Sāmaveda Saṃhitā 1.12.114
to Agni · Gāyatrī
य꣡द्वा उ꣢꣯ वि꣣श्प꣡तिः꣢ शि꣣तः꣡ सुप्री꣢꣯तो꣣ म꣡नु꣢षो वि꣣शे꣢ ।
वि꣢꣫श्वेद꣣ग्निः꣢꣫ प्रति꣣ र꣡क्षा꣢ꣳसि सेधति ॥ ११४ ॥
yadvā u viśpatiḥ śitaḥ suprīto manuṣo viśe |
viśvedagniḥ prati rakṣāṃsi sedhati || 114 ||
Word by word
- yat
- when
- vai
- indeed
- u
- and, moreover
- viś-patiḥ
- lord of the clan/people
- śitaḥ
- sharpened, keen
- suprītaḥ
- well pleased
- manuṣaḥ
- of the human (ones)
- viśe
- for the clan, for the people
- viśvā
- all
- it
- indeed
- agniḥ
- Agni
- prati
- against
- rakṣāṃsi
- demons, malevolent powers
- sedhati
- drives away
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मनुष्यों के विश्पति अग्नि तीक्ष्ण और अत्यंत प्रसन्न होकर अपनी प्रजा के लिए कार्य करते हैं, तब अग्नि ही सभी राक्षसों को दूर भगा देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களின் குலத்தலைவனாகிய அக்னி கூர்மையும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் கொண்டு மக்களுக்காக எழும்போது, அவனே எல்லா அரக்கர்களையும் விரட்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మానవుల విశ్పతి అయిన అగ్ని తీక్షణంగా, ఎంతో ప్రసన్నుడై తన ప్రజల కోసం వెలిగినప్పుడు, అగ్నియే అన్ని రాక్షసులను తరిమివేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರ ವಿಶ್ಪತಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ತೀಕ್ಷ್ಣನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬೆಳಗಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരുടെ വിശ്പതിയായ അഗ്നി തീക്ഷ്ണനായും അതിപ്രസന്നനായും തന്റെ പ്രജകൾക്കായി ജ്വലിക്കുമ്പോൾ, അഗ്നി തന്നെ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষের বিশ্পতি অগ্নি যখন তীক্ষ্ণ ও অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে নিজ প্রজাদের জন্য জ্বলেন, তখন অগ্নিই সমস্ত রাক্ষসদের দূরে তাড়িয়ে দেন।
मराठी (Marathi)
मानवांचा विशपती अग्नी तीक्ष्ण आणि अत्यंत प्रसन्न होऊन आपल्या प्रजेसाठी प्रज्वलित होतो, तेव्हा अग्नीच सर्व राक्षसांना दूर पळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોનો વિશ્પતિ અગ્નિ તીક્ષ્ણ અને અત્યંત પ્રસન્ન થઈને પોતાની પ્રજા માટે પ્રજ્વલે છે, ત્યારે અગ્નિ જ બધા રાક્ષસોને દૂર ભગાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਪਤੀ ਅਗਨੀ ਜਦੋਂ ਤਿੱਖਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਜਾ ਲਈ ਬਲਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਅਗਨੀ ਹੀ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ବିଶ୍ପତି ଅଗ୍ନି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ନିଜ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜ୍ୱଳନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଅଗ୍ନି ହିଁ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ଦୂର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب انسانوں کا وشپتی اگنی تیز اور نہایت خوش ہو کر اپنی رعایا کے لیے روشن ہوتا ہے، تب اگنی ہی تمام راکشسوں کو دور بھگا دیتا ہے۔
English (English)
When Agni, lord of the clan, keen and well pleased, shines for the people of men, then Agni alone drives away all the demons.
Español (Spanish)
Cuando Agni, señor del clan, agudo y muy complacido, resplandece para el pueblo de los hombres, entonces Agni, por sí solo, aleja a todos los demonios.
Français (French)
Lorsque Agni, seigneur du clan, ardent et bien satisfait, brille pour le peuple des hommes, alors Agni seul repousse tous les démons.
Deutsch (German)
Wenn Agni, der Herr der Sippe, scharf und hocherfreut, für das Volk der Menschen leuchtet, dann vertreibt Agni allein alle Dämonen.
Português (Portuguese)
Quando Agni, senhor do clã, aguçado e bem satisfeito, resplandece para o povo dos homens, então Agni, só ele, afasta todos os demônios.
Русский (Russian)
Когда Агни, владыка рода, острый и весьма довольный, сияет для людского племени, тогда один Агни отгоняет всех ракшасов.
中文 (Chinese)
当人类之主、族群的领袖阿耆尼锐利而十分欢悦地为其族民而燃烧时，唯有阿耆尼能驱逐一切罗刹。
日本語 (Japanese)
人々の氏族の主であるアグニが、鋭く、大いに喜んで民のために輝くとき、アグニこそがあらゆる羅刹を追い払う。
العربية (Arabic)
حين يتوقّد أغني، سيّد القبيلة، حادًّا ومسرورًا كلَّ السرور، لأجل شعب البشر، فإن أغني وحده يدفع عن الأرواح الشريرة كلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Agni, penguasa kaum, tajam dan sangat berkenan, bersinar bagi rakyat manusia, maka Agni sendirilah yang mengusir semua raksasa.
ไทย (Thai)
เมื่ออัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ ผู้เฉียบแหลมและพอพระทัยยิ่ง ส่องแสงแก่มนุษยชาติ เพียงอัคนีองค์เดียวย่อมขับไล่ปีศาจทั้งปวงให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft