Sāmaveda Saṃhitā 1.13.117
to Indra · Gāyatrī
गा꣢व꣣ उ꣡प꣢ वदाव꣣टे꣢ म꣢ही꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ र꣣प्सु꣡दा꣢ ।
उ꣣भा꣡ कर्णा꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡या꣢ ॥ ११७ ॥
gāva upa vadāvaṭe mahi yajñasya rapsudā |
ubhā karṇā hiraṇyayā || 117 ||
Word by word
- gāvaḥ
- cows
- upa
- near
- vadāvaṭe
- chant syllable
- mahi
- great
- yajñasya
- of the sacrifice
- rapsu-dāḥ
- giver of melodies
- ubhā
- both
- karṇā
- ears
- hiraṇyayā
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायें (यज्ञ के) महान गान के समीप, मधुर स्वर देने वाली, दोनों सुनहरे कानों वाली हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்கள் வேள்வியின் பெரிய பாடலுக்கு அருகில் உள்ளன; இனிய இசையை அளிப்பவை; இரு பொன் காதுகளை உடையவை.
తెలుగు (Telugu)
గోవులు యజ్ఞం యొక్క గొప్ప గానానికి దగ్గరగా ఉన్నాయి; మధుర స్వరాన్ని ఇచ్చేవి; రెండు బంగారు చెవులు కలవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳು ಯಜ್ಞದ ಮಹಾ ಗಾನದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿವೆ; ಇಂಪಾದ ರಾಗ ನೀಡುವ ಅವು ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കൾ യജ്ഞത്തിന്റെ മഹത്തായ ഗാനത്തിന് അടുത്തുണ്ട്; ഇമ്പമുള്ള ഈണം നൽകുന്നവ; രണ്ടു സ്വർണ്ണച്ചെവികളുള്ളവ.
বাংলা (Bengali)
গাভীরা যজ্ঞের মহান গানের কাছে; মধুর সুর দানকারী, দুই সোনালি কান বিশিষ্ট।
मराठी (Marathi)
गाई यज्ञाच्या महान गानाजवळ आहेत; मधुर स्वर देणाऱ्या, दोन सोनेरी कान असलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો યજ્ઞના મહાન ગાન પાસે છે; મધુર સૂર આપનારી, બે સોનેરી કાન ધરાવતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਂਵਾਂ ਯੱਗ ਦੇ ਮਹਾਨ ਗਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਨ; ਮਿੱਠੀ ਧੁਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਦੋ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନେ ଯଜ୍ଞର ମହାନ ଗାନ ନିକଟରେ ଅଛନ୍ତି; ମଧୁର ସ୍ୱର ଦେଉଥିବା, ଦୁଇ ସୁନା କାନଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
گائیں یگیہ کے عظیم گیت کے قریب ہیں؛ میٹھی دھن دینے والی، دو سنہری کانوں والی۔
English (English)
The cows are near the great chant of the sacrifice, givers of melody, both with golden ears.
Español (Spanish)
Las vacas están junto al gran canto del sacrificio, dadoras de melodía, ambas con orejas doradas.
Français (French)
Les vaches sont près du grand chant du sacrifice, donneuses de mélodie, toutes deux aux oreilles d'or.
Deutsch (German)
Die Kühe sind nahe dem großen Gesang des Opfers, Spenderinnen der Melodie, beide mit goldenen Ohren.
Português (Portuguese)
As vacas estão junto ao grande canto do sacrifício, doadoras de melodia, ambas com orelhas de ouro.
Русский (Russian)
Коровы близ великого песнопения жертвоприношения, дарительницы напева, обе с золотыми ушами.
中文 (Chinese)
牛靠近祭祀的伟大吟唱，赐予旋律，两耳皆为金色。
日本語 (Japanese)
牛たちは祭祀の大いなる歌の近くにあり、旋律を与えるもの、両の耳は黄金である。
العربية (Arabic)
البقرُ قريبةٌ من النشيد العظيم للقربان، واهبةُ اللحن، ولها أذنان ذهبيتان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi dekat dengan nyanyian agung kurban, pemberi irama, keduanya bertelinga emas.
ไทย (Thai)
เหล่าโคอยู่ใกล้บทสวดอันยิ่งใหญ่ของยัญ ผู้ประทานเสียงเพลง ทั้งสองหูของโคเป็นสีทอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 353461), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft