Sāmaveda Saṃhitā 1.11.99
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्ने꣣ वा꣡ज꣢स्य꣣ गो꣡म꣢त꣣ ई꣡शा꣢नः सहसो यहो ।
अ꣣स्मे꣡ दे꣢हि जातवेदो꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ ९९ ॥
agne vājasya gomata īśānaḥ sahaso yaho |
asme dhehi jātavedo mahi śravaḥ || 99 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- vājasya
- of strength, of food, of spoils
- go-mataḥ
- rich in cattle
- īśānaḥ
- lord, ruler
- sahasaḥ
- of might
- yaho
- O son
- asme
- to us
- dhehi
- place, grant
- jātavedaḥ
- O all-knowing one, O Jātavedas
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame, glory, renown
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम बल और गौओं से समृद्ध धन के स्वामी हो, हे सहस के पुत्र; हमें महान कीर्ति प्रदान करो, हे जातवेदा।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ வலிமையும் பசுக்கள் நிறைந்த செல்வமும் உடையவரின் ஆளுநன், ஓ பலத்தின் மைந்தனே; எங்களுக்கு பெரும் புகழை அளி, ஓ ஜாதவேதா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు బలం, గోసంపదలకు ప్రభువు; ఓ సహస్ కుమారా, మాకు గొప్ప కీర్తిని ప్రసాదించు, ఓ జాతవేదా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಬಲ ಮತ್ತು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ; ಓ ಸಹಸ್ ಮಗನೇ, ನಮಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು, ಓ ಜಾತವೇದಸ್.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ബലത്തിന്റെയും പശുസമ്പത്തിന്റെയും നാഥനാണ്; ഹേ സഹസ്സിന്റെ പുത്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തി നൽകൂ, ഹേ ജാതവേദാ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি বল ও গোধনসমৃদ্ধির প্রভু; হে সহসের পুত্র, আমাদের মহৎ কীর্তি দাও, হে জাতবেদা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू बल आणि गोधनाने समृद्धीचा स्वामी आहेस; हे सहसाच्या पुत्रा, आम्हाला महान कीर्ती दे, हे जातवेदा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું બળ અને ગોધનથી સમૃદ્ધ સંપત્તિનો સ્વામી છે; હે સહસના પુત્ર, અમને મહાન કીર્તિ આપ, હે જાતવેદ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਬਲ ਅਤੇ ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਦਾ ਸਾਮੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਸਹਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ ਬਖ਼ਸ਼, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ବଳ ଓ ଗୋଧନ ସମୃଦ୍ଧ ଧନର ପ୍ରଭୁ; ହେ ସହସର ପୁତ୍ର, ଆମକୁ ମହାନ କୀର୍ତ୍ତି ଦିଅ, ହେ ଜାତବେଦ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو طاقت اور گائیوں سے بھرپور دولت کا مالک ہے؛ اے سہس کے فرزند، ہمیں عظیم شہرت عطا کر، اے جاتویدا۔
English (English)
O Agni, you are lord of strength rich in cattle; O son of might, place great renown in us, O Jātavedas.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres señor de la fuerza rica en ganado; oh hijo del poder, otorga en nosotros gran gloria, oh Jātavedas.
Français (French)
Ô Agni, tu es le maître de la force riche en bétail ; ô fils de la puissance, dépose en nous une grande gloire, ô Jātavedas.
Deutsch (German)
O Agni, du bist Herr der Stärke, reich an Rindern; o Sohn der Macht, gib uns großen Ruhm, o Jātavedas.
Português (Portuguese)
Ó Agni, és senhor da força rica em gado; ó filho do poder, põe em nós grande glória, ó Jātavedas.
Русский (Russian)
О Агни, ты владыка силы, богатой скотом; о сын мощи, даруй нам великую славу, о Джатаведас.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你是富有牛群的力量之主；啊力量之子，请赐予我们伟大的声名，啊迦塔吠陀。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは牛に富む力の主。力の子よ、私たちに大いなる名声を置きたまえ、ジャータヴェーダスよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت سيّد القوة الغنيّة بالماشية؛ يا ابن القدرة، ضع فينا شهرة عظيمة، يا جاتافيدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau penguasa kekuatan yang kaya ternak; wahai putra kekuatan, berikanlah kepada kami kemasyhuran agung, wahai Jātavedas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้เป็นใหญ่เหนือพลังอำนาจอันอุดมด้วยฝูงโค ข้าแต่บุตรแห่งพลัง โปรดประทานชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่แก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่ชาตเวทัส
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 327229), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft