Sāmaveda Saṃhitā 1.13.116
to Indra · Gāyatrī
य꣡स्ते꣢ नू꣣न꣡ꣳ श꣡तक्रत꣣वि꣡न्द्र꣢ द्यु꣣म्नि꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ।
ते꣡न꣢ नू꣣नं꣡ मदे꣢꣯ मदे ॥ ११६ ॥
yaste nūnaṃ śatakratavindra dyumnitamo madaḥ |
tena nūnaṃ made madeḥ || 116 ||
Word by word
- yaḥ
- which
- te
- your
- nūnam
- now, indeed
- śata-kratu
- of a hundred powers
- indra
- Indra
- dyumni-tamaḥ
- most brilliant
- madaḥ
- exhilaration, joy
- tena
- by that
- nūnam
- now, indeed
- made
- in the exhilaration
- made
- in the exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौ कर्मों वाले इन्द्र! तुम्हारा जो सबसे तेजस्वी हर्ष है, उसी हर्ष से अब निश्चय ही हमें आनन्दित करो।
தமிழ் (Tamil)
நூறு ஆற்றல் கொண்ட இந்திரா! உன் மிகவும் ஒளிமிகுந்த களிப்பு எதுவோ, அதனாலேயே இப்போது நிச்சயமாக களிப்பில் எங்களை மகிழ்விப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
నూరు శక్తులుగల ఇంద్రా! నీ అత్యంత తేజోమయమైన ఆనందంతోనే ఇప్పుడు నిశ్చయంగా మమ్మల్ని ఆనందంలో ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಶಕ್ತಿಗಳ ಇಂದ್ರನೇ! ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯವಾದ ಹರ್ಷದಿಂದಲೇ ಈಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു ശക്തികളുള്ള ഇന്ദ്രാ! നിന്റെ ഏറ്റവും തേജസ്സുള്ള ആനന്ദംകൊണ്ടു തന്നെ ഇപ്പോൾ നിശ്ചയമായും ഞങ്ങളെ ആനന്ദിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে শতক্রতু ইন্দ্র! তোমার যে অতি দীপ্তিময় আনন্দ, তারই দ্বারা এখন নিশ্চিতভাবে আমাদের আনন্দিত করো।
मराठी (Marathi)
शंभर शक्ती असलेल्या इंद्रा! तुझा जो अत्यंत तेजस्वी आनंद आहे, त्यानेच आता निश्चितपणे आम्हाला आनंदित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો શક્તિઓવાળા ઇન્દ્ર! તારો જે અતિ તેજસ્વી આનંદ છે, તેનાથી હવે ચોક્કસ અમને આનંદિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ! ਤੇਰੇ ਜੋ ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਆਨੰਦ ਹਨ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਹੁਣ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ଶକ୍ତିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର! ତୁମର ଯେଉଁ ଅତି ତେଜୋମୟ ଆନନ୍ଦ, ସେଥିରେ ହିଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଶ୍ଚୟ ଆମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କର।
اردو (Urdu)
اے سو قوتوں والے اندر! تیری جو سب سے زیادہ تابناک مسرت ہے، اسی مسرت سے اب یقیناً ہمیں خوش کر۔
English (English)
O Indra of a hundred powers, by that most brilliant exhilaration of yours, now indeed gladden us in our exhilaration.
Español (Spanish)
¡Oh Indra de cien poderes! Con aquel tu gozo más resplandeciente, ahora, ciertamente, alégranos en nuestra exaltación.
Français (French)
Ô Indra aux cent pouvoirs ! Par cette ivresse la plus brillante qui est la tienne, réjouis-nous maintenant certes dans notre allégresse.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Kräfte! Durch deinen strahlendsten Rausch erfreue uns nun gewiss in unserem Rausch.
Português (Portuguese)
Ó Indra de cem poderes! Pelo teu gozo mais resplandecente, agora, de fato, alegra-nos na nossa exaltação.
Русский (Russian)
О Индра ста сил! Тем самым, твоим самым сияющим опьянением, теперь воистину обрадуй нас в нашем восторге.
中文 (Chinese)
百力之因陀罗啊！以你最光耀的喜悦，现在确实让我们在我们的欢喜中欢愉吧。
日本語 (Japanese)
百の力を持つインドラよ、あなたの最も輝かしい歓喜によって、今まさに我らを歓喜の中で喜ばせたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا المئة قوة! بذلك الابتهاج الأكثر إشراقًا الذي لك، أفرِحْنا الآن حقًا في ابتهاجنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra seratus kekuatan! Dengan kegembiraanmu yang paling gemilang itu, kini sungguh gembirakanlah kami dalam kegembiraan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีปัญญาร้อยประการ ความปีติอันงดงามที่สุดของพระองค์นั้น ขอให้พระองค์ทรงทำให้พวกเรามีความปีติยินดีในเวลาแห่งความปีติของพวกเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 353461), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft