Sāmaveda Saṃhitā 1.12.107
to Agni · Gāyatrī
प्र꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठाय गायत ऋ꣣ता꣡व्ने꣢ बृह꣣ते꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिषे ।
उ꣣पस्तुता꣡सो꣢ अ꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ १०७ ॥
pra maṃhiṣṭhāya gāyata ṛtāvne bṛhate śukraśociṣe |
upastutāso agnaye || 107 ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- maṃhiṣṭhāya
- to the most bounteous one
- gāyata
- sing (you all)
- ṛtāvne
- to the keeper of cosmic order
- bṛhate
- to the mighty one
- śukra-śociṣe
- to him of bright flame
- upastutāsaḥ
- praised in hymn
- agnaye
- to Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तोताओ, सत्य के रक्षक, महान और उज्ज्वल ज्वाला वाले, परम दाता अग्नि के लिए उच्च स्वर में गाओ। स्तुति से संस्तुत होकर अग्नि के लिए (गाओ)।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையின் காவலனும், பெரியவனும், ஒளிரும் தீச்சுடர் உடையவனும், மிகு கொடையாளனுமான அக்னிக்காக உரக்கப் பாடுங்கள். துதிக்கப்பட்டவர்களே, அக்னிக்காக (பாடுங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
ఋతధర్మ రక్షకుడు, మహనీయుడు, ప్రకాశవంతమైన జ్వాల గలవాడు, అత్యంత దాత అయిన అగ్నికి ఉన్నతంగా గానం చేయండి. స్తుతించబడినవారలారా, అగ్నికి (గానం చేయండి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ರಕ್ಷಕನೂ, ಮಹಾನನೂ, ಶುಭ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನೂ, ಅತಿ ದಾನಿಯೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ. ಸ್ತುತರಾದವರೇ, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ (ಹಾಡಿರಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ കാവലാളും മഹാനും ശുഭ്രജ്വാലയുള്ളവനും പരമദാതാവുമായ അഗ്നിക്കായി ഉച്ചത്തിൽ പാടുവിൻ. സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരേ, അഗ്നിക്കായി (പാടുവിൻ).
বাংলা (Bengali)
ঋতের রক্ষক, মহান, উজ্জ্বল শিখাধারী, পরম দাতা অগ্নির উদ্দেশে উচ্চস্বরে গান করো। স্তুত হে ঋষিগণ, অগ্নির উদ্দেশে (গান করো)।
मराठी (Marathi)
ऋताचा रक्षक, महान, तेजस्वी ज्वालांचा, परम दाता अग्नीसाठी मोठ्याने गा. स्तुत झालेल्यांनो, अग्नीसाठी (गा).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના રક્ષક, મહાન, તેજસ્વી જ્વાળાવાળા, પરમ દાતા અગ્નિ માટે મોટા સ્વરે ગાઓ. સ્તુત થયેલાઓ, અગ્નિ માટે (ગાઓ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਮਹਾਨ, ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ, ਪਰਮ ਦਾਤਾ ਅਗਨੀ ਲਈ ਉੱਚੀ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਗਾਓ। ਹੇ ਸਤੁਤ ਜਨੋ, ਅਗਨੀ ਲਈ (ਗਾਓ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ରକ୍ଷକ, ମହାନ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଧାରୀ, ପରମ ଦାତା ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଗାଅ। ସ୍ତୁତ ହୋଇଥିବା ହେ ଲୋକମାନେ, ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ (ଗାଅ)।
اردو (Urdu)
ऋت کے محافظ، عظیم، روشن شعلے والے، سب سے بڑے داتا اگنی کے لیے بلند آواز سے گاؤ۔ اے مدح کیے گئے لوگو، اگنی کے لیے (گاؤ)۔
English (English)
Sing forth loudly to Agni, the keeper of cosmic order, mighty and bright-flamed, most bounteous. You who are praised, sing to Agni.
Español (Spanish)
Canten en voz alta a Agni, guardián del ṛta, grande y de llama brillante, el más generoso. Vosotros, los alabados, cantad a Agni.
Français (French)
Chantez à haute voix pour Agni, gardien de l'ṛta, grand et à la flamme brillante, le plus généreux. Vous qui êtes loués, chantez pour Agni.
Deutsch (German)
Singt laut für Agni, den Hüter des ṛta, den Mächtigen mit der hellen Flamme, den freigebigsten. Ihr Gepriesenen, singt für Agni.
Português (Portuguese)
Cantem em voz alta a Agni, guardião do ṛta, grande e de chama brilhante, o mais generoso. Vós que sois louvados, cantai a Agni.
Русский (Russian)
Пойте громко Агни, хранителю ṛta, великому, с ярким пламенем, щедрейшему. Вы, восхваляемые, пойте Агни.
中文 (Chinese)
为护持天则(ṛta)、伟大而光焰明亮、最为慷慨的阿耆尼高声歌唱。受赞颂的人们啊，为阿耆尼歌唱吧。
日本語 (Japanese)
真理(ṛta)の守護者、偉大で輝く炎をもつ、最も寛大なアグニに高らかに歌え。讃えられた者らよ、アグニのために歌え。
العربية (Arabic)
غنّوا بصوت عالٍ لأغني، حارس الرِّتا، العظيم ذي اللهب المتلألئ، الأكثر كرماً. أيها المُمجَّدون، غنّوا لأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikan dengan lantang untuk Agni, penjaga ṛta, yang agung dan berapi cemerlang, paling dermawan. Wahai kalian yang dipuji, nyanyikanlah untuk Agni.
ไทย (Thai)
จงขับร้องถวายอัคนีด้วยเสียงอันดังไพศาล ผู้ดำรงระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีเปลวไฟสว่างไสว ผู้ให้ทานอันอุดมที่สุด ท่านผู้ได้รับการสรรเสริญ จงขับร้องถวายอัคนี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft