Sāmaveda Saṃhitā 1.12.112
to Agni · Gāyatrī
य꣡जि꣢ष्ठं त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ दे꣢व꣣त्रा꣡ होता꣢꣯र꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ११२ ॥
yajiṣṭhaṃ tvā vavṛmahe devaṃ devatrā hotāramamartyaṃ |
asya yajñasya sukratuṃ || 112 ||
Word by word
- yajiṣṭham
- most worshipful
- tvā
- you
- vavṛmahe
- we choose, we turn to
- devam
- the god
- devatrā
- among the gods
- hotāram
- the offerer
- amartyam
- immortal
- asya
- of this
- yajñasya
- sacrifice
- sukratum
- of good intent
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुझे, जो सबसे पूजनीय देव है, हम चुनते हैं — देवों के बीच होता, अमर्त्य, इस यज्ञ के सुविचारशील (संचालक)।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை, மிக வழிபாட்டிற்குரிய தேவனாக, நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம் — தேவர்களிடையே ஹோதாவாக, அழியாதவனாக, இந்த யாகத்தின் நல்லெண்ண நடத்துபவனாக.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను, అత్యంత పూజనీయ దేవుడిగా, మేము ఎంచుకుంటాము — దేవతల మధ్య హోతగా, అమర్త్యుడిగా, ఈ యజ్ఞం యొక్క సుసంకల్పిత నిర్వాహకునిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜನೀಯ ದೇವನಾಗಿ, ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ — ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೋತಾರನಾಗಿ, ಅಮರನಾಗಿ, ಈ ಯಜ್ಞದ ಸದುದ್ದೇಶದ ನಿರ್ವಾಹಕನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ, ഏറ്റവും ആരാധ്യനായ ദേവനായി, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു — ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഹോതാവായി, അമർത്യനായി, ഈ യാഗത്തിന്റെ സദുദ്ദേശ്യ നിർവാഹകനായി.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে, পরম পূজনীয় দেবতা হিসেবে, আমরা বরণ করি — দেবতাদের মাঝে হোতা রূপে, অমর্ত্য, এই যজ্ঞের সুসংকল্পের পরিচালক রূপে।
मराठी (Marathi)
तुला, सर्वात पूजनीय देव म्हणून, आम्ही वरतो — देवांमधील होता, अमर्त्य, या यज्ञाचा सुविचारी संचालक म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને, સૌથી પૂજનીય દેવ તરીકે, અમે પસંદ કરીએ છીએ — દેવોમાં હોતા, અમર, આ યજ્ઞના સુસંકલ્પી સંચાલક તરીકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵਤਾ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ, ਅਮਰ, ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਸੁਸੰਕਲਪੀ ਸੰਚਾਲਕ ਵਜੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ, ସର୍ବାଧିକ ପୂଜନୀୟ ଦେବତା ଭାବେ, ଆମେ ବରଣ କରୁ — ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୋତା ଭାବେ, ଅମର ଭାବେ, ଏହି ଯଜ୍ଞର ସୁସଂକଳ୍ପୀ ସଂଚାଳକ ଭାବେ।
اردو (Urdu)
تجھے، سب سے زیادہ پوجنیے دیوتا کے طور پر، ہم چنتے ہیں — دیوتاؤں کے درمیان ہوتا، لافانی، اس قربانی کے نیک ارادے والے منتظم کے طور پر۔
English (English)
You, the most worshipful god, we choose — among the gods the offerer, the immortal, the wise director of this sacrifice.
Español (Spanish)
A ti, el dios más digno de culto, te elegimos — entre los dioses el hotṛ, el inmortal, el sabio director de este sacrificio.
Français (French)
Toi, le dieu le plus digne d'adoration, nous te choisissons — parmi les dieux l'hotṛ, l'immortel, le sage directeur de ce sacrifice.
Deutsch (German)
Dich, den verehrungswürdigsten Gott, erwählen wir — unter den Göttern den Hotṛ, den Unsterblichen, den weisen Leiter dieses Opfers.
Português (Portuguese)
A ti, o deus mais digno de culto, escolhemos — entre os deuses o hotṛ, o imortal, o sábio diretor deste sacrifício.
Русский (Russian)
Тебя, достойнейшего поклонения бога, мы избираем — среди богов хотара, бессмертного, мудрого руководителя этой жертвы.
中文 (Chinese)
最值得崇拜的神啊，我们选择你——在诸神之中作为祭司（hotṛ）、不死者，作为这场祭祀明智的主持者。
日本語 (Japanese)
最も崇拝に値する神よ、私たちはあなたを選ぶ——神々の中のホートリ、不死なる者、この祭祀の賢明な指揮者として。
العربية (Arabic)
إياك، الإله الأجدر بالعبادة، نختار — هوتري بين الآلهة، الخالد، المدبّر الحكيم لهذا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, dewa yang paling layak disembah, kami pilih — di antara para dewa sebagai hotṛ, yang abadi, pengarah bijak persembahan ini.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเลือกพระองค์ ผู้เป็นเทพผู้ควรบูชายิ่งกว่าสิ่งใด ท่ามกลางเทพทั้งหลาย ผู้ถวายเครื่องบูชา ผู้เป็นอมตะ ผู้เป็นผู้นำยัญนี้อย่างฉลาดรอบคอบ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft