Sāmaveda Saṃhitā 1.12.108
to Agni · Gāyatrī
प्र꣡ सो अ꣢꣯ग्ने꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ सु꣣वी꣡रा꣢भिस्तरति꣣ वा꣡ज꣢कर्मभिः ।
य꣢स्य꣣ त्व꣢ꣳ स꣣ख्य꣡मावि꣢꣯थ ॥ १०८ ॥
pra so agne tavotibhiḥ suvīrābhistarati vājakarmabhiḥ |
yasya tvaṃ sakhyamāvitha || 108 ||
Word by word
- pra
- forth
- sa
- he
- agne
- O Agni
- tava-utibhiḥ
- by your protections
- suvīrābhiḥ
- with good heroes
- taratī
- crosses over, prevails
- vāja-karmabhiḥ
- by deeds of strength
- yasya
- whose
- tvam
- you
- sakhyam
- friendship
- āvithā
- have protected
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी रक्षाओं और वीर संतानों सहित, बल के कर्मों द्वारा वह (मनुष्य) पार उतर जाता है, जिसकी मित्रता की तुमने रक्षा की है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் காப்புகளாலும் நல்ல வீரர்களாலும், வலிமைச் செயல்களாலும் அவன் கடந்து செல்கிறான்; யாருடைய நட்பை நீ காத்தாயோ அவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ రక్షణలతో, మంచి వీరులతో, బలకార్యాలతో అతడు దాటి వెళ్తాడు; ఎవరి స్నేహాన్ని నీవు కాపాడావో వాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ, ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಬಲಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ಯಾರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡಿದೆಯೋ ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാലും നല്ല വീരന്മാരാലും ശക്തികർമ്മങ്ങളാലും അവൻ കടന്നുപോകുന്നു; ആരുടെ സൗഹൃദം നീ കാത്തുവോ അവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার রক্ষায়, উত্তম বীরদের সঙ্গে, বলকর্মে সে উত্তীর্ণ হয়; যার বন্ধুত্ব তুমি রক্ষা করেছ সে।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तुझ्या संरक्षणांनी, उत्तम वीरांसह, शक्तिकर्मांनी तो तरून जातो; ज्याची मैत्री तू राखलीस तो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા રક્ષણોથી, સારા વીરો સહિત, બળકર્મોથી તે પાર ઊતરે છે; જેની મિત્રતાનું તેં રક્ષણ કર્યું તે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਬਲ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪਾਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੂੰ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਉਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ରକ୍ଷାରେ, ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ, ବଳ କର୍ମରେ ସେ ପାର ହୁଏ; ଯାହାର ବନ୍ଧୁତା ତୁମେ ରକ୍ଷା କରିଛ ସେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری حفاظتوں سے، اچھے بہادروں کے ساتھ، طاقت کے کاموں سے وہ پار اتر جاتا ہے؛ جس کی دوستی تُو نے محفوظ رکھی وہ۔
English (English)
O Agni, by your protections, with good heroes and deeds of strength, he crosses over and prevails, the one whose friendship you have protected.
Español (Spanish)
Oh Agni, por tus protecciones, con buenos héroes y hazañas de fuerza, él atraviesa y prevalece, aquel cuya amistad has protegido.
Français (French)
Ô Agni, par tes protections, avec de bons héros et des exploits de force, il traverse et l'emporte, celui dont tu as protégé l'amitié.
Deutsch (German)
O Agni, durch deine Schutzmächte, mit guten Helden und Taten der Kraft, überquert und siegt er, dessen Freundschaft du beschützt hast.
Português (Portuguese)
Ó Agni, por tuas proteções, com bons heróis e feitos de força, ele atravessa e prevalece, aquele cuja amizade protegeste.
Русский (Russian)
О Агни, твоими защитами, с добрыми героями и деяниями силы он переправляется и побеждает — тот, чью дружбу ты охранял.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，凭借你的护佑、善勇的战士和力量的功业，他得以渡过并获胜——你所守护其友谊的人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの庇護と善き勇士たち、力の業によって、友情を守られた者は渡り越え、勝利する。
العربية (Arabic)
يا أغني، بحمايتك وبالأبطال الصالحين وأعمال القوة يعبر ويغلب ذاك الذي حفظتَ صداقته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan perlindunganmu, bersama pahlawan-pahlawan yang baik dan perbuatan kekuatan, ia menyeberang dan menang—dialah yang persahabatannya kau lindungi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ด้วยวีรบุรุษผู้ดีและการกระทำอันทรงพลัง ผู้ที่พระองค์คุ้มครองมิตรภาพไว้ ย่อมข้ามพ้นและมีชัย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft