Sāmaveda Saṃhitā 1.12.109
to Agni · Gāyatrī
तं꣡ गू꣢र्धया꣣꣬स्व꣢꣯र्णरं दे꣣वा꣡सो꣢ दे꣣व꣡म꣢र꣣तिं꣡ द꣢धन्विरे ।
दे꣣वत्रा꣢ ह꣣व्य꣡मू꣢हिषे ॥ १०९ ॥
taṃ gūrdhayā svarṇaraṃ devāso devamaratiṃ dadhanvire |
devatrā havyamūhiṣe || 109 ||
Word by word
- tam
- him
- gūrdhaya
- praise, invoke
- svarṇaram
- lord of the sky, bringer of light
- devāsaḥ
- the gods
- devam
- the god
- aratim
- the mover, the restless one
- dadhanvire
- have set in motion
- devatrā
- among the gods
- havyam
- offering
- ūhiṣe
- you bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी स्तुति करो — स्वर्ग के स्वामी, देवों के देव, गतिशील (अग्नि) को देवगण प्रेरित करते हैं। तुम देवों के बीच हव्य पहुँचाते हो।
தமிழ் (Tamil)
அவனைப் போற்றுங்கள் — வானத்தின் தலைவனும், தேவர்களின் தேவனும், இயங்குபவனுமான அவனை தேவர்கள் இயக்குகின்றனர். தேவர்களிடையே நீ ஹவ்யத்தைக் கொண்டு செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అతన్ని స్తుతించండి — ఆకాశ ప్రభువు, దేవుల దేవుడు, చలించువాడిని దేవతలు ప్రేరేపించారు. దేవతల మధ్య నీవు హవ్యాన్ని తీసుకువెళ్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ — ಆಕಾಶದ ಒಡೆಯ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವ, ಚಲಿಸುವವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರೇರಿಸಿದರು. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಹವ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ സ്തുതിക്കുവിൻ — ആകാശനാഥനും ദേവന്മാരുടെ ദേവനും ചലിക്കുന്നവനുമായവനെ ദേവന്മാർ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നീ ഹവ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে স্তুতি করো — আকাশের প্রভু, দেবতাদের দেব, চঞ্চল অগ্নিকে দেবতারা উদ্দীপ্ত করেছেন। দেবতাদের মাঝে তুমি হব্য বহন করো।
मराठी (Marathi)
त्याची स्तुती करा — आकाशाचा स्वामी, देवांचा देव, गतिमान अग्नीला देवांनी प्रेरित केले. देवांमध्ये तू हव्य आणतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની સ્તુતિ કરો — આકાશના સ્વામી, દેવોના દેવ, ગતિશીલ અગ્નિને દેવોએ પ્રેરિત કર્યો. દેવોમાં તું હવ્ય લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ — ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਚੰਚਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਜਗਾਇਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹਵ੍ਯ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର — ଆକାଶର ପ୍ରଭୁ, ଦେବତାଙ୍କ ଦେବ, ଗତିଶୀଳ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ହବ୍ୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اس کی حمد کرو — آسمان کے مالک، دیوتاؤں کے دیوتا، متحرک اگنی کو دیوتاؤں نے برانگیختہ کیا۔ دیوتاؤں کے درمیان تو ہَوی لاتا ہے۔
English (English)
Praise him, the lord of the sky, god of gods, the restless one whom the gods have set in motion. Among the gods you bring the oblation.
Español (Spanish)
Alábalo, señor del cielo, dios de los dioses, al inquieto que los dioses pusieron en movimiento. Entre los dioses llevas la oblación.
Français (French)
Loue-le, seigneur du ciel, dieu des dieux, l'agité que les dieux ont mis en mouvement. Parmi les dieux tu apportes l'oblation.
Deutsch (German)
Preise ihn, den Herrn des Himmels, den Gott der Götter, den Unruhigen, den die Götter in Bewegung gesetzt haben. Unter den Göttern bringst du die Opfergabe.
Português (Portuguese)
Louva-o, senhor do céu, deus dos deuses, o inquieto que os deuses puseram em movimento. Entre os deuses levas a oblação.
Русский (Russian)
Восхваляй его, владыку неба, бога богов, беспокойного, которого боги привели в движение. Среди богов ты приносишь жертвенный дар.
中文 (Chinese)
赞美他吧——天空之主、诸神之神，那位被诸神驱动的不息者。你在诸神之间献上供物。
日本語 (Japanese)
彼を讃えよ——天空の主、神々の神、神々が動かした不動ならざる者。神々のうちにあなたは供物を運ぶ。
العربية (Arabic)
سبِّح له، سيد السماء، إله الآلهة، المتحرك الذي حرّكته الآلهة. وبين الآلهة تحمل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah dia, tuan langit, dewa para dewa, yang gelisah yang digerakkan oleh para dewa. Di antara para dewa engkau membawa persembahan.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระองค์ ผู้เป็นเจ้าแห่งท้องฟ้า เทพแห่งเทพทั้งหลาย ผู้ไม่รู้จักหยุดนิ่ง ผู้ที่เหล่าเทพทรงให้เคลื่อนไหว ท่ามกลางเทพทั้งหลาย พระองค์นำเครื่องบูชาไปถวาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft