣣र्व्यं꣢꣫ वचो꣣ऽग्न꣡ये꣢ भरता बृ꣣ह꣢त् ।
वि꣣पां꣡ ज्योती꣢꣯ꣳषि꣣ बि꣡भ्र꣢ते꣣ न꣢ वे꣣ध꣡से꣢ ॥ ९८ ॥
pra hotre pūrvyaṃ vaco'gnaye bharatā bṛhat |
vipāṃ jyotīṃṣi bibhrate na vedhase || 98 ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- hotre
- to the offering priest
- pūrvyam
- ancient, primeval
- vacaḥ
- speech, hymn
- agnaye
- to Agni
- bharata
- bring, offer
- bṛhat
- great, mighty
- vipām
- of the inspired singers
- jyotīṃṣi
- lights
- bibhrate
- bearing, holding
- na
- not
- vedhase
- to the creator, disposer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता अग्नि के लिए प्राचीन महान स्तुति-वचन आगे रखो, जो विप्रों की ज्योतियों को धारण करते हैं, सृष्टा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதாவான அக்னிக்கு பழமையான பெரிய துதிச் சொல்லை முன்னெடுத்துச் செலுத்துங்கள்; அவர் கவிஞர்களின் ஒளிகளைத் தாங்குபவர், படைப்பாளருக்காக.
తెలుగు (Telugu)
హోతయైన అగ్నికి పురాతనమైన గొప్ప స్తోత్రవాక్యాన్ని ముందుకు తీసుకురండి; ఆయన విప్రుల జ్యోతులను ధరించేవాడు, సృష్టికర్త కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಗೆ ಪುರಾತನ ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರವಚನವನ್ನು ಮುಂದೆ ತನ್ನಿರಿ; ಅವನು ವಿಪ್ರರ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവായ അഗ്നിക്കായി പുരാതനവും മഹത്തുമായ സ്തോത്രവചനം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരൂ; അവൻ വിപ്രരുടെ പ്രകാശങ്ങൾ വഹിക്കുന്നവൻ, സ്രഷ്ടാവിനായി.
বাংলা (Bengali)
হোতা অগ্নির জন্য প্রাচীন মহান স্তোত্রবাণী সম্মুখে আনো; তিনি বিপ্রদের জ্যোতি ধারণ করেন, স্রষ্টার জন্য।
मराठी (Marathi)
होता अग्नीसाठी प्राचीन महान स्तोत्रवचन पुढे आणा; तो विप्रांचे तेज धारण करणारा आहे, सृष्टिकर्त्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા અગ્નિ માટે પ્રાચીન મહાન સ્તોત્રવચન આગળ લાવો; તે વિપ્રોની જ્યોતિઓ ધારણ કરનાર છે, સર્જક માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਹਾਨ ਸਤੁਤੀ-ਬਚਨ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ; ਉਹ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜੋਤੀਆਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ ମହାନ ସ୍ତୋତ୍ରବାଣୀ ଆଗକୁ ଆଣ; ସେ ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ଜ୍ୟୋତି ଧାରଣ କରନ୍ତି, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
ہوتا اگنی کے لیے قدیم عظیم حمد کا کلام آگے لاؤ؛ وہ وِپْروں کے نور کو تھامنے والا ہے، خالق کے لیے۔
English (English)
Bring forth the ancient, mighty hymn-speech to Agni, the offering priest, who bears the lights of the inspired singers, for the creator.
Español (Spanish)
Presenta la palabra de himno antigua y poderosa a Agni, el hotṛ, que sostiene las luces de los videntes inspirados, para el creador.
Français (French)
Présente la parole d'hymne antique et grande à Agni, le hotṛ, qui porte les lumières des voyants inspirés, pour le créateur.
Deutsch (German)
Bringe das uralte, gewaltige Lobwort vor Agni, den Hotṛ, der die Lichter der begeisterten Seher trägt, dem Schöpfer.
Português (Portuguese)
Traze adiante a palavra de hino antiga e grande a Agni, o hotṛ, que sustenta as luzes dos videntes inspirados, para o criador.
Русский (Russian)
Принеси древнее, великое слово гимна Агни, хотару, который несёт светила вдохновенных провидцев, творцу.
中文 (Chinese)
为呼唤者阿耆尼献上古老而伟大的颂歌之言，他承载着灵感者的光明，献给创造者。
日本語 (Japanese)
ホートリであるアグニに、古く偉大な讃歌の言葉を捧げよ。彼は霊感ある詩人たちの光を担い、創造者のために。
العربية (Arabic)
قدّم لأغني، الهوتري، كلمة الحمد القديمة العظيمة، حامل أنوار المُلهَمين، للخالق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkan kata pujian kuno yang agung kepada Agni, sang hotṛ, pengemban cahaya para resi yang terilham, bagi sang pencipta.
ไทย (Thai)
จงเปล่งถ้อยคำบทสวดโบราณอันยิ่งใหญ่ถวายแด่พระอัคนี ผู้เป็นโหตฤ ผู้ทรงแสงสว่างของบรรดากวีผู้มีปัญญา เพื่อพระผู้สร้าง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 327229), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft