Sāmaveda Saṃhitā 1.12.110
to Agni · Gāyatrī
मा꣡ नो꣢ हृणीथा꣣ अ꣡ति꣢थिं꣣ व꣡सु꣢र꣣ग्निः꣡ पु꣢रुप्रश꣣स्त꣢ ए꣣षः꣢ ।
यः꣢ सु꣣हो꣡ता꣢ स्वध्व꣣रः꣢ ॥ ११० ॥
mā no hṛṇīthā atithiṃ vasuragniḥ purupraśasta eśaḥ |
yaḥ suhotā svadhvaraḥ || 110 ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- hṛṇīthāḥ
- be angry, be averse
- atithim
- guest
- vasuḥ
- bright, the good one
- agniḥ
- Agni
- puru-praśastaḥ
- much praised
- eṣaḥ
- this one
- yaḥ
- who
- suhotā
- good offerer
- sv-adhvaraḥ
- of good sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे प्रति क्रोधित मत होओ। अतिथि-रूप अग्नि वसु है, बहुत प्रशंसित है। यह अच्छा होता है, उत्तम यज्ञ वाला है।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் மேல் கோபம் கொள்ளாதே. விருந்தினனான அக்னி வசு, மிகவும் புகழப்பட்டவன். இவன் நல்ல ஹோதா, நல்ல யாகம் உடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
మాపై కోపించకు. అతిథిగా వచ్చిన అగ్ని వసువు, అధికంగా ప్రశంసించబడినవాడు. ఇతడు మంచి హోతా, మంచి యజ్ఞం కలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಬೇಡ. ಅತಿಥಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ವಸು, ಅತಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಇವನು ಉತ್ತಮ ಹೋತಾ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളോട് കോപിക്കരുതേ. അതിഥിയായ അഗ്നി വസുവാണ്, ഏറെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. ഇവൻ നല്ല ഹോതാവും നല്ല യാഗമുള്ളവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ো না। অতিথি অগ্নি বসু, বহু প্রশংসিত। ইনি উত্তম হোতা, উত্তম যজ্ঞের অধিকারী।
मराठी (Marathi)
आमच्यावर रागावू नकोस. अतिथी अग्नी वसू आहे, अत्यंत प्रशंसित आहे. हा उत्तम होता, उत्तम यज्ञवान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા પર ક્રોધ ન કર. અતિથિ અગ્નિ વસુ છે, ખૂબ પ્રશંસિત છે. આ સારો હોતા છે, સારા યજ્ઞવાળો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰ। ਮਹਿਮਾਨ ਅਗਨੀ ਵਸੂ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਤਾ, ਚੰਗੇ ਯਜ੍ਞ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଉପରେ କ୍ରୋଧ କର ନାହିଁ। ଅତିଥି ଅଗ୍ନି ବସୁ, ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତ। ଏ ଉତ୍ତମ ହୋତା, ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞବାନ।
اردو (Urdu)
ہم پر غصہ نہ کر۔ مہمان اگنی وسو ہے، بہت سراہا گیا ہے۔ یہ اچھا ہوتا ہے، اچھی قربانی والا ہے۔
English (English)
Do not be averse to us. Agni, the guest, is the bright one, much praised. He is the good offerer, of the good sacrifice.
Español (Spanish)
No te muestres adverso con nosotros. Agni, el huésped, es el brillante, muy alabado. Él es el buen hotṛ, de buen sacrificio.
Français (French)
Ne nous sois pas hostile. Agni, l'hôte, est le brillant, très loué. C'est le bon hotṛ, à la belle offrande.
Deutsch (German)
Sei uns nicht abgeneigt. Agni, der Gast, ist der Glänzende, vielgepriesen. Er ist der gute Hotṛ, des guten Opfers.
Português (Portuguese)
Não sejas adverso a nós. Agni, o hóspede, é o brilhante, muito louvado. Ele é o bom hotṛ, de bom sacrifício.
Русский (Russian)
Не будь к нам враждебен. Агни, гость, — светлый, многохваленный. Он добрый хотар, владеющий добрым жертвоприношением.
中文 (Chinese)
不要对我们生气。作为客人的阿耆尼是明亮者（vasu），备受赞颂。他是善于奉献的祭司（hotṛ），拥有良好的祭祀。
日本語 (Japanese)
私たちを疎んじてはならない。客人たるアグニは輝く者（ヴァス）、大いに讃えられる。彼は善き奉献者（ホートリ）、善き祭祀を持つ者。
العربية (Arabic)
لا تكن لنا مُعرِضاً. أغني، الضيف، هو المُشرق، كثير الحمد. هو الهوتري الحسن، صاحب القربان الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janganlah engkau memusuhi kami. Agni, sang tamu, adalah yang cemerlang, sangat dipuji. Dialah hotṛ yang baik, pemilik persembahan yang baik.
ไทย (Thai)
ขออย่าได้รังเกียจพวกข้าพเจ้า อัคนีผู้เป็นแขกผู้มาเยือนนั้นเป็นผู้รุ่งโรจน์ ได้รับการสรรเสริญเป็นอันมาก พระองค์ผู้เป็นผู้ถวายที่ดี ผู้ประกอบยัญที่ดีงาม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft