Sāmaveda Saṃhitā 1.12.113
to Agni · Gāyatrī
त꣡द꣢ग्ने द्यु꣣म्न꣡मा भ꣢꣯र꣣ यत्सा꣣सा꣡हा꣢ स꣡द꣢ने꣣ कं꣡ चि꣢द꣣त्रि꣡ण꣢म् ।
म꣣न्युं꣡ जन꣢꣯स्य दू꣣꣬ढ्य꣢꣯म् ॥ ११३ ॥
tadagne dyumnamā bhara yatsāsāhā sadane kaṃ cidatriṇaṃ |
manyuṃ janasya dūḍhyaṃ || 113 ||
Word by word
- tat
- that
- agne
- O Agni
- dyumnam
- radiant glory, splendour
- ā
- hither
- bhara
- bring
- yat
- by which
- sāsahā
- you overpower
- sadane
- in the seat (of the sacrifice)
- kam cit
- someone
- atriṇam
- the devourer, the hostile one
- manyum
- fury, wrath
- janasya
- of the people
- dūḍhyam
- malice, hostility
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, वह तेज और वैभव ला दो, जिससे तुम यज्ञ-स्थान में किसी भी भक्षक शत्रु को परास्त कर सको, और लोगों के द्वेष तथा क्रोध को भी दबा दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அந்த ஒளியையும் செல்வத்தையும் கொண்டு வா; யாகத்தின் இருக்கையில் உண்ணும் பகைவனையும், மக்களின் கோபத்தையும் தீய விருப்பத்தையும் நீ வென்றருள்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఆ తేజస్సును, సంపదను తీసుకురా; యజ్ఞ స్థానంలో ఏ భక్షక శత్రువునైనా నీవు అణచగలవు, ప్రజల కోపాన్ని, ద్వేషాన్ని కూడా అణచివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಯಜ್ಞದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನುಂಗುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ, ಜನರ ಕೋಪವನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಕೂಡ ಅಡಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആ തേജസ്സും സമ്പത്തും കൊണ്ടുവരിക; യാഗവേദിയിൽ വിഴുങ്ങുന്ന ശത്രുവിനെ നീ കീഴടക്കുന്നു, ജനങ്ങളുടെ കോപവും ദ്വേഷവും അടക്കിയാലും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সেই দীপ্তি ও ঐশ্বর্য নিয়ে এসো, যাতে যজ্ঞস্থলে গ্রাসকারী শত্রুকে তুমি পরাজিত করতে পারো, এবং মানুষের ক্রোধ ও বিদ্বেষও দমন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, ते तेज आणि वैभव आण; ज्यामुळे यज्ञस्थानी तू कोणत्याही भक्षक शत्रूला जिंकशील, आणि लोकांचा राग व द्वेषही शमव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, એ તેજ અને વૈભવ લાવ; જેથી યજ્ઞસ્થાને તું કોઈ ભક્ષક શત્રુને હરાવી શકે, અને લોકોનો ક્રોધ તથા દ્વેષ પણ શાંત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਤੇਜ ਤੇ ਧਨ ਲਿਆ; ਯਗ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସେହି ତେଜ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆଣ; ଯଜ୍ଞସ୍ଥଳରେ ଗ୍ରାସକାରୀ ଶତ୍ରୁକୁ ତୁମେ ପରାଜିତ କରିପାର, ଏବଂ ଲୋକଙ୍କ କ୍ରୋଧ ଓ ବିଦ୍ୱେଷ ମଧ୍ୟ ଦମନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی! وہ روشنی اور دولت لے آ، جس سے تو یگیہ کے مقام پر کسی بھی نگلنے والے دشمن کو زیر کر سکے، اور لوگوں کے غصے اور عداوت کو بھی دبا دے۔
English (English)
O Agni, bring that radiant glory by which you overpower, in the seat of the sacrifice, whatever devouring foe there is; subdue the fury and the malice of the people.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Trae aquella gloria radiante con la que vences, en el asiento del sacrificio, a cualquier enemigo devorador; doma la cólera y la malicia del pueblo.
Français (French)
Ô Agni, apporte cette gloire radieuse par laquelle tu terrasses, dans le siège du sacrifice, quelque ennemi dévorant ; apaise la fureur et la malveillance du peuple.
Deutsch (German)
O Agni, bring jenen strahlenden Glanz herbei, durch den du im Sitz des Opfers jeden verschlingenden Feind bezwingst; bändige den Zorn und den Groll des Volkes.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traz aquela glória radiante pela qual, na sede do sacrifício, vences qualquer inimigo devorador; domina a fúria e a malícia do povo.
Русский (Russian)
О Агни, принеси тот сияющий блеск, которым ты в месте жертвоприношения одолеваешь любого пожирающего врага; укроти гнев и злобу народа.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请带来那光耀的荣威，借此你在祭坛之中征服任何吞噬的敌人；平息众人的愤怒与怨恨。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あの輝く栄光をもたらせ。それによって祭式の座で、人を食らう敵を打ち負かし、人々の怒りと憎しみを鎮めよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، جِئ بذلك المجد المشرق الذي به تغلب في مقعد القربان أيَّ عدوٍّ نهّام، واكبح غضب الناس وحقدهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah kemuliaan gemilang itu, dengan mana engkau mengalahkan musuh pemangsa mana pun di tempat persembahan; redakanlah amarah dan kebencian rakyat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft