Sāmaveda Saṃhitā 1.13.119
to Indra · Gāyatrī
त꣡मिन्द्रं꣢꣯ वाजयामसि म꣣हे꣢ वृ꣣त्रा꣢य꣣ ह꣡न्त꣢वे ।
स꣡ वृषा꣢꣯ वृषभो꣣ भु꣡व꣢त् ॥ ११९ ॥
tamindraṃ vājayāmasi mahe vṛtrāya hantave |
sa vṛṣā vṛṣabho bhuvat || 119 ||
Word by word
- tam
- him
- indram
- Indra
- vājayāmasi
- we urge on, strengthen
- mahe
- for the great
- vṛtrāya
- for Vṛtra (the obstructor)
- hantave
- to slay
- saḥ
- he
- vṛṣā
- bull, mighty
- vṛṣabhaḥ
- bull
- bhuvat
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इन्द्र को हम बल देते हैं, महान वृत्र को मारने के लिए; वह वीर वृषभ (शक्तिशाली) हो गया है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரனை நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம்; பெரிய விருத்திரனை கொல்வதற்காக; அவன் வலிமையான காளையாக ஆனான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుని మేము బలపరుస్తాము; గొప్ప వృత్రుని సంహరించడానికి; అతడు బలశాలియైన వృషభుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮಹಾ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು; ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ ವೃಷಭನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ ഉത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു; മഹാനായ വൃത്രനെ വധിക്കുവാൻ; അവൻ ശക്തനായ കാളയായി മാറി.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্রকে আমরা বল জোগাই; মহাবৃত্রকে বধ করার জন্য; তিনি বলশালী বৃষভ হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
त्या इंद्राला आम्ही बल देतो, महान वृत्राला मारण्यासाठी; तो बलवान वृषभ झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્રને અમે બળ આપીએ છીએ, મહાન વૃત્રને હણવા માટે; તે બળવાન વૃષભ બન્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਲ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ; ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ବଳ ଦେଉଛୁ, ମହାନ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ; ସେ ବଳବାନ ବୃଷଭ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہم اس اندر کو قوت دیتے ہیں، عظیم وِرتر کو مارنے کے لیے؛ وہ طاقتور بیل بن گیا ہے۔
English (English)
That Indra we strengthen, for the great Vṛtra to be slain; he has become the mighty bull.
Español (Spanish)
A aquel Indra lo fortalecemos, para matar al gran Vṛtra; él se ha vuelto el toro poderoso.
Français (French)
Cet Indra, nous le fortifions, pour frapper le grand Vṛtra ; il est devenu le taureau puissant.
Deutsch (German)
Jenen Indra stärken wir, um den großen Vṛtra zu erschlagen; er ist zum mächtigen Stier geworden.
Português (Portuguese)
Àquele Indra fortalecemos, para matar o grande Vṛtra; ele tornou-se o touro poderoso.
Русский (Russian)
Того Индру мы укрепляем для убийства великого Вритры; он стал могучим быком.
中文 (Chinese)
我们鼓舞那位因陀罗，为杀死大敌弗栗多；他已成为强大的公牛。
日本語 (Japanese)
そのインドラを我らは力づける。大いなるヴリトラを討つために。彼は力強い牡牛となった。
العربية (Arabic)
نُقوّي ذلك إندرا لقتل الفريسة العظيمة فريترا؛ لقد صار الثور القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra itu kami kuatkan untuk membunuh Vṛtra yang besar; ia telah menjadi banteng yang perkasa.
ไทย (Thai)
พวกเราขอเร่งเร้าพระอินทร์องค์นั้น เพื่อให้พระองค์สังหารวฤตรา ผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์ได้กลายเป็นวัวกระทิงผู้ทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 353461), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft